Tháng Ngày Qua...(Kim Oanh)- The Passing Days and Months...(Hương Cau Cao Tân)

Tháng Ngày Qua...

Thu vẫn mơ mà lòng tàn mộng ước
Lá úa nhàu phai kỷ niệm ngày qua
Cuộc tình tan từ khi vận nước nhà
Trời mây xám một đời hoa òa vỡ

Ngày xưa đó nhớ mùa hè lửa đỏ
Xếp bút nghiêng anh khoác áo hoa màu
Em khép trang lưu bút nhốt tình đầu
Tiễn đưa người ôm thương nhớ ngàn sau

Rồi một chiều em lặng lẽ ra đi
Xa quê hương, chôn cả tuổi xuân thì
Nơi xứ lạ đêm ôm niềm ray rức
Ánh đèn tường thao thức bóng chinh nhân

Thu vẫn đến thu đi thu tàn nhẫn
Mang hồn hoang trôi dạt tận chốn nào
Ký ức phai tình rơi rụng đớn đau
Cố nhân hỡi tình đầu tìm đâu nữa?

Km Oanh

***

Bài Dịch:

The Passing Days and Months...
by Kim Oanh

My hearty dreams are diminishing when Autumn is coming
As the leaves are tremblingly aging and passing memories are fading
Our love is broken along with the fate of home country
And the sky turns dark as a flowery life is broken shatteringly

I remember that old day in the fiery fighting summer
You set aside the study and put on the uniform of a soldier
As I closed up the memorial diary which buried our first love together
And bid farewell to the departing person in embraced longing forever

Then one afternoon I just simply departed and went away
To be distant from the homeland burying the fresh prime age
And as I am staying in strangers’ land carrying the gnawing longing
And staying up late dreaming about the traveller as the lamp is burning

Autumn is still coming and going, oh the ruthless autumn
An undetermined destination floating soul is what I carry on my person
Memories are fading and love is fallen so painfully
O my soulmate, my love, where can I find you and where could you be?

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
On 08 March, 2022, in British Columbia, Canada

Tuổi Mười Sáu (Kim Oanh) - Age Sixteen(Hương Cau Cao Tân)

 

(Vi Vân - Bright)

Tuổi Mười Sáu

(Tặng con gái Vi Vân Sinh nhật 16 tuổi)

Nụ cười em đẹp rạng ngời
Vầng trăng mười sáu làm người ngẩn ngơ
Lòng em lắm mộng nhiều mơ
Tóc em bay nhẹ như tơ mây trời
Lá vàng từng chiếc lả lơi
Nắng xuyên kẽ lá gọi mời mùa Xuân
Rèm mi khép nhẹ bâng khuâng
Thẹn thùng đôi má lâng lâng ửng hồng
Đôi mày uốn nét cong cong
Em như chim sáo bay trong vườn nhà
Hồn nhiên em cất tiếng ca
Tháng giêng, mười sáu, trăng sa thật đầy
Cho em ôm trọn vòng tay
Cho em giữ mãi thơ ngây mộng đầu.

Kim Oanh 

Australia 2005

***
Age Sixteen

(Dedicated to my daughter Vi Vân on her 16th birthday)

Your smile is very dazzling bright and shining
You are the sixteenth full moon that make people astounded in looking
Your heart is full of dreams and expectations
Your hair is slightly flowing like silk cord flying in heaven
One by one the brown leaves fall lovingly in the wind
While sunrays are lacing with leaf gaps as if inviting the spring
You close your eyelids lightly to hide the dazed feeling
Of shyness that makes your cheeks rosier lightly as blood is rising
You have eyebrows that are arching beautifully
And you are like a starling that in home yard are you flying freely
You sing happily with a naturally innocent spirit
On the sixteenth day of January when the moon is close and fully well-lit
Let you have your embrace be full of things and be getting fuller
And let you keep your first dream of naivety forever.

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
on 14 March, 2022, in British Columbia, Canada

Tri Kỷ(Kim Oanh) - Confidante(Hương Cau Cao Tân)

 

Tri Kỷ

(Thương yêu về Hai Con Hoàng Đan & Vi Vân)

Mẹ vào đời đánh rơi hạnh phúc
Con nhặt giùm ru khúc tình thơ
Mẹ bơ vơ giữa đời khốn khó
Nụ cười con cơn gió dịu êm

Mẹ tập con từng bước vào đời
Con dìu mẹ xa rời khổ lụy
Cảm ơn con đem bao thi vị
Ấm áp tình - Tri Kỷ Mẹ Con!

Kim Oanh
Melbourne 12-2003  
***

Bài Dịch:

Confidante 
by Kim Oanh in Melbourne 12-2003

(Lovingly dedicated to my two Children Hoàng Đan &Vi Vân)

Mommy start living my life by losing the happiness reserved for me
You my children retrieve it for me and lull me with loving melodies
Mommy has been lonely groping my way in a life full of difficulties
And your smiles soothe me with soft winds so magnificently

Mommy train you step by step into the way of living
You two lead me by hand away from the world of sufferings
My gratitude to you for bringing to me all the poetic touch
That has warmed up the Mother and Child’s confidante love very much!

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
on 14 March, 2022, in British Columbia, Canada

Đâu Rồi Mùa Xuân Xưa(Lê Kim Hiệp)- Where Is The Spring Of The Old Days(Hương Cau Cao Tân)

 

Đâu Rồi Mùa Xuân Xưa

Ta tiếp tục bước lần qua lối cũ
Tìm góc trời trú ngụ những " Xuân xưa "
Cũng lắm khi khóe đẵm hạt mưa vừa
Lạnh hồn cô độc giao thừa đầu năm

Còn gì đâu những mùa Xuân đằm thắm
Cả căn phòng chìm đắm tuổi thơ ngây
Ngoài trời xa giá rét đến từng ngày
Mai đâu nở Xuân hoài sai ước hẹn

Thời gian trôi tuổi dần già thêm thẹn
Sức lực tàn sao vẹn nỗi can qua
Thời tiết nghịch thêm buồn đêm phố xá
Tìm được gì lòng dạ ngổn ngang rơi

Em bỏ ta đi biệt mấy khung trời
Không pháo nổ,sao rơi miền sơn cước
Đồng đội xưa rời xa ta lũ lượt
Cõi đời này toàn ngược cảnh " Xuân xưa "

Xuân lai sinh hóa kiếp lại là vừa!
Hãy hứa với anh! Em sẽ về qua phố nhỏ!

Lê Kim Hiệp 

20-01-2011

***

Bài Dịch:

Where Is The Spring Of The Old Days
by Lê Kim Hiệp 20 January 2011

I continue pacing carefully through the old walkways

To find the corner sky that houses the “Spring of the old days”

So many times the eyes are soaked with rains that freeze

My solitary soul at the time of New Year’s Eve

There are no longer the times of the warm spring days

Even the room immersed with memories of the naïve age

While in the distant sky coldness are coming in days so constant

Ochna flowers not blooming and Spring is not in with arrangement

Time is passing by along with the feeling of growing self-embarrassment

Exhausted strength cannot endure the fate of severe situations

Adversary climate just saddens the streets’ nights

What can I find when my heart feels like it is falling by

You have left me to go to distant sky so far, far away

As stars are falling in the highlands and no firecrackers for the day

My fellow soldiers in great numbers orderly leave me to go away

so in this life there only left the opposite of “Spring of the old days”

In the coming spring it’s about time to reincarnate, to note

Please promise me that you would come back through the old loving road!

Translated by Hương Cau Cao Tân
on 06 March 2022 in British Columbia, Canada

Lạc Nhau -(Kim Oanh) - Losing Each Other...(Hương Cau Cao Tân)

Lạc Nhau

Vườn chiều thoảng chút hương xưa
Tình thơ gọi gió giao mùa
Giọt nắmg mơ màng nỗi nhớ
Bóng người mòn mỏi song thưa
Mưa đâu rơi xuống niềm đau
Nhạt nhoà mắt môi yêu dấu
Người xa xôi hoài tầm với
Một đời ta lạc mất nhau

Kim Oanh
***
Losing Each Other...by Kim Oanh

The garden is mixing lightly with the old fragrance in the afternoon
Young naive love calls for the seasonally joining wind which comes soon
The droplets of sunshine are dreaming in the missing totally
The shadow of someone behind the loose rattan is wearing out gradually

Which rain that falls onto the pain that might
Blur the lovingly lips and eyes
The distant person is beyond the reach of other
For a whole life we are losing each other

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân

Hương Nguyền(Kim Oanh) - Vowing Fragrance (Hương Cau Cao Tân)

Hương Nguyền

Thắp nến lên xua bóng ngậm ngùi
Đóa hồng thắm mỉm cười hé nở
Nụ tinh khôi gửi người muôn thuở
Một dại khờ, bỡ ngỡ còn nguyên
Dù mai xa ướp giữ hương nguyền
Tình Nhân nhớ cất duyên tiền kiếp

Kim Oanh
***
Vowing Fragrance by Kim Oanh

Lighting the candles to cast away the shadow of self-pity
Admiring the bright rose that is budding and smiling slightly
This virgin bloom is reserved for my idolized person of everlasting
Despite being naïve once, the surprised feeling is still whole and remaining
Even when we will be apart let’s be maintaining the vowing fragrance
My Soulmate Love, please keep guarding the gift of predestination.

Translated by Hương Cau Cao Tân
On 15 February, 2022, in British Columbia, Canada

Phố Lạ Người Quen (Kim Oanh)- Unfamiliar Roads, Familiar People( Hương Cau Cao Tân)

Phố Lạ Người Quen

Chưa một lần ta ghé qua phố núi 
Dạo trên đường Lê Lợi ngắm Bắc Hương
Sao như gì lòng dạ lạ vấn vương 
Bóng hình ai dường hoài trong tâm tưởng

Chưa một lần ta ghé qua phố núi
Pleiku ngậm ngùi áo trắng còn bay
Chiều tan trường tay ngượng ngập đan tay
Ly kem ngọt vị cay lần chia biệt

Chưa một lần ta ghé qua phố núi
Suốt cuộc đời dong ruổi bóng người đi
Tiếc thương thay cho tuổi mộng xuân thì
Lay lắt nhớ cố ghì trong huyết quản

Chưa một lần ta ghé qua phố núi
Để một lần viên mãn giấc mơ xưa
Hồn lún sâu trong dòng thác đổ mưa
Tắm mới lại chuyện tình xưa phố núi.

7/2010 
Kim Oanh

***

Unfamiliar Roads, Familiar People
by Kim Oanh in 07.2010

I have never once visited roads in mountainous regions
Or admiring Bắc Hương on Lê Lợi Street in my visitation
But why it feels like there is something being attached to me all the time
Probably an image of somebody that is lingering continuously in my mind

I have never once visited roads in mountainous regions
The white dresses are still flying in Pleiku while it shows its compassion
At disperse after school in the afternoon feeling awkward in hand clasping
The sweet ice cream cup in its farewell bidding time is burning in its tasting

I have never once visited roads in mountainous regions
The traveller’s shadow travels far and in haste in all my life’s continuation
I am pitying regretfully for my fresh youth that is so dreamy
Trying to last it by remembering to hold it tight in the veins of my body

I have never once visited roads in mountainous regions
So at least once to complete the old dream in its fulfillment
And as my spirit is sinking deep into the falls pouring down in continuation
I would wash afresh the old loving story of roads in mountainous regions.

Translated from Vietnamese into English by Hương Cau Cao Tân
on 08 January, 2022, in British Columbia, Canada

Câu Đối Nhâm Dần 2022 - Hương Cau Cau Tân

  

Câu Đối: Hương Cau Cao Tân

Trình Bày: Kim Oanh

Chờ Trăng (Kim Oanh) - Moon Watching(Hương Cau Cao Tân)

Chờ Trăng

Trăng ơi xích lại thật gần
Để bóng tâm sự thì thầm nhỏ to
Để cho đêm chẳng hững hờ
Để đôi tri kỷ dệt mơ tình đầy
Trăng ơi xin chớ vội xoay
Để cho bóng được ngất ngây hương đời
Trăng ơi xa quá ngàn khơi
Song thưa bóng vẫn trọn đời... chờ trăng

Kim Oanh
Melbourne đêm trăng 8/2021

***

Bài Dịch:

Moon Watching by Kim Oanh
Melbourne - a moonlit night in 2021

O my Moon, please move over very closely
So that your shadow can whisper to you in confidentiality
So that the night cannot treat us so cold any longer
So that we soulmates can dream of weaving our full love together
O Moon, please do not turn away so hastily
So that your shadow can fully enjoy life’s fragrance in ecstasy
O Moon why are you as distant as many vast oceans
Yet behind the loose rattan your shadow will wait forever for our union

Translated into English by Hương Cau Cao Tân 

21.12.2021in British Columbia, Canada

Lời Nguyện Cầu Năm Mới 2022 - Prayers In The New Year Of 2022

Lời Nguyện Cầu Năm Mới 2022

Hai năm lo lắng trôi qua
Đèn sao vẫn sáng hương hoa thông rừng
Hân hoan ca khúc tưng bừng
Thiên Thần cất tiếng đón mừng Giáng Sinh

Lại thêm năm nữa chuyển mình
Nguyện cầu yên nghỉ hồn linh Nước Ngài
Thế giới hướng đến tương lai
Người người hiệp sức chung tay vượt nàn

Gắng lo cuộc sống vẻ vang
Đẩy lùi những nỗi lo toan ngậm ngùi
Nắng vàng rực ánh xuân tươi
Dủ lòng thương xót nhậm lời van xin

Năm Mới 2022 an bình
Tạ Ơn hồng phúc hiển linh Đất Trời

Amen!

Kim Oanh
New Year 2022
***
Bài Dịch:

Prayers In The New Year Of 2022 by Kim Oanh

Two years have passed by in uncertainty and in worriment
The bulbs are still lighting the forest pine trees and inciting its fragrance
As the melodies are performed joyfully in their singing
Angels raise their voices to welcome Christmas in its coming
Another year has arrived in its transition
We pray for the peaceful rest of the spirits of His Nation
And for the world to look forwards to the future that is near
While everyone is lending a hand to overcome the obstacles here
May we strive to care for and live the life gloriously
And to push back all the worries of feeling self-pity
The golden sunrays are shining and illuminating the fresh Spring
May God mercifully grant us what we have earnestly been asking
So in the New Year of Two Thousand and Twenty Two
We gratefully thank Him for our prayers and their coming through

Amen!

Translated by Hương Cau Cao Tân

02 January 2022 in British Columbia, Canada

Tìm Mãi Mùa Xưa... - Searching For Old Season Incessantly...

 

Tìm Mãi Mùa Xưa...

Như bao mùa Giáng Sinh qua
Ngỡ rằng tìm được mùa xa xưa nào
Lời nguyện cầu đấng trên cao
Có lẽ chưa đủ Chúa nào thấu chăng
Tình ơi sao cứ vùng vằng
Con đường hạnh phúc không bằng phẳng êm
Đèn leo lét hắt hiu đêm
Lại thêm mùa nữa bên thềm nhớ ai!

Kim Oanh 

Noel 2021
***

Bài Dịch:

Searching For Old Season Incessantly... by Kim Oanh

Just like so many previous Christmas seasons that have been passing
I have been searching, thinking I could find that old season in my looking
Amid the prayers I have been submitting to Heaven high above
Perhaps it has not been sufficient for God to consider and to know
O my Love, why is it that you have been bestirring yourself
That has not helped in making the going on the road to happiness so well
And now as the lamp is burning unsteadily and lonely at night
I again am missing someone by the veranda when the new season arrives!

Hương Cau Cao Tân
26 December, 2021, in British Columbia, Canada

Lời Nguyện Cầu Nửa Đêm Noel 2021 - The Midnight Prayer Of Noel 2021

(St Paul's Cathedral - Kim Oanh)

Lời Nguyện Cầu Nửa Đêm Noel 2021

Lại thêm một Giáng Sinh về
Lòng con bất ổn nặng nề vương mang
Bóng đêm bao phủ trần gian
Nguyện xin Chúa xót thương ban ân lành
Hy vọng trời sáng trong xanh

Nguồn vui sức sống bao quanh địa cầu
Tạ Ơn Thiên Chúa nhiệm mầu
Cho con trút sạch gánh sầu bi ai

Amen

Kim Oanh
***
Bài Dịch:

The Midnight Prayer Of Noel 2021

Christmas has come back once more here and there
Yet my heart is troubled and what a heavy burden I have to bear
The shadow of darkness has been covering the world all over
May God in His mercy grant us the peaceful grace is my prayer
I pray that the sky will be clear blue and bright
And the world will be covered all over by a happy life
I am grateful to the Heavenly Lord of Magnificence
Who has lifted away my yoke of sorrows and my lamentation
Amen!

Translated into English by

Hương Cau Cao Tân

29 December, 2021, in British Columbia, Canada

Thương Ai Nhớ Ai - Who To Love And Who To Miss

 

Thương Ai Nhớ Ai

Thương ai nhớ ai trăng tàn hiên vắng
Thương người nhớ người lẳng lặng thềm xưa
Thương ai nhớ ai ấp ủ hương thừa
Thương người nhớ người lệ mưa sầu chuyển...
Thương ai nhớ ai ước nguyền chẳng vẹn
Thương người nhớ người uất nghẹn nỗi đau
Thương ai nhớ ai vết sâu tim cứa
Thương người nhớ người một nửa tìm đâu.

Kim Oanh
Tuesday, 14 December, 2021
***
Bài Thơ Dịch:

Who To Love And Who To Miss by Kim Oanh

Who to love and who to miss in the fading moon on the foyer so empty
It’s you whom I love and miss when you were on the veranda so quietly
Who to love and who to miss when residue fragrance is embraced lovingly
It’s you whom I love and miss when tears are streaming from misery...
Who to love and who to miss when vows are not fulfilled completely
It’s you whom I love and miss when the hurting is choked internally
Who to love and who to miss when there are hearty wounds so deeply
It’s you whom I love and miss as I search for my other half hopelessly.

Translated into English by Hương Cau Cao Tân 

25.12.2021

Hương Đêm Vũ Khúc - The Fragrance Of Night Dancing

Hương Đêm Vũ Khúc

Ánh nguyệt nửa đắm nửa mê
Lành lạnh gió chớm xuôi về vườn hoang
Từ ai xa biệt mây ngàn
Niềm vui chôn kín sầu mang cõi người
Tâm tư đã hướng định ngồi
Miền ta ký ức sáng soi tọa thiền
Giao đọng ánh trăng qua hiên
Bóng ai nhè nhẹ ngoài thềm bụp xanh
Phất phơ tà áo thiên thanh
Nghê thường vũ khúc yên lành vòng tay
Giấc ru hạnh phúc đông đầy
Đưa ta vào bến mê say cùng người
Chập chờn cơn mộng vụt lơi
Ấp yêu đọng lại hương thời còn nguyên

Kim Oanh
***

Bài Dịch:

The Fragrance Of Night Dancing by Kim Oanh

The moonbeam seems to be half doting and half wallowing
While the cool wind timidly flows through the garden that is deserting
From someone who is so far away in distant land under layers of cloud
In strangers’ land sorrows are borne and joys are buried and not aroused
My mind has been determinedly set in its situation
And the memory realm is illuminated by sitting position in meditation
Across the porch the moonbeam seems to be touched and shaken lightly
By someone’s shadow passing the veranda’s green hibiscus bush faintly
The sky blue dress flap is swaying during its motion so lightly
In the rainbow costume and dance while embracing so peacefully
The lulling dream is so overflowing with happiness so full too
That carries me to the intoxicated realm, doting on with you
Then the dream is flickering and diminishing suddenly
Only the lovingly embracing fragrance is lingering densely and fully.

Translated into English by: Hương Cau Cao Tân 

18.12.2021