One (B.J Gallagher) - Một( Kim Oanh)

One

One tree can start a forest;
One smile can begin a friendship;
One hand can lift a soul;
One word can frame a goal;
One candle can wipe out darkness;
One laugh can conquer gloom;
One hope can raise our spirits;
One touch can show you care;
One life can make a difference,
Be that ONE today.

B.J Gallagher

***

Phỏng Dịch:

Một

Một nhành khởi dựng rừng cây
Một nụ cười đủ đong đầy tình thân
Một tay vớt mảnh hồn nhân
Một lời khuyến khích góp phần thành công
Một ánh nến thắp trời hồng
Một tràng vui kết tâm đồng âm vang
Một tia hy vọng tuôn tràn
Một quan tâm đến bình an cho đời
Một cuộc sống đẹp xinh tươi
Một niềm hạnh phúc ngậm ngùi xóa tan

Kim Oanh
Melbuorne 18.11. 2023