In Flanders Fields - Chiến Trường Flanders

In Flanders Fields 

In Flanders fields the poppies grow 

Between the crosses, row on row 

That mark our place; and in the sky 

The larks, still bravely singing, fly 

Scarce heard amid the guns below. 

We are the dead. Short days ago, 

We lived, felt dawn, saw sunset glow, 

Loved and were loved and now we lie 

In Flanders fields. 

Take up our quarrel with the foe: 

To you, from failing hands, we throw 

The torch; be yours to hold it high. 

If ye break faith with us who die 

We shall not sleep, though poppies grow 

In Flanders fields.

John McCrae

***

Chiến Trường Flanders 

Nơi cánh đồng Flanders hoa anh túc nở 

Xen giữa mộ bia, hàng hàng rực rỡ 

Đây chiến trường xưa; hăm hở giữa trời, 

Sơn ca can đảm hót chơi rộn ràng 

Tiếng được mất, quyện rền vang tiếng súng. 

Chúng tôi chết, mới vài hôm, anh dũng 

Sống oai hùng, say nắng sớm, ngắm hoàng hôn, 

Yêu, được yêu - nay rũ bỏ linh hồn. 

Nơi Flanders cánh đồng. 

Hãy theo tôi quyết đấu với quân thù 

Tay buông thõng vội trao, bạn tiếp thu, 

Ngọn đuốc rực; hãy nâng cao kế tục 

Nếu phụ lòng tin, chúng tôi ngã gục, 

Sẽ chẳng ngủ yên, dẫu anh túc nở bông, 

Nơi Flanders cánh đồng. 

Lộc Bắc 
Nov. 2017 

***

Trên Chiến Trường Flanders

Trên chiến trường Flanders hoa anh túc đang nở 

Giữa những cây thánh giá hàng nối tiếp theo hàng 

Đồng đội cũ nằm đó, mắt hướng lên trời quang 

Táo bạo sơn ca hót lảnh lót trong mây xanh 

Hòa lẫn trong tiếng súng phía dưới vang đùng ...đoành 

Chúng tôi đây tử sĩ ngã xuống mấy ngày qua 

Cả bọn đã từng sống trong bình minh chiều tà 

Từng yêu được yêu nữa tạm nghỉ từ bây giờ 

Trên Chiến Trường Flanders 

Hãy cầm đuốc thiêng này chúng tôi trao tận tay, 

Giữ vững niềm tin tưởng giao tranh cự địch ngay 

Nếu phụ lòng đồng đội đã da ngựa bọc thây 

Huynh đệ khó an giấc khi anh túc nở đầy 

Trên Chiến Trường Flanders

Lạc Thủy Đỗ Qúy Bái