Chờ Trăng (Kim Oanh) - Moon Watching(Hương Cau Cao Tân)

Chờ Trăng

Trăng ơi xích lại thật gần
Để bóng tâm sự thì thầm nhỏ to
Để cho đêm chẳng hững hờ
Để đôi tri kỷ dệt mơ tình đầy
Trăng ơi xin chớ vội xoay
Để cho bóng được ngất ngây hương đời
Trăng ơi xa quá ngàn khơi
Song thưa bóng vẫn trọn đời... chờ trăng

Kim Oanh
Melbourne đêm trăng 8/2021

***

Bài Dịch:

Moon Watching by Kim Oanh
Melbourne - a moonlit night in 2021

O my Moon, please move over very closely
So that your shadow can whisper to you in confidentiality
So that the night cannot treat us so cold any longer
So that we soulmates can dream of weaving our full love together
O Moon, please do not turn away so hastily
So that your shadow can fully enjoy life’s fragrance in ecstasy
O Moon why are you as distant as many vast oceans
Yet behind the loose rattan your shadow will wait forever for our union

Translated into English by Hương Cau Cao Tân 

21.12.2021in British Columbia, Canada