Trừ Dạ Túc Thạch Đầu Dịch 除夜宿石頭驛 - Đới Thúc Luân

 

Đới Thúc Luân 戴叔倫 (732-789) Thi nhân đời Đường, tự là Ấu Công 幼公 hay Thứ Công 次公. Người đất Kim Đàn thuộc Nhuận Châu (tỉnh Giang Tô ngày nay). Lúc còn trẻ bái danh sĩ Tiêu Dĩnh Sĩ 蕭穎士 (717-768) làm thầy. Đậu Tiến sĩ năm Trinh Nguyên đời Đường Đức Tông (785). Ông từng giữ các chức vụ Huyện lệnh Tân Thành, Huyện lệnh Đông Dương, Thứ sử Vũ Châu và Dung Quản Kinh Lược Sứ. Về già dâng biểu từ quan xin làm đạo sĩ. Thơ của ông thường tả đời sống ẩn dật an nhàn. Bài thơ dưới đây được làm lúc ông đã về già đang giữ chức Thứ Sử Vũ Châu, trên đường về đón Tết đã trọ tại dịch quán Thạch Đầu.

除夜宿石橋館 Trừ Dạ Túc Thạch Đầu Dịch

旅館誰相問 Lữ quán thuỳ tương vấn

寒燈獨可親 Hàn đăng độc khả thân

一年將盡夜 Nhất niên tương tận dạ

萬里未歸人 Vạn lý vị quy nhân

寥落悲前事 Liêu lạc bi tiền sự

支離笑此身 Chi ly tiếu thử thân

愁顏與衰鬢 Sầu nhan dữ suy mấn

明日又逢春 Minh nhật hựu phùng xuân.

戴叔倫           Đới Thúc Luân

* Chú thích:

- Thạch Đầu Dịch 石頭驛 : DỊCH là Dịch Quán 驛館 là nhà trọ của các quan chức vãng lai. THẠCH ĐẦU DỊCH là Quán dịch Thạch Đầu; còn gọi là Thạch Kiều Quán 石橋館, ở huyện Tân Kiến của tỉnh Giang Tây.

- Tương Tận 將盡 : là Sắp hết; sắp chấm dứt.

- Liêu Lạc 寥落 : là Thưa thớt, lạnh lẽo; Ở đây chỉ buồn bã lẻ loi.

- Chi Ly 支離 : là Phân tán, rời xa.

- Sầu Nhan 愁顏 : là Dung nhan âu sầu, chỉ gương mặt buồn bã.

- Suy Mấn 衰鬢 : là Tóc mai đã bạc và thưa, ý chỉ đã tàn tạ.

* Nghĩa bài thơ:

Trọ Lại Thạch Đầu Dịch Đêm Giao Thừa  

Trong lữ quán nầy ai là người han hỏi đến ta đây; Ta chỉ có thể thân thiết với ngọn đèn lạnh lẽo cô độc nầy mà thôi. Đêm nay là đêm sắp hết của một năm dài, mà người ở ngoài muôn dặm như ta vẫn chưa được về nhà. Nhìn lại chuyện đời lẻ loi buồn tẻ của những năm qua, cười cho tấm thân ta phải lưu ly trôi nổi cho đến tận bây giờ. Với dung nhan âu sầu và mớ tóc mai dã dượi nầy thì ngày mai lại phải gặp lại nàng xuân nữa rồi !

Tâm sự của Đới Thúc Luân cũng là tâm sự chung của những người xa quê hương ngoài vạn dặm trong lúc năm cùng tháng tận, nhìn lại những tháng năm phiêu bạt nổi trôi mà cảm thương cho thân phận tha hương đất khách của mình phải đón xuân nơi quán trọ xa xôi lạnh lẽo chỉ có một thân một mình.

* Diễn Nôm:

Trừ Dạ Túc Thạch Đầu Dịch

Lữ quán ai người han hỏi,

Thân nhau đèn lạnh đơn côi.

Một năm đêm tàn sắp hết,

Muôn dặm người còn nổi trôi.

Nhạt nhẽo buồn bao chuyện cũ,

Lênh đênh cười tấm thân tôi.

Dung nhan tóc mai dã dượi,

Mai ngày lại đón xuân rồi!

Lục bát:

Lữ quán ai hỏi ta đây,

Không người thân thiết lạnh đầy đèn côi.

Đêm tàn năm cũng tàn thôi,

Riêng người muôn dặm xa xôi chưa về.

nhạt nhòa chuyện cũ não nề,

Nổi trôi cười tấm thân tê tái sầu.

Dung nhan tiều tụy tóc râu,

Mai nầy lại phải ngày đầu đón xuân!

杜紹德
Đỗ Chiêu Đức

2023

***

Dịch Xuôi : Ngủ Qua Đêm Cuối Năm ở Quán Dịch Thạch Đầu

Ở quán trọ bên đường không có ai quen thăm hỏi

Chỉ có ngọn đèn khuya lạnh có thể làm thân

Đêm cuối năm đã gần hết

Người về vẫn còn muôn dặm xa nhà

Buồn thưong cho nỗi luân lạc ngày qua

Lại tự cười mình đã phải vướng bận vào những chuyện nhỏ nhặt

Mặt buồn cùng mái tóc mai cằn cỗi

Sáng mai sẽ gặp lại xuân

Dịch Thơ:

Cuối năm nơi quán trọ

Chỉ ngọn đèn là thân

Trắng một đêm trừ tịch

Buồn muôn dặm tử phần

Nghĩ thương đời lạc lõng

Cười trách mình lần khân

Tóc bạc rồi,chi nữa

Sáng mai lại gặp xuân

Phạm Khắc Trí

02/12/2015

***

Quán Trọ Đêm Cuối Năm

Ngụ đêm quán trọ chẳng người quen

Thui thủi năm canh với ngọn đèn

Trừ tịch đêm tàn, lòng khắc khoải

Quê xa dặm mỏi, dạ sầu miên

Buồn thương số kiếp hoài luân lạc

Cay đắng cuộc đòi mãi lấn chen

Cằn cỗi tóc mai, nhàu nét mặt

Sáng ra xuân đến ngại ngùng thêm.

Phương Hà

***

Đêm Cuối Năm Ngủ Ở Trạm Thạch Đầu

(1)

Lữ quán ai thăm hỏi?

Đèn lạnh, khách não-nề

Một năm, còn đêm cuối

Muôn dặm người chưa về

Quạnh hiu, đau chuyện cũ

Ly sầu, cười tái tê

Dàu dàu, tóc rụng mãi

Sáng mai, bóng xuân về

(2)

Quán trọ, ai thăm viếng?

Đèn lạnh, một bóng ai

Năm tàn, còn đêm cuối

Người đi muôn dặm dài

Cô đơn, buồn chuyện cũ

Gượng cười , sầu không phai

Nét buồn, tóc rụng mãi

Bóng xuân, lúc sáng mai

(3)

Quán trọ lạnh lùng ai vãng lai?

Bạn cùng đèn lạnh não nề thay!

Năm tàn, còn lại một đêm cuối

Biền biệt, người đi muôn dặm dài

Hiu quạnh, não lòng bao chuyện cũ

Gượng cười , man mác sầu không phai

Dàu dàu nét mặt, tóc rơi mãi

Bóng dáng xuân về lúc sáng mai

MaiLoc

***

Đêm Trừ Tịch Ngụ Ở Trạm Thạch Đầu

1/

Chỉ mình nơi quán trọ

Bạn với ngọn đèn vàng

Đêm cuối năm gần hết

Quê xa cách dặm ngàn

Chuyện xưa buồn cất bước

Việc nhỏ tức cười khan

Tóc rối thêm mày ủ

Sáng nầy xuân lại sang.

2/

Nơi quán dịch chẳng người quen

Chỉ ta cùng với ngọn đèn lẻ loi

Năm còn đêm cuối cùng thôi

Thân thì muôn dặm xa xôi chư về

Chuyện xưa nhớ lại ê chề

Khiến xuôi chịu cảnh lê thê thân này

Bây giờ rối tóc nhăn mày

Làm sao tươi tỉnh mai này đón xuân.

Quên Đi

***

Đêm Trừ Tịch Trọ Ở Trạm Thạch Đầu

1/

Quán trọ thân đơn độc

Đèn bầu bạn với ta

Cuối năm gần sắp đến

Ngàn dặm xa quê nhà

Nhìn chuyện xưa ngày trước

Gẫm cười ôi xót xa

U sầu thêm tóc rối

Mai đến xuân đây mà

2/

Thẩn thờ lữ quán mình ta

Đèn vàng hiu hắt ví là bạn thôi

Cuối năm lần lựa sắp rồi

Dặm ngàn xa lắc chưa hồi cố quê

Sầu dâng chuyện cũ ê chề

Môi cười mà thấy ủ ê cõi lòng

Mày chau tóc rối buồn trông

Nàng xuân kỳ hạn xoay vòng bước sang

Kim Phượng

***

Trọ Thạch Đầu đêm giao thừa

1-

Quán trọ ai han hỏi!

Chỉ đèn kết bạn thân

Một năm đêm sắp hết

Vạn dặm quê chưa gần

Chuyện cũ buồn hiu hắt

Bôn ba diễu bản thân

Mặt buồn, thưa thớt tóc

Mai sớm lại mừng xuân!

2-

Nào ai quán trọ hỏi han!

Đèn hiu hắt bóng, bạn thân cận kề

Cuối năm, đêm hết, Tết về

Người nơi vạn dặm xa quê nhớ nhà

Chuyện xưa tan tác xót xa

Thương mình, cười nhạt bôn ba cuối trời

Mặt sầu tóc bạc rụng rơi

Ngày mai sáng sớm lại mời đón xuân!

Lộc Bắc

Jan23

***
Đêm Cuối Năm Nơi Quán Trọ

Đêm Cuối Năm Nơi Quán Trọ
Quán khuya chẳng ai thăm hỏi
Bên ngọn đèn tàn mòn mỏi thân côi
Cuối năm, đêm sắp qua rồi
Người đi muôn dặm xa xôi chưa về
Quạnh hiu chuyện cũ ê chề
Thương thân cười gượng nhiêu khê cuộc đời
Sầu lòng tóc bạc rụng rơi
Ngày mai đành đón xuân dời bước sang!

Kim Oanh

Hàm Đan Đông Chí Dạ Tư Gia 邯鄲冬至夜思家 - Bạch Cư Dị

   

邯鄲冬至夜思家            Hàm Đan Đông Chí Dạ Tư Gia

邯 鄲 驛 裡 逢 冬 至     Hàm Đan dịch lý phùng Đông Chí,
抱 膝 燈 前 影 伴 身     Bão tất đăng tiền ảnh bạn thân.
想 得 家 中 夜 深 坐     Tưởng đắc gia trung dạ thâm tọa,
還 應 說 著 遠 行 人。 Hoàn ưng thuyết trước viễn hành nhân!

 
白居易                          Bạch Cư Dị

Dịch Nghĩa:

Nơi Dịch Trạm Hàm Đan
Giữa Mùa Đông Nhớ Về Gia Đình
Nơi trạm dịch ở Hàm Đan ngay lúc giữa mùa đông.
Trước đèn ôm gối lấy bóng làm bạn với ta
Nghĩ chắc cả nhà trong đêm khuya đang cùng ngồi
Bàn tán kẻ đi xa không thể trở về

 
Dịch Thơ:

1/

 
Giữa mùa đông giá Hàm Đan trạm
Ôm gối trước đèn bóng với ta
Có lẽ khuya nay nhà họp mặt
Cùng bàn đến kẻ ở nơi xa

 
2/

 
Hàm Đan Dịch Trạm giữa đông
Trước đèn bó gối ngồi trông bóng mình
Đêm khuya nghĩ chắc gia đình
Đang cùng thảo luận sự tình của ta

 
Quên Đi
***

Giữa Mùa Đông Nhớ Về Gia Đình

1/

Trạm dịch Hàm Đan giữa giá đông
Đèn soi bó gối bóng ta trông
Gia đình có lẽ đêm sum họp
Nhắc nhớ người đi lắm kẻ mong
2/

Giữa đông trại dịch Hàm Đan
Chong đèn bó gối ràng ràng bóng ta
Nghĩ rằng đêm đủ cả nhà
Cùng nhau nhắc lại người xa có về

Kim Phượng
***
Đêm Đông Chí Nhớ Nhà

1-

Hàm Đan dịch trạm ngày đông chí
Ôm gối trước đèn bóng hắt hiu
Chắc hẳn gia đình khuya vẫn thức
Hàn huyên nhắc tới kẻ xa nhiều

2-

 Xuôi Nam Nhớ Nhà (Cảm tác)

Miền nam ấm, lịch gần đông chí
Náu nhà em thầm nghĩ quê nhà
Chị em con cháu tưởng ta
Đèn khuya bão tuyết chốn xa lạc loài!

Lộc Bắc
Dec2025

***
Giữa Mùa Đông Nhớ Về Gia Đình

Hàm Đan trạm dịch đêm đông chí
Bó gối đèn soi bóng với ta
Ngỡ giữa canh khuya nhà họp mặt
Hẳn đang nhắc đến kẻ phương xa

Kim Oanh

Thu Oán 秋怨 - La Nghiệp 羅鄴

  

秋怨  Thu Oán

夢 斷 南 窗 啼 曉 鳥   Mộng đoạn nam song đề hiểu điểu

新 霜 昨 夜 下 庭 梧  Tân sương tạc dạ hạ đình ngô

不 知 帘 外 如 珪 月   Bất tri liêm ngoại như khuê nguyệt

還 照 邊 城 到 曉 無   Hoàn chiếu biên thành đáo hiểu vô

羅鄴                            La Nghiệp

Dịch nghĩa

Tảng sáng, mộng vừa dứt đã nghe tiếng chim hót từ cửa sổ phía nam

Mới qua đêm, màn sương mới đã phủ xuống cây ngô đồng trong sân

Chẳng biết vầng trăng tròn như ngọc khuê bên ngoài tấm rèm kia

Có quay lại chiếu nơi bờ thành biên ải đến sáng sớm không ?

Dịch Thơ

1/

Chim gọi sớm mai giấc mộng tàn

Ngô đồng sân trước kín sương lan

Biết vầng trăng ngọc bên rèm cửa

Có chiếu thành biên chổ của chàng?

2/

Mơ tàn chim sớm hót trông

Sau đêm sương phủ ngô đồng trong sân

Ngoài rèm trăng ngọc sáng ngần

Có soi biên ải thêm lần nữa không? 

Quên Đi

***

Oán Thu

1/

Tỉnh giấc nam song chim hót sớm

Đêm qua sương mới phủ ngô đồng

Chẳng hay trăng ngọc ngoài rèm cửa

Còn chiếu biên thành đến sáng không?

2/

Chim hót sớm cửa nam tỉnh ngủ

Sương đêm qua rơi phủ ngô đồng

Chẳng hay trăng ngọc ngoài song

Sáng còn soi chiếu hay không biên thành?

Lộc Bắc

Nov25

***

Thu Oán

1/
Chim hót ban mai vừa tỉnh mộng
Trước sân sương đẫm ướt ngô đồng
Chẳng hay trăng chiếu ngoài song cửa
Soi cả biên thành tận sáng không?

2/
Chim kêu tỉnh mộng sớm mai
Ngô đồng sương phủ hiên ngoài trước sân
Rèm kia trăng chiếu tỏ dần
Biên thành biết có sáng gần hôm sau?

Kim Phượng

***

Thu Oán

Chim hót sớm mai tỉnh giấc nồng
Sương đêm sân trước phủ ngô đồng
Chẳng hay trăng ngọc bên rèm cửa
Soi chiếu biên thành đến sáng không?

Kim Oanh

***

Anh Chiêu Đức có gởi riêng cho Quên Đi một bản Thu Oán. Tuy nhiên bản của anh Chiêu Đức có chút khác biệt ở câu đầu, đó là chữ Ô (烏) thay vì chữ Điểu (鳥).Chúng ta kẻ hậu sinh không thể kết luận chữ nào đúng hay sai, vì đã trải hàng ngàn năm. Quên Đi cũng đăng lên để cùng tham khảo.

Quên Đi

***

Góc Đường Thi:

Oán Thu của La Nghiệp

LA NGHIỆP 羅鄴 (825-900?) người đất Dư Hàng (thuộc tỉnh Chiết Giang ngày nay). Ông là thi nhân ở cuối đời Đường, có tiếng là THI HỔ 詩虎 (Con Cọp trong thơ), xuất thân trong một gia đình Viêm Thiết Lại 鹽鐵吏 (quan trông coi về muối), cùng với La Ẩn, La Cầu 羅隱、羅虬 trong họ tộc, được người đời xưng tụng là "Giang Đông Tam La 江東三羅". Ông lúc trẻ số phần lận đận, thi mãi mà không đậu được Tiến sĩ. Những năm từ Hàm thông đến Càn phù ông nổi tiếng về thơ thất ngôn luật thi và tứ tuyệt. Cuối đời sống lưu lạc ngoài vùng biên tái, làm Mạc phủ lại cho Thiền Vu Đô hộ Phủ, được nhà thơ Vi Trang là Lại Bộ Thị Lang lúc bấy giờ tấu trình lên nhà vua và được vua ban hàm Tiến Sĩ Cập Đệ. Còn để lại một "La Nghiệp Thi Tập 羅鄴詩集" nổi tiếng với các câu như :

年年点檢人間事， Niên niên điểm kiểm nhân gian sự,

唯有春風不世情。 Duy hữu xuân phong bất thế tình.

Có nghĩa:

Năm năm kiểm điểm chuyện đời,

Chỉ gió xuân chẳng khiến người bâng khuâng!

Thật cảm khái ! Mỗi năm kiểm điểm lại chuyện của người đời, thì chỉ có gió xuân là vô tư nhất, thoải mái nhất, mang ấm áp dễ chịu đến với tất cả mọi người không phân biệt sang hèn qúy tiện gì cả ! Nhân còn trong mùa thu, mời đọc thêm một bài thất ngôn tứ tuyệt THU OÁN 秋怨 cũng rất nổi tiếng của ông sau đây:

夢斷南窗啼曉烏， Mộng đọan nam song đề hiểu ô,

新霜昨夜下庭梧。 Tân sương tạc dạ há đình ngô.

不知簾外如珪月， Bất tri liêm ngoại như khuê nguyệt,

還照邊城到曉無。 Hoàn chiếu biên thành đáo hiểu vô ?!

* Chú thích:

- ĐOẠN 斷: là Đứt, Dứt, Gãy; nên Mộng Đoạn 夢斷 là Mơ nửa chừng bị dứt ngang, là Giật mình tỉnh mộng.

- HIỂU 曉: là Buổi sáng sớm; Hiểu Phong 曉風 là Gió sớm; Hiểu Ô 曉烏 là Tiếng quạ kêu buổi sáng khi sương xuống.

- ĐÌNH NGÔ 庭梧 : là Cây ngô đồng trồng trong sân nhà.

- KHUÊ 珪: là một loại ngọc, đá qúy; Ta thường gọi là Cẩm Thạch, có màu xanh có màu trắng. Khuê Nguyệt 珪月 chỉ Vầng trăng sáng như ngọc Khuê màu trắng.

- ĐÁO HIỂU 到曉 là Tới Sáng. HOÀN...ĐÁO HIỂU VÔ 還...到曉無? Là câu Nghi vấn có nghĩa : "Còn... tới sáng không ?"

* Nghĩa bài thơ:

Nỗi Oán Hờn Trong Mùa Thu

Giật mình tỉnh mộng vì nghe tiếng quạ ban sáng đang kêu oang oác bên song cửa sổ phía nam; Nhìn ra thấy sương thu mới của đêm qua còn phủ đầy trên cây ngô đồng trong sân nhà. Không biết rằng ở ngoài bức rèm châu cái vầng trăng tròn vành vạnh như miếng ngọc Khuê kia, cũng soi rọi thâu đêm suốt sáng ở tận mãi xứ biên thành xa xôi đó hay chăng ?!

Trong cảnh nệm ấm chăn êm, chỉ giật mình tỉnh mộng khi nghe tiếng qụa kêu, rồi thấy sương thu mới đang rơi đây trên cây ngô đồng mà xúc cảnh sinh tình rồi ưu tư lo lắng cho người ở tận biên thành xa xôi, không biết cái vầng trăng tròn tỏa ánh sáng ấm áp kia cũng đem cái ánh sáng ấm áp đó mà soi rọi suốt đêm cho người lính thú đang trực canh gác giặc ở tiền đồn hiu hắt đó hay không ?! Khéo là lo lắng ngẩn ngơ, vầng trăng cũng như là gió xuân vậy đến với tất cả mọi người chớ chẳng vị riêng ai cả ! Nhưng đây cũng là tấm lòng của người cô phụ vọng phu, luôn luôn khắc khoải nhớ mong đến kẻ chinh phu ở ngoài biên ải xa xăm vạn dặm.

* Diễn Nôm:

Oán Thu

Tỉnh mộng quạ kêu ngóng cửa song,

Đêm qua sương mới ướt ngô đồng.

Ngoài rèm trăng tỏ như khuê ngọc,

Có chiếu biên thành suốt sáng không?!

Lục bát:

Qua kêu chợt tỉnh giấc nồng,

Ngoài sân sương phủ ngô đồng đêm qua.

bên rèm lặng ngắm bóng nga,

Suốt đêm có chiếu người xa biên thành?!

(Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm)

杜紹德

Đỗ chiêu Đức

Phùng Tuyết Túc Phù Dung Sơn Chủ Nhân 逢雪宿芙蓉山主人 - Lưu Trường Khanh 劉 長 卿

  

Phùng Tuyết Túc Phù Dung Sơn Chủ Nhân
逢雪宿芙蓉山主人

日 暮 蒼 山 遠
Nhật mộ thương sơn viễn
天 寒 白 屋 貧。
Thiên hàn bạch ốc bần
柴 門 聞 犬 吠
Sài môn văn khuyển phệ
風 雪 夜 歸 人。
Phong tuyết dạ quy nhân.

劉 長 卿
Lưu Trường Khanh

Dịch nghĩa:

Gặp Tuyết Ngủ Trọ Núi Phù Dung Với Chủ .

Trời đã về chiều núi màu xanh thẳm phía xa xa
Trời lạnh, ngôi nhà nghèo nàn trống trải
Ngoài cổng cây vẳng nghe tiếng chó sủa
Trong đêm gió tuyết chủ nhà mới trở về.

Dịch Thơ:

Gặp Tuyết Ngủ Trọ Núi Phù Dung Với Chủ .

1/

Ngày tàn núi đậm xanh
Trời rét mái nhà tranh
Tiếng chó vang ngoài cổng
Người về tuyết phủ quanh.

2/

Tối dần màu núi thêm xanh
Lạnh căm ghé trọ nhà tranh cảnh bần
Chó mừng kêu trước cổng sân
Đêm đang gió tuyết chủ nhân vẫn về.

Quên Đi

***
Gặp Tuyết Ngủ Trọ Núi Phù Dung Với Chủ .

1/

Chiều xuống non xanh thẳm
Tranh nghèo buốt giá thêm
Cổng ngoài vang tiếng chó
Tuyết lạnh bước trong đêm

2/

Chiều rơi núi thẳm xa mờ
Trời thêm lạnh giá trống trơ mái nhà
Cổng ngoài tiếng chó vọng xa
Trong đêm gió tuyết hẳn gia chủ về

Kim Phượng

***
Gặp Tuyết Ngủ Trọ Núi Phù Dung Với Chủ

Trời chiều xa thẳm núi xanh
Lạnh căm trú lại mái tranh cơ bần
Cổng ngoài tiếng chó sủa rân
Trong đêm gió tuyết chủ nhân trở về

Kim Oanh

Tư Biên 思邊 Lý Bạch

Khi đọc bài thơ Tư Biên của Lý Bạch, cảm thương cho vợ các binh sĩ vào thời chiến tranh trước đây, xúc động nên dịch bài thơ này:

思邊 Tư Biên

Lý Bạch

去 年 何 時 君 別 妾

Khứ niên hà thời quân biệt thiếp

南 園 綠 草 飛 蝴 蝶

Nam viên lục thảo phi hồ điệp

今 歲 何 時 妾 憶 君

Kim tuế hà thời thiếp ức quân

西 山 白 雪 暗 秦 雲

Tây sơn bạch tuyết ám Tần vân

玉 關 去 此 三 千 里

Ngọc quan khứ thử tam thiên lý

欲 寄 音 書 那 可 聞。

Dục ký âm thư na khả văn.

Dịch nghĩa:

Nhớ Biên Cương

Năm rồi ngay giờ này, chàng và thiếp rời xa nhau

Khi đó ở vườn nam, cỏ xanh biếc những cánh bướm vờn bay

Năm nay cũng vào lúc chia xa ấy thiếp nhớ tới chàng

Tuyết trắng phủ kín núi Tây. Trời Tần mây xàm xịt

Ngọc Quan nơi chàng đến đó cách xa ba ngàn dặm

Muốn nhắn nhủ mấy lời, không biết chàng có nghe thấy chăng

Dịch Thơ:

Nhớ Biên Cương

Giờ này năm trước chia tay

Vườn Nam cỏ biếc bướm bay thành đàn

Năm nay thiếp lại nhớ chàng

Mây Tần xám xịt tuyết tràn núi tây

Ba ngàn dặm cách đó đây

Đôi lời gửi gắm có hay hỡi chàng.

Quên Đi

***

Nhớ Biên Cương

Vừa tròn năm đã biệt ly
Vườn Nam bướm lượn xanh rì cỏ hoang
Năm này lại tưởng nhớ chàng
Mây Tần tuyết trắng ngút ngàn non Tây
Ba ngàn dặm cách xa đây
Thư lời nhắn nhủ có hay chăng là

Kim Phượng

***

Nhớ Biên Cương

Chàng và thiếp chia tay năm trước
Nơi vườn Nam cỏ mượt bướm bay
Chạnh lòng thương thiếp nhớ năm này
Mây Tần xám non tây trắng tuyết
​D​ặ​m ba ngàn cách biệt Ngọc Quan
​M​ong lờ​i thư ​thấ​u đến ta​i chàng?
​
Kim Oanh

***

Nơi Biên Ải

Chàng Thiếp xa ,giờ này năm trước
Nơi vườn Nam cỏ biếc bướm bay
Thương chàng lại nhớ năm này
Núi Tần tuyết trắng phủ đầy trời tây
Ba ngàn dậm đó đây cách biệt
Gởi đôi lời chàng biết hay chăng ?

Songquang
20250904
***
Nhớ Biên Cương

Nhớ chăng, chàng hỡi, lúc chia tay
Vườn cỏ xanh rờn, bướm lượn bay
Nay thiếp nhớ chàng khi tuyết phủ
Chập chùng trắng xóa đỉnh non tây
Ngọc Môn Quan cách ba ngàn dặm
Tin gởi cho chàng sao nhắn đây?

Phương Hà 
***
Nhớ Biên Cương

1-

Năm ngoái khi nao mình giã biệt?
Vườn nam bướm lượn cỏ xanh biếc
Năm nay đâu lúc thiếp nhớ chàng?
Núi tây tuyết trắng, xám mây Tần
Ngọc quan nơi đó xa ngàn dặm
Muốn gởi thư nhà nhận được chăng?

2-

Mùa năm trước, khi nao giã biệt?
Xuân bướm bay vườn biếc lang thang
Mùa nay, lúc thiếp nhớ chàng?
Núi tây tuyết trắng, che ngang mây Tần
Ngọc quan muôn dặm tử phần*
Tâm thư muốn gởi, khó khăn thôi đành!

Lộc Bắc
Sept25
*tử phần: ý nói quê hương

***
Tư Biên Là Nhớ Biên Cương

Bữa nay năm ngoái thiếp xa chàng
Cỏ biếc vườn Nam bướm lượn sang
Độ ấy bao năm mình có thấy
Trời Tây Tần lĩnh tuyết giăng ngang 

Ngọc Môn Quan cách ba ngàn dặm
Tin nhắn thơ từ vẫn bặt tăm…!

Mai Xuân Thanh

Silicone Valley September 05, 2025

***

Đây là bài thất ngôn cổ thi của Thi Tiên Lý Bạch, làm vào năm Thiên Bảo thứ 2 đời Đường Huyền Tông. Bài thơ gồm có 6 câu 42 chữ, tả lại lòng tưởng nhớ của một cô phụ đất Tần (Tràng An) nhớ về vùng biên tái xa xôi, nơi mà người chinh phu chinh chiến lâu ngày vẫn chưa trở lại. Nhớ thương trong nỗi niềm tuyệt vọng vì cũng tuyệt luôn cả đường giao thông và thư tín!

思邊                            Tư Biên

去 年 何 時 君 別 妾? Khứ niên hà thời quân biệt thiếp?
南 園 綠 草 飛 蝴 蝶. Nam viên lục thảo phi hồ điệp.
今 歲 何 時 妾 憶 君? Kim tuế hà thời thiếp ức quân?
西 山 白 雪 暗 秦 雲. Tây sơn bạch tuyết ám Tần vân.
玉 關 去 此 三 千 里, Ngọc quan khứ thử tam thiên lý,
欲 寄 音 書 那 可 聞  Dục ký âm thư nả khả văn.
李白                            Lý Bạch

* Chú thích:
- Hà Thời 何 時 là Nghi vấn tự, có nghĩa :Khi nào, Lúc nào ?...
- Nam Viên 南 園 là từ phiếm chỉ, chỉ chung về các khu vườn cỏ, vườn hoa...
- Lục Thảo Phi Hồ Điêp 綠 草 飛 蝴 蝶 là Bướm bay trên thảm cỏ xanh; ý chỉ "Mùa Xuân".
- Tây Sơn 西 山 là Núi Tây, chỉ vùng cao nguyên Thanh Tạng của nước Thổ Phồn ngày xưa, với quanh năm tuyết phủ.
- Tần Vân 秦 雲 là Mây ở đất Tần, Tần là đất của vùng Thiểm Tây, nơi có kinh đô Tràng An, mà cũng là nơi của người chinh phụ đang ở.
- Ngọc Quan 玉 關 là Ngọc Môn Quan, cửa ải thông về hướng Tây bắc nằm ở biên tái tỉnh Cam Túc, là cửa ải nối liền với vùng Tây vực.
- Câu cuối: Dục Ký Âm Thư 欲 寄 音 書 là Muốn gởi thư hay nhắn tin...Nả Khả Văn 那 可 聞 là Điều đó làm sao mà nghe thấy được!? (Là Không thể có được!).

* Nghĩa Bài Thơ:

Nhớ Về Vùng Bìên Tái

Năm trước, lúc nào thì chàng rời xa thiếp ? Đó là lúc bướm trong vườn đang bay lượn trên thảm cỏ xanh ! (là mùa xuân).
Năm nay, lúc nào thì thiếp đang nhớ chàng đây ? Chính là lúc mùa đông, khi tuyết trắng ở các dãy núi tây đang che mờ cả mây của đất Tần (là đất Tràng An mà thiếp đang ở đây).
Từ đây đến Ngọc Môn Quan phải mất ba ngàn dặm đường, nên muốn nhắn tin hay gởi thư đều không thể được gì cả ! (Vì có ai đi đến đó đâu mà gửi thư hay nhắn tin! Cho nên đành nhớ thương trong đau buồn tuyệt vọng mà thôi !).

* Diễn Nôm:

Tư Biên

Năm trước khi nào chàng biệt thiếp?
Vườn nam cỏ biếc bướm vờn bay.
Năm nay lúc nào thiếp nhớ chàng?
Núi Tây tuyết trắng mờ Tràng An.
Ngọc Môn Quan cách ba ngàn dặm,
Thư từ tin nhắn chẳng ai kham!

Lục bát:

Chia tay năm trước tiễn chàng,
Xuân tươi cỏ biếc bướm vàng lượn bay.
Năm nay đông đến nhớ ai...
Đất Tần mây phủ núi Tây lạnh lùng.
Ngọc Môn Quan cách nghìn trùng,
Tin thư vắng bặt não nùng lòng đây!

Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

Chúc Xuân Ất Tỵ

 

Bài Xướng: 

Chúc Xuân Ất Tỵ

Tân niên Ất Tỵ đến muôn nhà
Đây Blog rộn ràng bao khúc ca
Chúc tết nâng ly mời bạn hữu
Chào xuân mở ý thả tình ta
Lầu thơ đang đợi người tri kỷ
Câu chữ khơi mào hội bút hoa
Vần điệu du dương lan khắp nẻo
Mừng Trang năm mới ngát hương xa.

Quên Đi
**

Bài Họa:

Hương Xuân

Mùi Tết hương thơm tỏa khắp nhà

Ngoài vườn ríu rít tiếng chim ca
Ba Mươi thao thức mơ về bạn
Mùng Một ước thể đến với ta
Xúc cảm lời thơ hòa ý nhạc
Chạnh niềm khúc hát thắm tình hoa
Xuân xưa còn mãi trong tiềm thức
Cách biệt phương trời cũng chẳng xa

Kim Oanh
Melb Xuân Ất Tỵ 2025

***

Cuối Năm Thìn

Chậm rãi Tân niên viếng mọi nhà
Ước mong Ất Tỵ rộn hoan ca
Đạn bom chìm lắng yên lòng bạn
Tâm trí an hòa mát dạ ta
Thơ thẩn dăm câu, câu kết nụ
Bút cùn vài chữ, chữ đơm hoa
Cuối đông treo phím chờ năm mới.
Chợt ấm hồn thay kẻ chốn xa

Lộc Bắc
Jan25

***

Hỡi Xuân

Hạnh phúc mầm gieo khắp mọi nhà
Đường tơ rung phím khúc hoan ca
Ngày xuân ướm mộng mơ màng giấc

Nhụy hé hương lòng luyến ái ta
Trải bút tao nhân duyên hội ngộ
Vườn thơ đượm ý sắc ngàn hoa

Đưa thoi én lượn mong tin nhạn
Tri kỷ phương nào mãi cách xa.

Kim Phượng

 ***

Vui Xuân Ất Tỵ

Ất Tỵ thới lai, chúc vạn nhà
Vườn Thơ Thẩn hát khúc hoan ca
Tao nhân chúc Tết bao câu đối
Mặc khách mừng Xuân mấy chúng ta
Chọn Chữ anh em đây bát cú
Gieo Vần bằng hữu đó tình hoa
Ban Biên Tập thể theo trình tự
Trang Vĩnh Long thi sĩ tiến xa…!

Mai Xuân Thanh
Silicone Valley January 16, 2025
***

Mừng Xuân Đón Tết

Pháo giao niên nổ rực sân nhà
Cuối tỉnh,đầu thành vang tiếng ca
Cứ tưởng tha hương là thiếu bạn
Nào hay viễn xứ vẫn chờ ta
Chim từ hướng ấy về vui tổ
Bướm tới phương này lượn đẹp hoa
Người gọi nhau mừng Xuân đón Tết
Kéo không gian lại nối tình xa …

Los Angeles 16 - 1 - 2025
Cao Mỵ Nhân

***

Chúc Xuân Ất Tỵ

Ất Tỵ, xuân nay sắp đến nhà,

Mọi người chuẩn bị món đồng ca.
Trẻ trung, đón Tết, anh bên chị,
Già cả, mừng Xuân, bạn cạnh ta.
Vui vẻ tháng năm, đùa cháu chắt,
Thẩn thơ ngày Tết, đón hương hoa.
Thời gian cứ bước, ta theo bước …
Mừng họa đôi vần, gửi bạn xa.

Danh Hữu
​Paris, 18.01.2025

***

Xuân Lòng Trắc Ẩn

Năm Rắn cầu mong thảy mọi nhà
Vui cùng hợp giọng với oanh ca
Đón Xuân cụng cốc cầu tiên tổ
Mừng Tết nâng ly chúc bạn ta
Ai nấy an nhàn và tiến phát
Muôn lòng phấn khởi với thăng hoa
Để rồi trả lễ bao gian khổ
Chung thắp nén nhang hưởng tỏa xa.

Thái Huy 

Jan/18/25

Cuối Đông - Thao Thức

 

Xướng:

Cuối Đông

Đông sắp tàn rồi buốt chẳng vơi
Vườn xua hoang vắng thuở xa người
Nhớ nhung giăng kín gian phòng nhỏ
Khắc khoải hoài mong một góc trời
Giọt tủi giọt tuôn sầu mấy kiếp
Lệ sa lệ xót lạnh ngàn đời
Hạ người ấm áp đầy hương nắng
Có thấu hoa lòng lặng lẽ rơi

Kim Oanh
Melbourne cuối đông 2024
***
Các Bài Họa:

Thao Thức

Nơi này tâm sự mãi đầy vơi
Thu đến càng khơi nhắc nhớ người
Cánh én đảo chao tìm bến đỗ
Đàn chiên nao nức mộng quê trời
Dẫu còn chửa trọn niềm mơ ước
Và cũng đâu xong gánh nợ đời
Khấn nguyện Cao Xanh hằng tưởng đoái
Nhân trần siêu thoát cảnh sầu rơi.

Thái Huy 

8/29/24
***
Hạ Tàn

Hạ tàn hơi nóng vẫn chưa vơi
Đợi gió heo may thổi mát người
Khắc khoải niềm mong luôn ngấm dạ
Bâng khuâng nỗi nhớ mãi ghi đời
Quê người ngao ngán mơ đầu gió
Đất khách vời trông mộng cuối trời
Cứ ngóng sương mờ buông trước ngõ
Chiều vàng lắng đọng lá thu rơi

songquang
20240829
(Theo thời tiết báo ,hôm nay là bắt đầu vào Thu)
***
Thu Cảm

Mùa thu lặng lẽ nóng dần vơi
Cái lạnh heo may thấy nhớ người
Gió đã lang thang từng góc phố
Mây còn mơ mộng cuối chân trời
Tình ngăn tình cách đìu hiu bóng
Chữ đợi chữ mong thấm thía đời
Chiếc lá trên cành đang héo úa
Phượng hồng bao cánh lặng thầm rơi.

Quên Đi

***

Cánh Hoa Rơi

Ẩn tình chôn kín khóc cho vơi
Mơ bóng trong tim bóng một người
Sực tỉnh thì ra cơn mộng ảo
Mong chi buộc mãi cánh chim trời
Lời oanh liễu vút theo làn gió
Một áng hương tan dậy bão đời
Mây nước vô tình đưa đẩy mãi
Mong chờ mỏi đợi kiếp hoa rơi

Kim Phượng

***

Cuối Hạ

Cái nóng cháy da vẫn chửa vơi,
Vườn sau héo úa huống chi người.
Trưa hanh lửa hạ cây vàng đất,
Chiều xuống nắng nung ráng đỏ trời.
Gió lặng đóm còn khoe chớp sáng,
Đêm về ve vẫn khóc thương đời.
Muôn người mong mỏi heo may đến,

Đợi vợ chồng Ngâu lệ nhỏ rơi!

Đỗ Chiêu Đức
08-29-2024

***

Tiếng Oanh Hót Ở Vườn Thơ

Lời thơ đẹp quá, ý đầy vơi
Đọc mãi, tưởng chưa thấm nỗi người
Đông trắng phương xa vừa dứt điểm
Hạ vàng cõi tạm vẫn tươi trời
Tiếng oanh thả tiếng còn nguyên giọng
Hoa phượng mừng hoa mãi thắm đời
Tha thiết tìm người mùa đổi tiết
Xuân về nắng chiếu rỡ ràng rơi ...

Rancho Palos Verdes 30 - 8 - 2024

Cao Mỵ Nhân 

***

***

Mỗi Độ Thu Về

Nhìn cảnh thu về nắng đã vơi
Hồn đau rơi lệ cảnh xa người.
Nhớ thương biền biệt mòn sông núi
Chờ đợi xa xăm lạnh đất trời.
Nườc mắt chinh nhân sầu vạn thuở
Niềm đau góa phụ khổ bao đời!
Người ơi mỗi lúc mùa thu lại
Buồn nhớ người xa … thương lá rơi!

Hàn Thiên Lương

Bao Giờ...?

 

Bài Xướng:

Bao Giờ...?

(15/8/54,rời Hà Nội vô Nam)

Thoát thôi nay đã bảy mươi tròn
Từ Bắc xuôi Nam mấy mẹ con
Những tưởng vài năm hồi cố quận
Đâu ngờ bảy chục vẫn xa non
Nỗi đau khó giải càng nung nấu
Niềm nhớ khôn nguôi đến mỏi mòn
Nay lại lạc loài nơi đất khách,
Vạn bề nhức nhối tấm lòng son.

Thái Huy 

8/15/24

***

Các Bài Họa:

Tình Người

Ấp ủ trong tim giấc mộng tròn
Cam tâm lìa xứ ý nguyện con
Chuyến tàu tách bến rời quê tổ
Vượt sóng trùng khơi biệt nước non
Bương chải quê người trời rộng mở
Bàn tay hợp sức lực hao mòn
Gian nan dẫu mấy không nao núng
Đất khách tình người đẹp nét son!

Kim Oanh

***

Rồi Sẽ

Trót kiếp lưu vong giấc chẳng tròn
Nhớ thương xao xuyến tấc lòng con
Quê cha một cõi cơn dâu bể
Đất tổ bốn bề chuyện nước non
Sương tuyết nề chi thân luống tuổi
Nắng mưa há ngại chí hao mòn
Giang sơn hùng vĩ thời oanh liệt
Nợ nước thù nhà vẹn sắt son

Kim Phượng

***

Đâu Ngờ

(Viết thay cho người bạn đã di cư theo cha năm 54)

Tính lúc năm đi bảy chục tròn
Xuôi Nam tị nạn dắt theo con
Lòng mơ chục tháng …lìa quê quán
Dạ tưởng đôi năm …biệt núi non
Quay lại tâm hồn còn sáng suốt
Trở ra thể xác chửa gầy mòn
Đâu ngờ biền biệt thân xa xứ…
Nhưng trí một lòng vẹn sắt son

songquang
20240822
***

Đấng Sinh Thành

Tình của mẹ cha mãi mãi tròn
Chẳng màng khó nhọc cũng vì con
Ơn kia rộng khác chi trời biển
Nghĩa nọ cao vời tựa núi non
Chẳng sợ nắng mưa thân ốm yếu
Ngại gì năm tháng tuổi hao mòn
Sao dời vật đổi lòng không đổi
Tồn tại trên đời một điểm son.

Quên Đi

***

Tương Lai “Xán Lạn”…
(Tấm Lòng Son)

Càn khôn vạn sự chuyển xoay tròn
Cắn rứt lương tâm há cỏn con
Đất Tổ, sơn hà, nơi Nội Ngoại
Quê Cha, dâu bể, chốn Rừng, Non (1)
Mưa dầu sương gió thân còm cỏi
Nắng dãi giá băng chí chẳng mòn
Xã tắc trường tồn, nôi kẻ sĩ
Tương lai xán lạn “tấm lòng son”…!

Mai Xuân Thanh
Silicone Valley, 8/25/2024

***

Tình Quê Hương

Xuân qua thu đến, chín ba tròn (*)
Tuổi già sức yếu, sống nhờ con
Tình quê thao thức, thương và nhớ
Đất khách mơ màng, khóc nước non
Lận đận bôn ba, sang Mỹ quốc
Lao tâm lao lực, sức hao mòn
Quê hương bỏ lại, xa vời vợi
Một chí tang bồng, vẫn sắt son

Trương Quang Tuấn

Quê hương thao thức thương và nhớ ......
USA 8/29/2024
(*)93 tuổi tròn

Chút Tình Quê

  

Bài Xướng:

Chút Tình Quê

Nhìn ánh hoàng hôn thấy chạnh lòng
Miền Tây tôi đó vẫn hoài mong
Cách chim bạt gió tìm nơi trú
Lữ khách xa nhà dõi mắt trông
Chầm chậm đêm đen sương lả tả
Ngậm ngùi chốn cũ lạnh lùng sông
Nghe hơi gió lạ càng thêm nhớ
Nỗi nhớ trong tim đất chín rồng.

Quên Đi

***
Bài Họa:

Ngàn Dặm

Tìm về lối cũ nhói đau lòng
Người đã quên rồi hết đợi mong
Nhà vắng tiêu điều bao luyến tiếc
Vườn xưa hiu hắt những hoài trông
Lỡ làng đôi ngã xa ngàn dặm
Khắc khoải hai nơi cách biệt sông
Hoàn cảnh ngày nay như cổ tích
Bởi ta dòng dõi cháu tiên rồng

Kim Oanh

***

Bên Trời

Hướng về cố quận xót xa lòng
Tin nhạn cành xưa những mỏi mong
Đất khách năm cùng luôn lắng đợi
Hồn quê vận lỡ gắng chờ trông
Ngậm ngùi dõi mắt ngoài song cửa
Thề quyết dìm mình tận đáy sông
Bất tử khí hùng gương tuẫn tiết
Lưu danh muôn thuở giống Tiên Rồng

Kim Phượng
***

Hồn Mẹ Việt Nam

Lận đận trời xa thấy đắng lòng

Hướng về đất nước vẫn chờ mong

Một đàn chim Việt bay về tổ
Vạn đứa con Nam trở lại sông
Hùng khí tiền nhân tung cánh hạc
Hậu sinh tổ quốc xứng nòi Rồng
Quây quần chia sẻ vui nguồn cội
Hồn mẹ Việt Nam mãi ngóng trông

songquang
20240813
***
Mòn Mỏi Đợi

Nghĩ đến người xưa chợt chạnh lòng
Biết đà tử biệt, vẫn hoài mong
Ngậm ngùi dạ nhớ, tim mòn đợi
Khắc khoải tâm chờ, mắt dõi trông
Tháng bảy mưa rơi tràn ngạch cửa
Chiều hôm triều phủ ngập dòng sông
Thẫn thờ nhìn cánh chim bay khuất
Trong áng mây loang tựa dáng rồng.

Phương Hà
***

Tìm Về Chốn Cũ

Từ đi, cách mặt đến xa lòng
Sao vẫn âm thầm nỗi nhớ mong
Sa Đéc mịt mù sương khói đợi
Long Xuyên thăm thẳm nắng mưa trông
Khi mình kiếm được đường ra biển
Lúc bạn chưa xong chuyện vượt sông
Mấy chục năm rồi, nay trở lại
Bờ xưa khô khốc bãi xương rồng ...

Los Angeles 13 - 8 - 2024
Cao Mỵ Nhân
***

Trắc Ẩn

Thu về tức cảnh xuyến xao lòng
Lá rụng chừng nhiêu bấy nỗi mong
Nào biết mô ngày cho khỏi đợi?
Khó hay nọ bến để còn trông?
Ai người hiểu giúp đây lòng mỗ?
Ai bạn chia giùm đó nhánh sông?
Nếu chẳng thôi thời muôn kiếp lạc,
Còn chi hậu duệ của con Rồng.

Thái Huy 

8/13/24

***

Tình Quê

Hoàng hôn đất khách ngẩn ngơ lòng,
Cố quốc tình quê những ước mong.
Lục tỉnh vườn cây ra sức ngắm,
Nam kỳ ruộng lúa bạt ngàn trông.
Cần Thơ Bình Thủy xôn xao khách,
Chợ Nổi Cái Răng tấp nập sông.
Xa cách muôn trùng lòng vẫn nhớ,
Cửu long là đất chín con rồng!

Đỗ Chiêu Đức

08-15-2024

Quê Xưa

Đọc thơ tiền bối, Quên Đi thấy một dạng thơ Đường rất đặc biệt Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài của Lý Bạch. Quên Đi rất thích thú đã làm 1 bài thơ theo dạng này. Mời các anh chị cùng xướng họa chung vui.

Thân mến

Quên Đi

Đăng Kim Lăng Phượng Hoàng Đài

Phượng hoàng đài thượng phượng hoàng du

Phượng khứ đài không giang tự lưu

Ngô cung hoa thảo mai u kính

Tấn đại y quan thành cổ khâu

Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại

Nhị thủy trung phân bạch lộ châu

Tổng vị phù vân năng tế nhật

Trường an bất kiến sử nhân sầu

Lý Bạch

***

Bài Xướng:

Quê Xưa

Đây con đường đất mảnh vườn xưa

Ẩn hiện xa xa mấy rặng dừa

Quê nghèo mái lá đìu hiu vắng

Xóm nhỏ lều tranh rải rác thưa

Cây rơm chỗ đó đêm trăng giỡn

Bến nước nơi này nghịch nắng trưa

Cảnh cũ còn vương trong ký ức

Tình quê thắm thiết nói sao vừa.

Quên Đi

***

Các Bài Họa:

1/ Quê Xưa

Cái Răng, Ba Láng, Vàm Xáng, Phong Điền,

Rau Răm, Rạch Chiết nối liền Miểu Ông...

Lộ đá trên vàm Ba Láng xưa,

Có cây me dáng lẫn bờ dừa .

Rạch Chiết lơ thơ chùa lá vắng,

Rau Răm lác đác bóng người thưa .

Trôi nổi lục bình theo nước lớn,

Bồng bềnh ba lá vớt bèo trưa.

Miểu Ông lẫn khuất hoàng hôn xuống,

Bát ngát hồn quê nhớ chẳng vừa!

2/ Quê Nay

Bờ - Kè Ba Láng hết như xưa,

Đường đúc khang trang vắng bóng dừa.

Rau Răm nhà máy người không vắng,

Rạch Chiết chùa xây khách chẳng thưa.

Bên vàm tấp nập dù chưa sáng,

Phía vịnh xôn xao mặc xế trưa.

Chợ nổi Cái Răng ồn sóng nước...

Miểu Ông khách viếng nói sao vừa!

Đỗ Chiêu Đức

07-02-2023

***

Đất Tổ

Dọc lộ Ông Bang vẫn lối xưa

Xa trông thẳng tắp những tàng dừa

Dăm nóc nhà tranh xơ xác vắng

Bờ đê lắm đoạn hắt hiu thưa

Khóm trúc trầm mình sương buổi sáng

Cây rơm hương ngạt nắng ban trưa

Lê Như vuông mộ đìu hiu gió

Hình bóng gia tiên chợt thoáng vừa

Kim Phượng

***
Trường Xưa 

Trường làng tôi học thuở ngày xưa

Trước cổng chơ vơ mấy ngọn dừa

Hàng hiên mái ngói rêu phong cũ

Lớp bảng ghế bàn lỏng chỏng thưa

Dăm ba trẻ đến từ mờ sớm

Một ít thầy về tận xế trưa

Thương lắm làm sao quên được nhỉ?

Kỷ niệm ngây thơ nhớ chẳng vừa

songquang

20230704

***

Ký Ức Tìm Về...

Quê cũ tìm về nhớ chuyện xưa
Bao nhiêu kỷ niệm dưới hàng dừa
Vườn vắng tiêu điều trơ trụi gốc
Nhà hoang xơ xác mái lưa thưa
Bụi chuối ba trồng từ buổi sáng
Dây trầu má dựng lúc ban trưa
Thế rồi Người đã ra đi mãi
Ký ức buồn ôi giọt lệ vừa…

Kim Oanh

***

Bài Cảm Tác:

Tình Quê Hương

Đà Nẵng Hoà Vang Cẩm Lệ xưa…

Hội An Vĩnh Điện bến sông dừa

Khái Đông hang động Hành Sơn vắng

Non Nước chùa Thiêng khách khứa thưa

Bến Mía Sông Hàn mưa phố sớm

Bạch Đằng đô hội gió thu trưa

Bình Khuê Cẩm dại khờ còn bé

Nhớ mãi tình quê biết mấy vừa

Mai Xuân Thanh

San Francisco July 04, 2023

Một dạng thơ Đường rất đặc biệt. Xin mời Độc giả xem bài viết:

Một Luật Niêm Thú Vị - Huỳnh Hữu Đức

Mình Là Ai?

Bài Xướng:

Mình Là Ai?

Mỗi con người, một kiếp nhân sinh.
Giầu có, nghèo hèn, tuỳ cảnh tình.
Số mệnh ai bày? Ôi đáng sợ!
Cuộc đời nó khiến, Quả là kinh!
Phải chăng kiếp trước gieo nhân quả,
Mà khéo đời nay hưởng thiện vinh?
Câu chuyện luân hồi, ta nghĩ mãi:
Mình Là Ai? Trong cõi muôn hình.

Danh Hữu
Paris, 29.01.2023
***

Các Bài Họa:

Rèn Tâm Tận Sức

Công đức Mẹ Cha đã dưỡng sinh
Ân cao tuôn đổ xót thương tình
Rèn thân tử tế siêng tâm niệm
Tận sức ôn hòa gắng tụng kinh
Nhường nhịn thiệt thòi chưa chắc nhục
Tranh đua hơn được hẳn là vinh?
Buông xuôi nhắm mắt hoàn tay trắng
Hờn oán triền miên chỉ khổ hình.

Kim Oanh
***
Biết Mình Là Ai

Chớp mắt trần hai chữ tử sinh
Buồn vui sướng khổ lụy vì tình
Lưu vong chốn cũ người nao núng
Luân lạc thân già kẻ thất kinh
Xiềng xích gông cùm đâu hẳn nhục
Ngựa xe võng lọng chắc gì vinh
Luân hồi nhân quả xa vời vợi
Một tấm gương soi rõ bóng hình

Kim Phượng
***

Quả Kiếp Con Người

Quả kiếp con người cuộc nhẫn sinh
Hèn sang sướng khổ phận nuôi tình
Duyên bày trái lẽ âu thường nghiệm
Số định phong trần vẫn phải kinh
Hiểu nghiệp tiền căn trồng trữ phúc
Nhìn khâu nhãn huệ thưởng cho mình
Luân hồi chính đạo lòng thư giãn
Hãy cứ vui vầy chẳng nhục vinh.

Mai Thắng
230205
***
Tuỳ Duyên…?

Nhân bất phùng thời lỡ kiếp sinh…
Sang hèn cảnh ngộ trái duyên tình
Ai xuôi vạn lý… mà e ngại
Kẻ ngược quan san cũng thất kinh
Sự nghiệp tiền nhân xưa xán lạn
Cơ ngơi nhiên hậu mới quang vinh
Luân hồi tái diễn ta suy gẫm…!
Trong cõi trần ai hoá vạn hình…!

Mai Xuân Thanh
Feb. 05, 2023

***
Mình Là Ai?

Mình loại đàn em kẻ hậu sinh
Minh ư, vợ bảo thứ đa tình
Mình ưa bày đặt suy mà khiếp
Mình thích kéo co nghĩ đến kinh
Mình chẳng giữ mình nên tán lộc
Mình không để ý hóa xa vinh
Mình còn lí lắc hơn ông địa,
Mình quả tay mơ bị tráo hình…

Thái Huy 

2/06/23

Kiếp Nhân Sinh

Đã trót làm người vướng tử sinh
Biết mà vẫn lụy, thói thường tình
Tương lai bất trắc, suy mà sợ!
Số phân mù mờ, ngẫm phát kinh!
Thất vận, nhiều phen vinh hóa nhục
Được thời, hiếm lúc nhục thành vinh
Đường đời gai góc hay bằng phẳng
Cũng phải băng qua mọi địa hình.

Phương Hà
(07/02/2023)
***
Trần Gian Cảm Tạ

Đời người ngắn ngủi kiếp phù sinh
Mấy chốc xuôi tay hủy hoại hình.
Vô ngã mịt mờ soi chẳng thấu
Vô thường huyễn ảo ngẫm mà kinh!
Thành công tha thiết say quyền thế
Thất bại ê chề thấm nhục vinh.
Xông xộc cái già không tránh khỏi
Trần gian cảm tạ biết bao tình!

Mailoc
2-07-23

***
Sống Thực

Vạn sự khởi đầu một chữ sinh
Nhân gian xáo trộn lại do tình
Sắc không biến hóa hơi đâu bận
Họa phúc vô thường chớ hoảng kinh
Đừng nghĩ số phần trời định sẵn
Mà do nhân lực tạo niềm vinh
Tùy duyên có lẽ buông xuôi quá
Thực tế làm sao hóa ảo hình.

Quên Đi

***

Khai Bút Đầu Năm

Tinh khôi hoa nở đoá trường sinh
Muôn cánh vươn cao đẹp nghĩa tình
Rực rỡ sắc vàng mai Quý Mão
Chan hoà hương ngát cúc Thần Kinh
Mừng Xuân tha thiết lời thân thiện
Đón Tết hân hoan cảnh hiển vinh
Khai bút đầu năm vui nét ngọc
Trang thơ xướng hoạ sáng tươi hình...

Los Angeles 9 - 2 - 2023
Cao Mỵ Nhân

Cánh Hoa Xuân

 

Bài Xướng:

Cánh Hoa Xuân

Tình xuân ngan ngát tỏa hương xa
Trang blog hân hoan chúc mọi nhà
Thân hữu nơi nơi nhiều hạnh phúc
Thi Nhân chốn chốn mãi an hòa
Rong chơi vào mộng tìm thi ý
Chấm phá cho đời rộn khúc ca
Quý Mão Vườn Thơ năm mới vẫn
Man man sắc thắm của ngàn hoa

Quên Đi
***
Các Bài Họa:

Vườn Xuân

Hữu xạ Long Hồ thoảng thoảng xa
Hương đưa gợi nhớ đến muôn nhà
Tao nhân khẽ gót Vườn Thơ Thẩn
Mặc khách thưởng âm cảnh thái hòa
Vạn dặm âm thầm trao tiếng hát
Bốn phương háo hức vọng lời ca
Cành Nam ríu rít đàn chim Việt
Quý Mão vườn nhà thắm sắc hoa

Kim Phượng
***
Nguyên Đán Hoa Xuân

Nguyên Đán hoa xuân toả ngát xa
Vườn thơ bạn hữu khắp muôn nhà
Thầy cô kính mến luôn trường thọ
Thi sĩ thân thương vẫn thuận hòa
Xướng họa “diễn đàn” chơi chữ nghĩa
Tìm tòi ý tứ viết bài ca
Nhâm Dần, tống cựu, đây nghìn đoá
Quý Mão, nghinh tân, đó vạn hoa...!

Mai Xuân Thanh
January, 06, 2023
***
Hoa Xuân Quý Mão

Ngan ngát hoa xuân hương thoảng xa,
Hương xuân ngan ngát khắp muôn nhà.
Lòng xuân phơi phới hồn chan chứa,
Xuân ý thiết tha cảnh thái hòa.
Xuân thắm ngất ngây màu mắt biếc,
Xuân hồng rạo rực tiếng chim ca.
Xuân về Qúy Mão trăm hoa nở,
Thơ Thẩn Vườn Thơ vạn đóa hoa!

Đỗ Chiêu Đức
01-05-2023
***
Hoa Xuân

“ Thơ thẩn “ vườn thơ bay vút xa
Hương thơm ngào ngạt tỏa muôn nhà
Nhâm Dần Xuân trước nhiều sôi động
Quý Mão năm nay chắc thuận hoà
Cũng ước quê cha tràn nhựa sống
Và mong đất mẹ ngập âu ca
Tình Xuân chan chứa niềm hoan lạc
Thoang thoảng hương nồng vạn đóa hoa

songquang
20220105
***
Vườn Thơ Hoa

Thoang thoảng hoàng lan hương tỏa xa
Ngạt ngào dạ lý trước hiên nhà
Nồng nàn nguyệt quới duyên say đắm
Quý phái quỳnh hoa nét dịu hòa
Rực rỡ mai vàng khơi ý nhạc
Dịu dàng sim tím gợi lời ca
Mảnh Vườn Thơ Thẩn ươm thi phú
Mỗi áng thơ là một sắc hoa.

Phương Hà
***
Xuân Mộng

Năm Mới Long Hồ đón khách xa
Mừng xuân Quý Mão đẹp Trang nhà
Bài Thơ chúc tụng Vườn Thơ Thẩn
Câu Đối trao nhau ý hiệp hòa
Xướng họa rộn ràng chào đón bạn
Nhịp nhàng tấu nhạc hát vang ca
Thi nhân Văn Sĩ cùng tô điểm
Hương Tết vườn tâm rộ nở hoa.

Kim Oanh
Xuân Quý Mão 2023

Cánh Hoa Xuân

  

Bài Xướng:

Cánh Hoa Xuân

Tình xuân ngan ngát tỏa hương xa
Trang blog hân hoan chúc mọi nhà
Thân hữu nơi nơi nhiều hạnh phúc
Thi Nhân chốn chốn mãi an hòa
Rong chơi vào mộng tìm thi ý
Chấm phá cho đời rộn khúc ca
Quý Mão Vườn Thơ năm mới vẫn
Man man sắc thắm của ngàn hoa

Quên Đi
***
Các Bài Họa:

Vườn Xuân

Hữu xạ Long Hồ thoảng thoảng xa
Hương đưa gợi nhớ đến muôn nhà
Tao nhân khẽ gót Vườn Thơ Thẩn
Mặc khách thưởng âm cảnh thái hòa
Vạn dặm âm thầm trao tiếng hát
Bốn phương háo hức vọng lời ca
Cành Nam ríu rít đàn chim Việt
Quý Mão vườn nhà thắm sắc hoa

Kim Phượng

***
Xuân Mộng

Năm Mới Long Hồ đón khách xa
Mừng xuân Quý Mão đẹp Trang nhà
Bài Thơ chúc tụng Vườn Thơ Thẩn
Câu Đối trao nhau ý hiệp hòa
Xướng họa rộn ràng chào đón bạn
Nhịp nhàng tấu nhạc hát vang ca
Thi nhân Văn Sĩ cùng tô điểm
Hương Tết vườn tâm rộ nở hoa.

Kim Oanh
Xuân Quý Mão 2023

***

Nguyên Đán Hoa Xuân

Nguyên Đán hoa xuân toả ngát xa
Vườn thơ bạn hữu khắp muôn nhà
Thầy cô kính mến luôn trường thọ
Thi sĩ thân thương vẫn thuận hòa
Xướng họa “diễn đàn” chơi chữ nghĩa
Tìm tòi ý tứ viết bài ca
Nhâm Dần, tống cựu, đây nghìn đoá
Quý Mão, nghinh tân, đó vạn hoa...!

Mai Xuân Thanh
January, 06, 2023
***
Hoa Xuân Quý Mão

Ngan ngát hoa xuân hương thoảng xa,
Hương xuân ngan ngát khắp muôn nhà.
Lòng xuân phơi phới hồn chan chứa,
Xuân ý thiết tha cảnh thái hòa.
Xuân thắm ngất ngây màu mắt biếc,
Xuân hồng rạo rực tiếng chim ca.
Xuân về Qúy Mão trăm hoa nở,
Thơ Thẩn Vườn Thơ vạn đóa hoa!

Đỗ Chiêu Đức
01-05-2023
***
Hoa Xuân

“ Thơ thẩn “ vườn thơ bay vút xa
Hương thơm ngào ngạt tỏa muôn nhà
Nhâm Dần Xuân trước nhiều sôi động
Quý Mão năm nay chắc thuận hoà
Cũng ước quê cha tràn nhựa sống
Và mong đất mẹ ngập âu ca
Tình Xuân chan chứa niềm hoan lạc
Thoang thoảng hương nồng vạn đóa hoa

songquang
20220105
***
Vườn Thơ Hoa

Thoang thoảng hoàng lan hương tỏa xa
Ngạt ngào dạ lý trước hiên nhà
Nồng nàn nguyệt quới duyên say đắm
Quý phái quỳnh hoa nét dịu hòa
Rực rỡ mai vàng khơi ý nhạc
Dịu dàng sim tím gợi lời ca
Mảnh Vườn Thơ Thẩn ươm thi phú
Mỗi áng thơ là một sắc hoa.

Phương Hà

***

Trước Cửa Thềm Xuân

Nắng ửng soi tràn duỗi dặm xa
Vầng đông tỏa rạng khắp muôn nhà
Con đường mở rộng xây tầm ngắm
Những điểm ưa nhìn rộn tiếng ca
Đã nhận tình chân đầy cảm xúc
Dần trông cảnh thực rốt chan hòa
Thanh bình nét vẻ nguồn nhiên hậu
Tặng thưởng thi đàn kết lẵng hoa.

Mai Thắng 

 230108

***

Cánh Hoa Xuân 

Đua nở ngàn bông hương ngát xa 

Riêng trong Thơ Thẩn Vườn quanh nhà 

Cũng nào thua kém tình đằm thắm 

Mà vẫn tươi xinh cảnh ái hòa 

Khiến các thành viên đầy phấn khởi 

Làm nguyên trang chủ rộn hoan ca 

Chim mô lạc cánh mau đoàn tụ 

Để được chung chia đẹp của hoa. 

Thái Huy 

1/08/22

Ký Xuân 羈春 - Vương Bột

 

羈春              Ký Xuân

客心千里倦, Khách tâm thiên lý quyện,

春事一朝歸. Xuân sự nhất triêu quy.

還傷北園里, Hoàn thương bắc viên lý,

重見落花飛. Trùng kiến lạc hoa phi.

王勃              Vương Bột

* CHÚ THÍCH:

Tác giả Vương Bột, quê quán miền bắc (Sơn Tây), con nhà gia thế, tuổi trẻ tài cao, được Bái Vương Lý Hiền vời vào phủ cho giữ việc tu soạn và rất tin dùng. Vì một bài thơ trách đùa con gà chọi của Anh Vương, vua Cao Tông nổi giận, sai trục xuất ông khỏi phủ. Ông đi chu du nhiều nơi ở phương nam, cuối cùng chết đuối trên đường đi Giao Chỉ thăm cha, lúc mới 26 tuổi…

Bài thơ trên đây làm lúc ông bị trục xuất khỏi Bái Vương Phủ đang chu du nơi đất Thục. Vốn dĩ muốn mượn cảnh trí thiên nhiên hùng vĩ của núi sông đất Thục để tiêu sầu, nhưng lòng quê nhớ về đất bắc vẫn canh cánh khôn nguôi.

- Ký Xuân 羈春:KÝ là Ở lại, giữ lại. Nên KÝ XUÂN có nghĩa là "Xuân đến mà vẫn phải ở lại nơi đất khách".

- Quyện 倦:là Mõi mệt, buồn chán.

- Xuân Sự 春事: là Chuyên mùa xuân. Ý chỉ Cảnh sắc chung quanh khi xuân về.

* NGHĨA BÀI THƠ:

Xuân ở Nơi Xa

Trên bước đường ngàn dặm, lòng người khách tha hương đã mõi mê chán ngán rồi. Trước mắt lại thấy cảnh trí của mùa xuân ập về nên lòng lại càng muốn về ngay quê nhà. Cảnh quê xưa ở phương bắc còn để lại nhiều thương cảm ở trong lòng, không biết đến bao giờ mới thấy lại được cảnh hoa rụng bay lả tả ở quê nhà đây.

Hoa rụng khi hoa đã tàn, xuân đã hết, cũng như tuổi trẻ rồi sẽ già đi, rồi sẽ giả từ cuộc sống nầy như hoa rơi rụng vậy, nhưng sẽ nhìn hoa rơi rụng ở đâu ? Ý của Vương Bột là muốn được nhìn hoa rơi rụng ở quê nhà, thâm ý của thi nhân là muốn được già được chết ơ quê hương hơn là bỏ thây nơi xứ lạ.

* DIỄN NÔM :

Xuân Trên Đất Khách 

Ngàn dặm lòng quê mòn mỏi,

Xuân về một sớm nhớ thay,

Đất bắc quê xưa trông ngóng,

Ngàn trùng chỉ thấy hoa bay!.

Lục bát:

Mỏi mòn ngàn dặm lòng quê,

Xuân về một sớm tái tê nhớ nhà.

Thương về đất bắc quê xa,

Ngàn trùng chỉ thấy la đà hoa bay!

Đỗ Chiêu Đức

***

Bài Dịch:

Xuân Xa Nhà

1/

Buồn chán cảnh đường xa

Sắc xuân đến mọi nhà

Nhớ vườn thôn đất bắc

Cảnh hoa rụng la đà.

2/

Lòng khách đường xa chán nản thay

Dáng xuân vừa đến sáng nơi này

Nhớ về vườn cũ thôn phương bắc

Lại muốn được nhìn hoa phất bay.

3/

    Dặm ngàn dạ khách não nề

Sáng nay lần nữa xuân về nơi nơi

    Nhớ sao thôn bắc xa vời

Ước mong nhìn lại hoa rơi vườn nhà.

Quên Đi

***

Xuân Nơi Xa

Dặm ngàn khách thấm mệt

Sáng sớm xuân đầy trời

Chạnh lòng nhớ phương bắc

Mong thấy nữa hoa rơi

Kim Phượng

***

Xuân Xa

Ngàn dặm tha hương khách mỏi mê

Sớm mùa xuân đến muốn quay về

Chạnh lòng phương Bắc hoa rơi rụng

Thấy cánh hoa tàn dạ ủ ê

Kim Oanh

Melbourne Xuân 2022

***

Nhớ Xuân Quê Nhà

Đời lữ khách dặm trường mê mải
Trước cảnh xuân lòng lại bồi hồi
Nhớ quê muốn trở về thôi
Ngắm cành hoa nở rạng ngời trước sân.

Phương Hà
***
Xuân Tha Hương

Đất mẹ vời trông lắm mỏi mòn
Xuân về gởi lại chút lòng son
Nhớ về phương ấy giờ xa tắp
Đất khách hoa bay đắm cả hồn

songquang
(Những ngày cuối năm còn xa quê)
20221228

***

1/ Xuân Nhớ Quê Nhà

Phương xa vạn dặm nhớ thương quê
Đất khách ngàn trùng khó trở về
Ta đến nơi này mòn mỏi ngóng
Xuân sang chốn đó trắng hoa lê …!

2/ Xuân Buồn Lữ Thứ

Chán cảnh ly hương vạn dặm xa
Xuân buồn đất khách nhớ quê nhà
Vườn xưa cảnh vật nơi phương bắc
Cánh rụng mai tàn nhớ cội già…!

Mai Xuân Thanh

***

Xuân Tạm Quê Người

1-

Lòng khách dặm ngàn mỏi

Dáng xuân về sớm nay

Chạnh thương quê đất Bắc

Thấy lại cánh hoa bay!

2-

Trong lòng khách dặm ngàn chán ngán

Chợt xuân về một sáng nơi đây

Chạnh thương vườn Bắc hao gầy

Nhác trông thấy lại hoa bay la đà!

Lộc Bắc

Dec22

 

Trừ Dạ Hữu Hoài 除夜有懷 - Thôi Đồ

 

Góc Đường Thi:

Trừ Dạ Hữu Hoài

崔涂  Thôi Đồ

崔涂 （854～?）字礼山，

今浙江富春江一带人。

唐僖宗光启四年（888）进士。

终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。

《全唐诗》存其诗1卷。

THÔI ĐỒ (854-?), tự là Lễ Sơn, là người ở đất Phú Xuân Giang, thuộc tỉnh Chiết Giang ngày nay. Ông đậu Tiến Sĩ năm Quang Khải thứ 4, đời Đường Hi Tông. Cả đời phiêu bạc, lãng du các xứ Ba Thục, Ngô Sở, Hà Nam, Tần Lũng... nên thơ của ông phần nhiều lấy đề tài tả cảnh sống phiêu bạc giang hồ, tình tiết âm điệu thê lương. "Toàn Đường Thi" còn giữ được một tập thơ của ông. Sau đây là bài thơ Trừ Dạ Hữu Hoài của ông.

除夜有懷   Trừ Dạ Hữu Hoài

迢遞三巴路， Điều đệ tam Ba lộ,

羈危萬里身。 Ký nguy vạn lý thân.

　 亂山殘雪夜， Loạn sơn tàn nguyệt dạ,

孤燭異鄉人。 Cô chúc dị hương nhân.

　 漸與骨肉遠， Tiệm dữ cốt nhục viễn,

轉於僮僕親。 Chuyển ư đồng bộc thân.

　 那堪正飄泊， Na kham chánh phiêu bạc,

來日歲華新。 Lai nhật tuế hoa tân.

崔涂                Thôi Đồ

***

* CHÚ THÍCH:

1. Điều Đệ 迢遞: Xa xôi diệu dợi.

2. Tam Ba 三巴 : Chỉ xứ Ba Quận, Ba Đông, Ba Tây, nay thuộc đông bộ của tỉnh Tứ Xuyên.

3. Ký Nguy 羈危 : Chỉ Trong nguy nan mà thân lại ở xứ người.

4. Câu số 4: Có bản chép là : " Cô độc dị hương xuân " 孤獨異鄉春 . Có nghĩa : Mùa xuân đến mà chỉ có một thân một mình nơi đất khách tha hương.

5.CHÚC 燭: Là Đuốc, là đèn, là nến. Hoa Chúc 花燭 : là Đuốc Hoa. Cô Chúc 孤燭 : là Cây đuốc cô độc lẻ loi.

6. Đồng Bộc Thân 僮僕親: Đồng là Tiểu đồng, Thư đồng. Bộc là Nô bộc. Thân là Thân thiết . Đồng Bộc Thân có nghĩa: Cả thư đồng nô bộc cũng thấy thân thiết như người thân.

* DỊCH NGHĨA:

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

Diệu vợi trên đường đi gập ghềnh khúc khủy của xứ Tam Ba, Tấm thân ngoài ngàn dặm nầy đang tạm dung ở xứ người an nguy khó định. Đêm lạc lỏng trong cảnh tuyết tan giữa núi non chập chùng , người tha hương cô độc với ngọn đuốc lẻ loi, và ... càng đi thì lại càng xa những người thâm tình cốt nhục, nên tình cảm chuyển sang cho thư đồng nô bộc xem họ như những người thân. Không sao kham nỗi với nỗi phiêu bạc giang hồ, trong khi ngày mai nầy đã lại bước sang năm mới rồi !

* DIỄN NÔM:

Trừ Dạ Hữu Hoài

Diệu dợi Tam Ba đường núi,

Quê người muôn dặm xa xăm .

Đêm xuống loạn sơn tàn tuyết,

Đèn côi chiếc bóng một thân .

Cốt nhục ngày càng xa cách,

Thư đồng tựa kẻ thiết thân.

Không kham cuộc đời phiêu bạc,

Mai ngày lại phải đón xuân!

Lục bát:

Ba sơn diệu vợi đường dài,

Lẻ loi cô độc ai hoài một thân.

Tuyết tan non núi chập chùng,

Đuốc đơn người lẻ ngại ngùng bước chân.

Thân nhân cốt nhục xa dần,

Tình thân chuyển cả thư đồng bộc nô.

Tấm thân phiêu bạc giang hồ,

Mai ngày năm mới thân cô một mình!

(Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm)

杜紹德

Đỗ Chiêu Đức

***

Các Bài Dịch Khác:

Đêm Trừ Tịch Nhớ

1/

Diệu vợi đường Tam Ba

Chốn nguy chẳng nệ hà

Núi ngàn đêm tuyết chảy

Xuân khách chỉ riêng ta

Ruột thịt giờ ngăn cách

Người hầu kề chẳng xa

Đành thôi thân lãng tử

Thêm một mùa xuân qua.

2/

    Đường sang đất Thục mịt mờ

Dặm ngàn hiểm trở đang chờ đợi ta

    Ngổn ngang tuyết đọng non xa

Chong đèn leo lét không nhà một thân

    Ruột rà bè bạn chẳng gần

Chỉ còn trẻ bộc ân cần một bên

    Sông hồ phiêu bạt lênh đênh

Ngày mai năm mới mình ên xứ người.

Quên Đi

***

Đêm Trừ Tịch Trên Đường Ba Sơn Hoài Cảm

Tam Ba xa lắc đường dài

Nguy nan cô lữ ai hoài một thân

Non cao tuyết phủ tan dần

Tạm dung xứ lạ bước chân u sầu

Ruột rà cốt nhục nay đâu

Chuyển tình tôi tớ như hầu người thân

Khó cam chịu cảnh gian truân

Ngày mai năm mới đón xuân trở về

Kim Oanh

***

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

1/

Tam Ba đường diệu vợi
Khốn khó tạm dung thân
Đêm tuyết tan trên núi
Lấy ai hầu đỡ đần
Đã xa rời cốt nhục
Nô bộc hóa người thân
Cuộc sống rày phiêu bạc
Mai xuân thêm một lần

2/

Tam Ba trắc trở đường xa
Quê người khốn khó vượt qua dặm ngàn
Non cao đêm tuyết dần tan
Bơ vơ bóng chiếc đèn vàng đơn côi
Tình thâm cốt nhục xa rồi
Thư đồng nô bộc lần hồi hóa thân
Sức kia gắng chịu bao lần
Mai ngày sẽ đến xoay dần lại xuân

Kim Phượng

***

Nỗi Niềm Đêm Giao Thừa

Trên đường xa diệu vợi

Lang bạt tấm thân côi

Cóng lạnh đêm sương tuyết

Hắt hiu đèn lẻ loi

Xa rời bao quyến thuộc

Kết bạn một thư đồng

Đời nổi trôi vô vọng

Càng buồn khi đến xuân.

Phương Hà

(29/12/2022)

***

Giao Thừa Cảm Hoài

Đường Ba Tam xa xôi diệu vợi

Bao hiểm nguy chờ đợi một thân.

Tuyết đêm đồi núi tan dần

Quê người dưới ánh đèn dầu mình ta

Thân bằng hữu rồi ra mất biệt

Chỉ tiểu đồng thân thiết nghĩa cao

Nổi trôi há chịu mãi sao?

Ngày mai năm mới xót xa Xuân về!

MaiLoc

12-28-22

***

Trừ Dạ Hữu Hoài

Hoang vu rừng núi Tam Ba
Quê xưa vạn dặm đường xa mịt mù
Tuyết rơi đất khách âm u 

Cô thân, cốt nhục điệu ru xa vời
Thư đồng gần gủi, cuộc đời
Cùng ta phiêu bạc khắp nơi cảm tình…
Đón xuân mai sớm bình minh…!

Mai Xuân Thanh

***

Nhớ Đêm Giao Thừa Trên Đường Ba Sơn

1/

Tít tắp Tam Ba lộ

Hiểm nguy vạn dặm thân

Tuyết tàn đêm núi loạn

Xứ lạ độc phong trần

Ruột thịt dần xa mãi

Gia đồng hóa thiết thân

Khó kham đời vất vưởng

Mai sớm đón tân xuân!

2/

    Tam Ba đường lộ mịt mờ

Hiểm nguy vạn dặm vật vờ lầm than

    Đêm buông núi loạn tuyết tàn

Một mình trôi nổi ngoại nhân xứ người

    Dần xa ruột thịt chân trời

Chuyển qua tôi tớ lần hồi thiết thân

    Khó kham vất vưởng đường trần

Ngày mai mồng một tân xuân lại về!

Lộc Bắc

Jan22

***

Bài Cảm Tác:

Giao Thừa Cảm Tác

(mượn ý chính trong nguyên tác)

Đường về quê Mẹ quá xa xăm

Tờ lịch cuối cùng báo hết năm

Đất khách giao thừa,thân lặng lẽ

Xứ người trừ tịch,bóng âm thầm

Cuộc đời phiêu bạc như chùm gởi

Lẽ sống phong sương tựa kiếp tằm

Tết đến chỉ làm thêm tủi phận

Mai ngày lại đón một mùa Xuân

songquang

20221228