(Thân tặng nhà văn/nhà thơ Kim Oanh,
tác giả thiên hồi ký "Hành Trình Vượt Biển Đông").
1
Em là cô gái quê Vĩnh Long
Mười tám tuổi học xong Trung học
Năm lần vượt biên bao khó nhọc
Có lần bị nhốt hơn hai tháng tù
Về nhà, em thất vọng ê chề
Nhưng vẫn không đầu hàng số phận
Cha mẹ thấy em tương lai lận đận
Thương con đành chạy ngược chạy xuôi
Vay mượn của bà con thân thuộc
Bán đi những gì còn bán được
Đủ số vàng em lại ra đi
Rời Vĩnh Long xuống bến đò Rạch Sỏi
Đò nổ máy khi trời còn tối
Qua vùng kiểm soát, đò chạy nhanh
Chiếc tàu dài trước mắt rành rành
Gió nhẹ, triều lên, sóng vỗ gành
5
Chủ tàu lo cơm nước chu đáo
Dưới hầm tàu tôm cá lương khô...
Một đêm tháng năm, năm bảy chín
Giã từ Rạch Giá thuyền xa bờ
Ngày đầu ra khơi cảm xúc miên man
Lo lắng, bồn chồn, ưu tư, háo hức
Em cầu Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp (1)
Cho hành trình đến bến bình an
Cha mẹ giờ này ở quê nhà
Chắc cũng đang lo âu rầu rĩ
Tuổi già còn lao tâm khổ trí
Thoáng nghĩ thôi, mà lệ nhạt nhòa
Em không ăn được vì say sóng
Đêm đến, tất cả lên boong tàu...
Hai ngày đầu an nhiên lướt sóng
Có hai đàn cá lội theo sau
Có nhiều tấm ván bồng bềnh trôi...
Chẳng lẽ thuyền ai vừa bị đắm?
Trời trong xanh, biển yên, gió lặng
Tàu ung dung hướng đến Mã Lai
10
Bỗng xuất hiện hai tàu hải tặc
Trên người chỉ có chiếc khố che thân
Tay cầm búa, dao găm, mã tấu...
Phách tán hồn phiêu, em đứng chết trân
Chúng chia thuyền nhân ra làm ba nhóm
Con gái, đàn ông, con nít, đàn bà
Em vội vàng bế con của người ta
Nên bị đẩy qua nhóm đàn bà
Hải tặc thay nhau lục soát khắp nơi
Rà soát trên thân thể của từng người
Cướp lấy bạc vàng... tịch thu súng đạn
Vơ vét đồ ăn, gạo nước, cá tươi...
Bắt nhóm con gái sang tàu hải tặc
Trong cơn tuyệt vọng em đã khẩn cầu
Đức Mẹ, Thần Linh... cứu người khổ nạn
Không bị làm nhục được trở lại tàu
Bỗng nhiên xuất hiện chiếc tàu thứ ba
Chính là ân nhân ra tay cứu giúp
Phép lạ nhiệm mầu kịp thời đúng lúc
Các bạn gái đều bình an về tàu
15
Đêm sau có những tia sáng từ xa
Chiếc tàu cứ theo hướng ấy mà chạy
Một dãy nhà dài đèn điện nhấp nháy
Đó là hải cảng Trengganu
Mười hai, tháng năm, chiếc tàu cập bến
Niềm vui chưa trọn, nỗi buồn xa xăm
Nghe nói ngày mai tàu phải rời cảng
Lòng em hoang mang, lo lắng, băn khoăn
Em lại khẩn cầu và được nhậm lời
Nửa đêm ân nhân đục thủng đáy tàu
Kết quả tàu chìm, thuyền nhân mừng rỡ
Bốn mươi hai người nhớ mãi ơn sâu
Mười bốn ngày đêm cũng đã qua mau
Đoàn xe đến chở thuyền nhân đi đâu?
Nơi có ba ngàn người Việt tị nạn
Trồng trọt chăn nuôi chờ đợi phép mầu
Tại Rừng Dương này, mua gì cũng có
Người bản xứ bán, lấy vàng, tiền đô
Giặt đồ phát hiện dây chuyền mẹ giấu
Giúp em vượt qua hai tháng cam go
20
Xe chở thuyền nhân đến Cherating
Một trại tị nạn của Liên Hiệp Quốc
Như người trên mây, em chỉ biết khóc...
Khóc vì biết mình đã được TỰ DO
Cherating có chợ buổi sáng
Có quán cà phê ca nhạc ban đêm
Nghe được đài VOA, Khánh Ly, Nam Lộc...(2)
Những ngày tuyệt diệu trôi qua êm đềm!
Một sáng đẹp trời như thể người điên
Em nhảy cẫng lên vì quá sung sướng!
Danh sách niêm yết tại phòng thông tin
Ghi rõ tên em "có thư bảo đảm"
Hai người chị ruột định cư ở Úc
Gởi em tấm check một trăm đô la
Lá thư hai chị là "bùa hộ mạng"
Giúp cánh chim di bay đến xứ xa
Nhờ có "lá bùa" em được phỏng vấn
"Phái đoàn nước Úc đã nhận cháu rồi"
Người thông dịch nói với em như thế
Em lặng người đi... dòng lệ tuôn rơi...
25
Sau ba mươi ngày em được chuyển đến
Sungei Besi, trại chờ đợi chuyến bay
Có nhà tiền chế, phòng bốn người ở
Có ti vi chiếu những cuốn phim hay
Ngày sáu, tháng mười hai, năm bảy chín
Em lên Boeing rời nước Mã Lai
Bay đến Melbourne lúc sáu giờ sáng
Có xe bus chở em về Migrant Hostel
Hostel như thể chốn thiên đường
Có nhân viên thay drap trải giường
Có xe bus chở đi học Anh ngữ
Học nếp sống Úc đầy tình yêu thương
Trừ tiền ăn còn lại 23đô, mỗi hai tuần
Em đâu ngờ mình lại quá may mắn!
Được lo từ vật chất, đến tinh thần
Càng nghĩ, em càng nỗ lực, cố gắng
Chăm chỉ học hành, làm việc hết mình
Để trở thành người công dân mẫu mực
Ngõ hầu đền đáp bao tấm chân tình
Đã cưu mang em và cả gia đình
30
Nhớ lại những lời cầu khẩn trên tàu
Đúng hai năm sau, em xin vào Đạo
Một mặt tiến hành bảo lãnh song thân
Vì con phải chịu vô vàn sầu não
Năm tám tư, vào mùa Phục Sinh
Cha mẹ vui mừng đặt chân đến Úc
Đó chính là niềm hạnh phúc!
Lớn nhất đời em và cả gia đình
Hành trình vượt biển Đông cam go
Liều chết đánh cược cả tính mạng
Đói khát, hiểm nguy, lo âu, buồn, nản
Sau bảy tháng trời đến xứ TỰ DO
Ước mơ của em đã thành sự thật
Tạ ơn Trời Đất thương ban Hồng Ân
Em luôn ghi nhớ lời của song thân
"Ở đời phải lấy nghĩa nhân... làm gốc"
Vinh Hồ
Orlando, Florida, ngày 25/12/2024
Vinh Hồ chuyển thể thành thơ thiên hồi ký "Hành Trình Vượt Biển Đông" của tác giả Kim Oanh đăng trên https://lethikimoanh9.blogspot.com
(1) Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp: là một danh hiệu của Mẹ Maria được tuyên xưng bởi Giáo Hoàng Piô IX, kết hợp với một biểu tượng nghệ thuật Byzantine nổi tiếng cùng tên có niên đại từ thế kỷ 15. Bức ảnh này đã được thấy tại Roma từ năm 1499, được truyền tụng là làm nhiều phép lạ.
(2) "Vào giữa tháng 11, 1975 tôi mới hoàn tất nhạc phẩm “Sài Gòn Ơi, Vĩnh Biệt!”. Khánh Ly thu thanh lần đầu tiên vào mùa Xuân 1976, ông Lê Văn của đài VOA phỏng vấn Khánh Ly và tôi, rồi sau đó phát thanh bài này về VN vào tháng Tư, 1976 nhân dịp kỷ niệm 1 năm ngày Sài Gòn sụp đổ!" (Trích hồi ký Nam Lộc)
ĐÔI LỜI PHI LỘ:
1
Em là cô gái quê Vĩnh Long
Mười tám tuổi học xong Trung học
Năm lần vượt biên bao khó nhọc
Có lần bị nhốt hơn hai tháng tù
Về nhà, em thất vọng ê chề
Nhưng vẫn không đầu hàng số phận
Cha mẹ thấy em tương lai lận đận
Thương con đành chạy ngược chạy xuôi
Vay mượn của bà con thân thuộc
Bán đi những gì còn bán được
Đủ số vàng em lại ra đi
Rời Vĩnh Long xuống bến đò Rạch Sỏi
Đò nổ máy khi trời còn tối
Qua vùng kiểm soát, đò chạy nhanh
Chiếc tàu dài trước mắt rành rành
Gió nhẹ, triều lên, sóng vỗ gành
5
Chủ tàu lo cơm nước chu đáo
Dưới hầm tàu tôm cá lương khô...
Một đêm tháng năm, năm bảy chín
Giã từ Rạch Giá thuyền xa bờ
Ngày đầu ra khơi cảm xúc miên man
Lo lắng, bồn chồn, ưu tư, háo hức
Em cầu Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp (1)
Cho hành trình đến bến bình an
Cha mẹ giờ này ở quê nhà
Chắc cũng đang lo âu rầu rĩ
Tuổi già còn lao tâm khổ trí
Thoáng nghĩ thôi, mà lệ nhạt nhòa
Em không ăn được vì say sóng
Đêm đến, tất cả lên boong tàu...
Hai ngày đầu an nhiên lướt sóng
Có hai đàn cá lội theo sau
Có nhiều tấm ván bồng bềnh trôi...
Chẳng lẽ thuyền ai vừa bị đắm?
Trời trong xanh, biển yên, gió lặng
Tàu ung dung hướng đến Mã Lai
10
Bỗng xuất hiện hai tàu hải tặc
Trên người chỉ có chiếc khố che thân
Tay cầm búa, dao găm, mã tấu...
Phách tán hồn phiêu, em đứng chết trân
Chúng chia thuyền nhân ra làm ba nhóm
Con gái, đàn ông, con nít, đàn bà
Em vội vàng bế con của người ta
Nên bị đẩy qua nhóm đàn bà
Hải tặc thay nhau lục soát khắp nơi
Rà soát trên thân thể của từng người
Cướp lấy bạc vàng... tịch thu súng đạn
Vơ vét đồ ăn, gạo nước, cá tươi...
Bắt nhóm con gái sang tàu hải tặc
Trong cơn tuyệt vọng em đã khẩn cầu
Đức Mẹ, Thần Linh... cứu người khổ nạn
Không bị làm nhục được trở lại tàu
Bỗng nhiên xuất hiện chiếc tàu thứ ba
Chính là ân nhân ra tay cứu giúp
Phép lạ nhiệm mầu kịp thời đúng lúc
Các bạn gái đều bình an về tàu
15
Đêm sau có những tia sáng từ xa
Chiếc tàu cứ theo hướng ấy mà chạy
Một dãy nhà dài đèn điện nhấp nháy
Đó là hải cảng Trengganu
Mười hai, tháng năm, chiếc tàu cập bến
Niềm vui chưa trọn, nỗi buồn xa xăm
Nghe nói ngày mai tàu phải rời cảng
Lòng em hoang mang, lo lắng, băn khoăn
Em lại khẩn cầu và được nhậm lời
Nửa đêm ân nhân đục thủng đáy tàu
Kết quả tàu chìm, thuyền nhân mừng rỡ
Bốn mươi hai người nhớ mãi ơn sâu
Mười bốn ngày đêm cũng đã qua mau
Đoàn xe đến chở thuyền nhân đi đâu?
Nơi có ba ngàn người Việt tị nạn
Trồng trọt chăn nuôi chờ đợi phép mầu
Tại Rừng Dương này, mua gì cũng có
Người bản xứ bán, lấy vàng, tiền đô
Giặt đồ phát hiện dây chuyền mẹ giấu
Giúp em vượt qua hai tháng cam go
20
Xe chở thuyền nhân đến Cherating
Một trại tị nạn của Liên Hiệp Quốc
Như người trên mây, em chỉ biết khóc...
Khóc vì biết mình đã được TỰ DO
Cherating có chợ buổi sáng
Có quán cà phê ca nhạc ban đêm
Nghe được đài VOA, Khánh Ly, Nam Lộc...(2)
Những ngày tuyệt diệu trôi qua êm đềm!
Một sáng đẹp trời như thể người điên
Em nhảy cẫng lên vì quá sung sướng!
Danh sách niêm yết tại phòng thông tin
Ghi rõ tên em "có thư bảo đảm"
Hai người chị ruột định cư ở Úc
Gởi em tấm check một trăm đô la
Lá thư hai chị là "bùa hộ mạng"
Giúp cánh chim di bay đến xứ xa
Nhờ có "lá bùa" em được phỏng vấn
"Phái đoàn nước Úc đã nhận cháu rồi"
Người thông dịch nói với em như thế
Em lặng người đi... dòng lệ tuôn rơi...
25
Sau ba mươi ngày em được chuyển đến
Sungei Besi, trại chờ đợi chuyến bay
Có nhà tiền chế, phòng bốn người ở
Có ti vi chiếu những cuốn phim hay
Ngày sáu, tháng mười hai, năm bảy chín
Em lên Boeing rời nước Mã Lai
Bay đến Melbourne lúc sáu giờ sáng
Có xe bus chở em về Migrant Hostel
Hostel như thể chốn thiên đường
Có nhân viên thay drap trải giường
Có xe bus chở đi học Anh ngữ
Học nếp sống Úc đầy tình yêu thương
Trừ tiền ăn còn lại 23đô, mỗi hai tuần
Em đâu ngờ mình lại quá may mắn!
Được lo từ vật chất, đến tinh thần
Càng nghĩ, em càng nỗ lực, cố gắng
Chăm chỉ học hành, làm việc hết mình
Để trở thành người công dân mẫu mực
Ngõ hầu đền đáp bao tấm chân tình
Đã cưu mang em và cả gia đình
30
Nhớ lại những lời cầu khẩn trên tàu
Đúng hai năm sau, em xin vào Đạo
Một mặt tiến hành bảo lãnh song thân
Vì con phải chịu vô vàn sầu não
Năm tám tư, vào mùa Phục Sinh
Cha mẹ vui mừng đặt chân đến Úc
Đó chính là niềm hạnh phúc!
Lớn nhất đời em và cả gia đình
Hành trình vượt biển Đông cam go
Liều chết đánh cược cả tính mạng
Đói khát, hiểm nguy, lo âu, buồn, nản
Sau bảy tháng trời đến xứ TỰ DO
Ước mơ của em đã thành sự thật
Tạ ơn Trời Đất thương ban Hồng Ân
Em luôn ghi nhớ lời của song thân
"Ở đời phải lấy nghĩa nhân... làm gốc"
Vinh Hồ
Orlando, Florida, ngày 25/12/2024
Vinh Hồ chuyển thể thành thơ thiên hồi ký "Hành Trình Vượt Biển Đông" của tác giả Kim Oanh đăng trên https://lethikimoanh9.blogspot.com
(1) Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp: là một danh hiệu của Mẹ Maria được tuyên xưng bởi Giáo Hoàng Piô IX, kết hợp với một biểu tượng nghệ thuật Byzantine nổi tiếng cùng tên có niên đại từ thế kỷ 15. Bức ảnh này đã được thấy tại Roma từ năm 1499, được truyền tụng là làm nhiều phép lạ.
(2) "Vào giữa tháng 11, 1975 tôi mới hoàn tất nhạc phẩm “Sài Gòn Ơi, Vĩnh Biệt!”. Khánh Ly thu thanh lần đầu tiên vào mùa Xuân 1976, ông Lê Văn của đài VOA phỏng vấn Khánh Ly và tôi, rồi sau đó phát thanh bài này về VN vào tháng Tư, 1976 nhân dịp kỷ niệm 1 năm ngày Sài Gòn sụp đổ!" (Trích hồi ký Nam Lộc)
ĐÔI LỜI PHI LỘ:
- Tôi may mắn đọc thiên hồi ký "Hành Trình Vượt Biển Đông" thật tuyệt vời của tác giả Kim Oanh. Chính cách viết chân thành, chi tiết, tâm linh huyền bí, nhiều cảm xúc, ghi lại tỉ mỉ câu chuyện vượt biển cam go hãi hùng, được Ơn Trên che chở phù hộ đã đến bến bờ TỰ DO bình an; tôi đọc lại nhiều lần đầy say mê, cảm động, nể phục nhân vật chính, một cô gái tuổi đôi mươi yêu quý Tự Do dám vượt biên tới lần thứ sáu, có lòng dũng cảm và vị tha vô bờ bến. Từ đó tôi có ý định chuyển thể thành thơ.
- Ngày 13/12/2024, tôi gởi email xin phép tác giả Kim Oanh về việc chuyển thể.
- Ngày 14/12/2024, Kim Oanh hồi âm: "Thật hân hạnh khi anh có ý định chuyển bài viết của Kim Oanh thành thơ. Kim Oanh mong được thưởng thức anh Vinh nhé."
- Ngày 25/12/2024, bài thơ hoàn tất, tôi gởi đến cho Cô Kim Oanh xem.
- Tôi hy vọng bài thơ HÀNH TRÌNH VƯỢT BIỂN ĐÔNG HOÀI CẢM (33 khổ = 132 câu) không có gì trở ngại và sẽ ra đời vào dịp Lễ Noel hay Tết Tây.
- VH xin cám ơn Cô Kim Oanh rất nhiều, chúc Cô thành công trên đường sáng tác.
Orlando, ngày 25/12/2024
Vinh Hồ
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét