Xuất Tái Lương Châu Từ 出塞凉州词 - Vương Chi Hoán

 

 出塞凉州词           Xuất Tái Lương Châu Từ

黃河遠上白雲間   Hoàng hà viễn thướng bạch vân gian

一片孤城萬仞山   Nhất phiến cô thành vạn nhận (*) san

羌笛何須怨折柳    Khương địch hà tu oán Chiết Liễu (*)

春風不度玉門關。Xuân phong bất độ Ngọc Môn Quan

王之渙                  Vương Chi Hoán

***

Dịch Nghĩa: Lại Đến Lương Châu

Nhìn từ xa sông Hoàng Hà như vươn lên đến tận mây trắng trên không

Trên núi cao muôn trượng có một mảnh thành cô độc

Tiếng sáo người Khương thổi chi khúc nhạc buồn Chiết Dương Liễu

Gió xuân chẳng hề thổi tới ải Ngọc Môn.

(*) Chú thích:

- Nhận: 1 Nhận tương đương với 1 Trượng

- Khúc Chiết Dương Liễu thời xưa, phổ cho sáo, gợi nỗi buồn người đi chinh chiến hoặc kẻ xa nhà

Dịch Thơ

1/

Xa tít Hoàng Hà nối tiếp mây

Núi cao còn lại mảng thành nầy

Thổi chi khúc sáo buồn Dương Liễu

Ải Ngọc bao giờ xuân đến đây.

2/

     Hoàng Hà như chạm trời xanh

Núi cao muôn trượng mảnh thành đơn côi

     Chiết Dương khúc sáo chia phôi

Ngọc Môn quan ải lâu rồi vắng xuân.

Quên Đi

Trở Lại Lương Châu

Hoàng Hà xa trông như mây trắng

Cô độc thành một trượng núi cao

Người Khương trỗi sáo buồn sao !

Ngọc Môn nào thấy gió chào đón Xuân

songquang

20220623

***

Hoàng Hà viễn thướng bạch vân gian 黄河逺上白雲間

Nhất phiến cô thành vạn nhận san 一片孤城萬仞山

Khương địch hà tu oán dương liễu 姜笛何須怨楊柳

Xuân phong bất độ Ngọc Môn Quan. 春風不度玉門関

Sông Hoàng Hà chảy từ nơi xa tít trong khoảng mây trắng. Một mảnh thành trơ trọi giữa núi cao muôn nhận (đơn vị đo lường thời xưa, ba thước là một nhận). Sáo Khương đừng thổi bài "Oán dương liễu" nữa, vì gió xuân kia cũng không đưa (tiếng sáo) qua được Ngọc Môn Quan đâu.

Diễn nôm:

Hoàng Hà xa tít tầng mây trắng,

Đổ xuống thành côi núi ngút ngàn.

Tiếng sáo rợ Khương sao réo rắt,

Gió xuân chẳng đến Ngọc Môn Quan!

Đỗ Chiêu Đức

***

Lại Đến Lương Châu

1/

Xa ngắm Hoàng Hà vươn sát mây

Tường thành đơn độc đỉnh non này

Sáo Khương văng vẳng lời ai oán

Chẳng thấy xuân về ải Ngọc đây

2/

Hoàng Hà xa trải liền mây

Đỉnh non một mảnh thành xây thuở nào

Sáo Khương trỗi khúc nghẹn ngào

Gió xuân chẳng thấy len vào ải quan

Phương Hà

***

Lại Đến Lương Châu

1/

Hoàng Hà vươn đến tầng mây trắng

Muôn trượng núi cao đơn độc thành

Trổi khúc não nề chi Chiết Liễu

Gió xuân thôi chẳng Ngọc Môn quanh

2/

Hoàng Hà xa chảy tận mây

Núi cao trơ trọi thành nầy có hay

Trổi chi Dương Liễu bi ai

Gió xuân đâu đã đoái hoài Ngọc Môn

Kim Phượng

***

Trở Lại Lương Châu

1/

Tít tắp Hoàng Hà tưởng giáp mây

Núi cao vạn trượng cổ thành xây

Bi ly khúc sáo sầu Dương Liễu

Ải Ngọc gió Xuân vắng ở đây

2/

Hoàng Hà tít tắp chân mây

Núi cao vạn trượng thành xây lâu rồi

Chiết Dương Liễu sáo than ôi

Ngọc Môn quan ải bồi hồi vắng Xuân

Mai Xuân Thanh

June 25, 2022

***

Lại Đến Lương Châu

Hoàng Hà thăm thẳm mây trời
Mảnh thành trơ trọi núi vời vợi cao
Thổi chi Chiết Liễu buồn đau
Gió xuân chẳng thể vượt vào Ngọc Môn

Kim Oanh