Tam Canh Nguyệt 三更月 - Lê Thánh Tôn

三更月                  Tam Canh Nguyệt 

三更風露海天寥 Tam canh phong lộ hải thiên liêu,
一片寒光上璧霄 Nhất phiến hàn quang thượng bích tiêu.
不照英雄心曲事 Bất chiếu anh hùng tâm khúc sự,
承雲西進夜迢迢 Thừa vân tây tiến dạ thiều thiều.

黎聖宗                 Lê Thánh Tôn

***

Dịch nghĩa: 

Trăng Nửa Đêm

Nửa đêm biển trời mênh mông đầy sương và gió
Một vầng sáng lạnh xuất hiện trên khoảng không gian xanh biếc
Nhưng trăng không thể soi thấu chuyện khó khăn trong lòng của khách anh hùng,
Có lẽ trăng chỉ muốn theo đám mây đi về hướng tây trong đêm thăm thẳm.

Dịch Thơ: 

Tam Canh Nguyệt

1-
Biển trời sương gió lúc canh ba
Giữa khoảng không xanh một ánh ngà
Nỗi khó anh hùng sao rọi thấu
Muốn cùng mây đến tận đoài xa.

2-
Nửa đêm trời biển đầy sương
Giữa không gian biếc một gương lạnh lùng
Khó soi trắc trở anh hùng
Nên theo mây đến tận cùng hướng tây.

Quên Đi
***
Trăng Canh Ba 

Sương với gió canh ba biển lặng
Một vầng trăng giá lạnh trời xanh.
Không soi tất dạ hùng anh
Cùng mây đêm vắng lang thang xứ đoài!

Mailoc 

Oct 22-2020
***
Trăng Canh Ba

Biển trời sương gió lạnh canh ba
Một khoảng tầng xanh rạng ánh ngà
Tấc dạ anh hùng soi chẳng thấu
Cùng mây thăm thẳm tận đoài xa

Kim Oanh

***

Trăng Nửa Đêm

Nửa đêm sương gió mịt mờ trời
Trăng lạnh mới vầng biếc rọi soi
Chẳng thấu nỗi niềm người dũng sĩ
Mà cưỡi mây về hướng biển khơi

songquang

***

Tam Canh Nguyệt

Trời biển đầy sương lúc nửa đêm
Một vầng sáng lạnh khoảng êm đềm
Anh hùng uẩn khúc sao soi thấu
Tây hướng cùng mây để cách thêm

Kim Phượng
24.10.2020

***

***

Trăng Nửa Khuya

1-
Gió sương lạnh đất trời khuya khoắt 
Tỏ một vừng vàng sắc khoảng xanh 
Chẳng soi tâm sự hùng anh
Canh ba lén cởi mây nhanh gió ngàn...

2-
Trời biển bao la sương gió lộng 
Một vừng sáng lạnh giữa vòm xanh
Không soi thấu nỗi lòng hào kiệt 
Trăng cởi mây bình thản lặng thinh...

Mai Xuân Thanh
Ngày 23/10/2020

***

Trăng Canh Ba

1-
Canh dài gió tản mịt mờ sương
Ánh một vầng quang rọi nẻo đường
Lẫn tránh anh hùng tâm sự uẩn
Mây về hướng tẻ vọng hà phương

2-
Canh ba gió tản màn sương
Vằng quang vẽ một vệt đường vô tâm
Đầy tâm sự uẩn khôn cầm
Mây vào đêm tối lặng câm khung trời

Mai Thắng 
201030

Hoàng Việt Văn Tuyển của Hi Văn Đường

三更月                 Tam Canh Nguyệt

三更風露海天寥 Tam canh phong lộ hải thiên liêu,
一片寒光上碧霄 Nhất phiến hàn quang thượng bích tiêu.
不照英雄心曲事 Bất chiếu anh hùng tâm khúc sự,
承雲而去夜迢迢 Thừa vân nhi khứ dạ thiều thiều.
黎聖宗                 Lê Thánh Tôn

Chú Thích:

Bài thơ trên đây được chép theo tài liệu trong "Hoàng Việt Văn Tuyển 皇越文選" của Hi Văn Đường 希文堂, nên khác với bản trong "thivien.net" ở:

- Chữ BÍCH 璧 (là Ngọc Bích) và BÍCH 碧 (là Xanh biếc)trong từ BÍCH TIÊU 碧霄 (Bầu trời xanh biếc) trong câu thứ 2.

- Từ TÂY TIẾN 西進 (Tiến về hướng tây) và NHI KHỨ 而去 (Mà đi) trong câu thứ 4. 

Nghĩa Bài Thơ:

Trăng Canh Ba (Trăng Nửa Đêm)

Lúc Canh ba nửa đêm, sương gió biển trời bao la mờ mịt. Một vừng sáng lạnh mọc lên trên nền trời xanh biếc. (Ánh trăng) không soi rọi chiếu vào những chuyện khuất tất trong lòng của kẻ anh hùng, mà vẫn thản nhiên cưởi mây bay về phía trời xa trong đêm trường mờ mịt !

Cảnh vật vẫn thản nhiên lạnh lẽo vô tình diễn tiến, đâu có biết gì đến những uẩn khúc trong lòng của những kẻ anh hùng đang bâng khuâng nhìn ngắm mà tâm sự chập chùng !

Diễn Nôm:

Tam Canh Nguyệt

Biển trời sương gió cảnh bao la,

Nền biếc một vầng sáng lạnh nhòa.

Chẳng thấu anh hùng lòng uẩn khúc,

Theo mây đêm vắng hướng trời xa!

Song thất lục bát:

Canh ba trời đất nhòa sương gió,

Sáng một vừng tỏ rõ trời xanh.

Chẳng soi uẩn khúc hùng anh,

Cưởi mây đêm vắng bay nhanh về ngàn! 

Đỗ Chiêu Đức

 

Thơ Tranh: Tập Vẽ Chân Mày

Thơ: Nguyễn Đắc Thắng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Nàng Thơ Duyên Dáng

Nàng Thơ Duyên Dáng

( Chúc mừng Sinh Nhật Kim Oanh )

Chúc mừng sinh nhật của nàng thơ
Vẫn mãi tươi như tự bấy giờ
Xướng họa Đường Thi trau bút pháp
Trổ tài Lục Bát thỏa niềm mơ
Tính tình hòa nhã bao người mến
Tài sắc song đôi lắm kẻ chờ
Duyên dáng bên chùm hoa phượng tím
Kim Oanh xinh đẹp tựa bài thơ.

Phương Hà
***

Sinh Nhật Kim Oanh

(Họa Vận thơ Phương Hà)

Kim Oanh xinh đẹp tựa bài thơ,
Vốn dĩ từ xưa đến tự giờ!
Áo trắng Koala-Lê gợi nhớ,
Tóc dài Tống Phước Hiệp gieo mơ 
Long Hồ trang web nhiều tri kỷ,
Châu Úc kiều cư lắm kẻ chờ.
Sinh nhật chúc mừng tươi trẻ mãi,
Kim Oanh xinh đẹp tựa bài thơ!

Đỗ Chiêu Đức
***
Nàng Thơ Kim Oanh

Vẫn mãi mong rằng em với thơ
Lòng êm ấm trải đẹp muôn giờ
Dày công blog gửi màu hoa thắm
Mở hướng phây hoà khúc nhạc mơ
Mười sáu đầy trăng đầy ý mộng
Tháng Năm giữa hạ giữa tâm chờ
Long Hồ khát vọng Oanh Vàng hót
Áo tím đan cài những vận thơ.

Mai Thắng
180518
***
Mừng Sinh Nhật Kim Oanh Muộn

Kim Oanh sinh nhật qua sao
Muộn màng lời chúc câu chào mừng em
Chúc niềm vui cháy bừng lên
Như ngày Tết đến bên thềm hoa giăng

Chúc thêm một tuổi đẹp rằm
Là thêm phước rải hồng ân ơn trời
Lòng nghiêng những tiếng thơ rơi
Cho Vườn Thơ Thẩn đẹp lời thơ ca

Là thêm hạnh phúc an hòa
Dồi dào sức khỏe thiết tha yêu đời
Nâng ly rượu chúc ngọt môi
Chúc mừng sinh nhật tiếng cười vang xa...

Trầm Vân
***
Mừng Sinh Nhật Kim Oanh

Tháng Năm phượng tím nở Oanh ơi
Đẹp lắm trần gian tím cả trời .
Như đón như mừng Oanh đó nhé,
Ngày vui sinh nhật của em tôi.

Mailoc
***
Góp Vui Mừng Sinh Nhật Kim Oanh

Mô ngày sinh nhật của Kim Oanh?
Cũng chúc Trên ban vạn sự lành
Trễ hỉ cảm thông người xóm lạ
Lười ư đừng trách kẻ xa ngành
Lại lâu xuất hiện cùng Thơ Thẩn
Thêm thiếu lai rai với chị anh
Thành thử Thái Huy qụên ráo trọi
Mô ngày sinh nhật của Kim Oanh ?

Thái Huy

18/5/18
***
Happy Birthday To You!

Kim Oanh sinh nhật mới hôm qua
Tuy muộn mọi người cũng thiết tha
Vẫn chúc nàng thơ thư ký web
Luôn mừng biên tập Vĩnh Long nhà
Bạn bè mới nhớ ngày sanh muộn
Bằng hữu vừa hay mười sáu mà!
Tới tấp bao lời thơ mến mộ
Quan tâm hạnh phúc quý thay quà!

Hoa Giáp mới đây chớ nói già
Tháng năm mười sáu đã mau qua
Giờ đây mới biết, vô tình quá
Thoáng chốc đã hay dẫu muộn mà!
Thân chúc nàng thơ luôn mạnh khỏe
Mến mừng Sinh Nhật muộn em nha
Siêng năng cần mẫn hơn ai hết
Nghĩ đến tha nhân vẹn việc nhà

Mai Xuân Thanh
Ngày 18/05/18
***
Lời chúc Sinh nhật Muộn  

Tháng năm mười sáu Kim Oanh ơi!
Sinh nhật ngày vui trễ mất rồi

Công việc lu bù em chẳng nhớ?
Gia đình bận rộn anh quên thôi
Đôi lời chúc muộn xin thông cảm

Sức khoẻ an khang gởi mấy lời
Tuổi thọ mừng thêm đời thắm đẹp

Trổ tài tranh vẻ để người coi

Song Quang
5/18/2018  

***

Thầy và quý anh chị Vườn Thơ Thẩn ơi!

Em cảm ơn món quà chân tình mà Quý thầy và anh chị tặng em

Mặc dù...

Sinh nhật muộn tình chẳng lơi

Bao nhiêu câu chúc muôn lời thiết tha

Em xin cảm tạ Vườn Nhà

Trân quý hạnh phúc đậm đà khắc tâm

Kim Oanh

Thơ Tranh: Sớm Mai

Anh Đắc Thắng kính mến.

Kim Oanh có món quà mừng Sinh Nhật anh 

Chúc anh thật nhanh chóng phục hồi sức khoẻ để được quây quần bên những người thương yêu trọn vẹn hạnh phúc nhé anh.

Kim Oanh

Thơ: Nguyễn Đắc Thắng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Phù Dung

Phù Dung

Lệ rơi cố nén tận lòng
Khôn ngăn nức nỡ sầu dòng Tiền Giang
Phù Dung sớm nở chóng tàn
Thương hoa người có đoái màng đời hoa?

KimOanh

* * *
Các Bài Hoạ:
Phù Dung

Phù dung hồng thắm đẹp lòng
Hồn nhiên đứng nở bên dòng Tiền Giang
Chóng chầy vạn sự cũng tàn
Đời như ánh chớp thời gian vĩnh hằng

180304
Nguyễn Đắc Thắng
* * *
Phù Dung

Rưng rưng mắt lệ đau lòng
Nên ta say khướt bên dòng Hương giang
Bông sao mới nở chóng tàn
Phù Dung ơi hết mơ màng sắc hoa !...

Mai Xuân Thanh
Ngày 14 tháng 04 năm 2018
* * *
Phù Dung

Đôi phen xúc cảm chạnh lòng,
Để cho lệ chảy như dòng Ngân giang.
Thương hoa chóng nở mau tàn
Đời sao ngắn ngủi mơ màng kiếp hoa...

Khôi Nguyên

Thơ Tranh: Trăng Xuân Mộng

Thơ: Mai Thắng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Còn Nhớ Hay Đã Quên

Bài Xướng: Còn Nhớ Hay Đã Quên

Có phải đang là xuân không!
Mây trắng bay với nắng hồng.
Mắt môi ai vương lối mộng.
Bước nhẹ lạc loài nỗi mong.

Trời vẫn xanh mắt ai trong.
Bâng khuâng nhớ thuở tình nồng.
Dệt bao lời thơ ngây dại,
Trao người rồi lại chờ mong,

Ngày qua tháng qua năm qua,
Mắt xanh chừ đã nhạt nhòa.
Vòng tay guộc gầy hóa đá.
Em chừ là của.... người ta!

Ơi xuân ,mùa én bay qua,
Mai vàng cây chờ lộc lá.
Ngọt ngào mấy thuở xuân thì.
Trong ta còn đó nhớ quên.

Nhatthuyh( Hoành Trần)
28/2/15

***
Các Bài Họa: 

Còn Đó Khó Quên

Xuân vừa qua cửa phải không
Nhạt phai má thắm thôi hồng
Ngoái nhìn xuyên ô cửa hẹp
Biết thời khắc sẽ hoài mong

Dòng ơi biết bến đục trong
Hương yêu vị có mặn nồng
Men tình chửa say đã vội
Chia lìa dạ khắc khoải mong

Thoi đưa con tạo dần qua
Tháng Tư sắc phượng phai nhoà
Nỗi nhớ chan hòa huyết lệ
Trường giang đầy nước mắt ta

Thôi thì xuân cứ vụt qua
Ngó mình thu vàng thay lá
Ngóng người lửa Hạ khó quên
Tim ta vết bầm khôn tả!

Kim Oanh
Melbourne ngày đầu Thu 1/3/2018
***
Còn Nhớ Hay Quân?
Trời xanh…! Trời xanh mãi không?
Hoàng hôn sợi nắng luôn hồng?
Đường mây còn vương lối mộng?
Bước chiều mang nặng hoài mong?

Trời xanh … xanh trong mắt trong
Tình em năm tháng thêm nồng
Lời thơ chiều tàn lặng hóng
Nẻo đường ẩn giữa mênh mông.

Ngày qua … nỗi nhớ khôn qua
Có ai ngồi kiểm nhạt nhoà
Có trái tim nào hoá đá
Chinh phu vẫn khuất mù xa

Ngày xuân … cây cỏ nở hoa
Con ong say mật đậm đà
Con én đam mê liệng thả
Lòng ta … một khối tình ta!

Mai Thắng 

180303

Xuân Ly Biệt (Vườn Thơ Thẩn)

Bài Xướng: Xuân Ly Biệt

(Tưởng nhớ Ba Má)

Gió chướng rộn vui nơi xứ người
Sao vườn hoa bướm kém màu tươi
Vắng Ba cắt tỉa cành mai thắm
Thiếu Mẹ chăm lo bếp lửa vơi
Xưa Tết đoàn viên vang tiếng hát
Nay Xuân ly biệt bặt âm cười
Nẻo về Thiên Quốc xa vời vợi
Một cánh chim côi lạc cuối trời

Kim Oanh
(*) Vào tháng Chạp ở Melbourne, Úc Châu
vẫn có gió mang hơi hướm "Gió Chướng" quê nhà.

***

Xuân Chờ Đợi

Vần thơ nghiêng cánh lượn bên người
Cho rực ngàn hoa đẹp sắc tươi
Ắt mắt tình trao thương mãi đậm
Làn môi đào nở nhớ nào vơi
Xót xuân ly biệt ngùi con gió
Mơ Tết đoàn viên rộn tiếng cười
Chờ đón ai về tha thướt bước
Hàng cây phố hẹn ngóng phương trời

Trầm Vân

***

Xuân - Tết

An cư lạc nghiệp ở quê người
Chưng Tết cành đào thấy thắm tươi
Cha mẹ qui tiên con lúng túng
Ông bà vắng bóng cháu chơi vơi
Xưa xuân họp mặt nghêu ngao hát
Nay pháo giao thừa khúc khích cười
Hồi tưởng song thân về nước Chúa
Cõi trần con cái mộng chân trời

Mai Xuân Thanh
Ngày 23 tháng 01 năm 2018 
***
Chờ Xuân Lai

Làm nên sự nghiệp ở quê người
Sao mãi u buồn để kém tươi
Lữ khách hồi hương chưa thỏa ước,
Thời gian gậm tuổi đã dần vơi
Xuôi dòng định mệnh chờ sao lặn
Hẹn ánh bình minh điểm nụ cười
Triệu cánh chim về chung tổ quán
Dù ai lạc bước bốn phương trời.

Cao Linh Tử
23/1/2018

***

Xuân Tha Hương

Đón xuân nơi xứ lạ quê người,
Hoa giả mai đào cũng kém tươi.
Tết tới Tết qua lòng vẫn vậy,
Xuân đi xuân đến dạ nào vơi.
Ngắm nhìn bọn trẻ vui ca hát,
Chạnh nỗi già nua khó bật cười.
Mỗi độ mỗi năm buồn mỗi thắm,
Vời trông quê cũ chỉ mây trời !

Đỗ Chiêu Đức

***
Xuân Nơi Đất Khách

Tết đến vui chi ở xứ người !
Đông còn lạnh rũ cánh hoa tươi
Cành mai chẳng cắm chưng trong lọ
Bánh mứt không xơi dĩa chả vơi
Giao thừa thiếu pháo đâu ca hát
Mùng một vắng lân khó mĩm cười
Ai nấy đi làm lo cuộc sống
Xuân về chỉ thấy áng mây trời

Song Quang
***
Xuân Đất Khách

Tháng Hai đang độ nắng quê người
Tô điểm ngàn hoa rực sắc tươi
Mai nụ rộn ràng trừ tịch đến
Hương trầm nghi ngút nỗi sầu vơi
Lộc xuân may mắn treo đầu ngõ
Viễn khách bâng khuâng vắng tiếng cười
Cố quốc vời trông xa mấy nữa
Hai quê một cảnh buốt phương trời

Kim Phượng
***
Hỏi Bạn Phương Xa

Bao năm bạn sống ở quê người
Tết đến mai vàng có thắm tươi?
Có bánh chưng xanh luôn bóng mượt?
Có mâm ngũ quả chẳng hề vơi?
Rượu mừng mồng một say lời chúc
Tiệc đãi đầu năm rộn tiếng cười
Áo mới đàn em đi khắp xóm
Tung tăng chân sáo hát vang trời?

Phương Hà
***
Xuân Xưa
Nhớ hoài những Tết sống bên người,
Cha mẹ tuổi già vẫn đẹp tươi.
Dong dỏng dáng cha quên thật khó,
Hiền lành mắt mẹ chẳng hề vơi.
Giao thừa tiếng pháo đì đùng nổ,
Cờ bạc chị em khúc khích cười.
Một mái gia đình ôi! ấm cúng,
Giờ đây phiêu lảng cánh chim trời!

Mailoc
***
Đón Xuân

Dù sao cũng kể được làm người
Phú gửi duyên phần nỗi cạn vơi
Nếu đã mơ về xuân khát vọng
Thì nên nhẹ thoảng nét môi cười
Màu mai trước cửa luôn xinh đẹp
Bội cúc bên thềm vẫn thắm tươi
Gió thổi la đà con én liệng
Lòng ta tĩnh lặng ngắm mây trời

Mai Thắng
180125
***
Nhớ Người...

Đây dịp đàn con nghĩ đến người
Mỗi mùa nắng ắm cảnh xuân tươi
Cha tình cao cả bù sao đủ
Mẹ đức bao la nhớ khó vơi
Dù lúc thái bình không tự mãn
Hay khi lam lũ vẫn vui cười
Gương cho con cháu trong đời sống
Ước nguyện song thân hưởng lộc trời.

Thái Huy
25/01/2018
***
Cánh Chim Lạc Đàn

Thương người em gái sống quê người,
Dù có đủ đầy vẫn khó tươi,
Mỗi độ xuân về lòng mãi nhớ.
Hay khi Tết đến dạ nào vơi,
Bên tai cứ vọng lời cha chúc,
Trong trí luôn vang tiếng mẹ cười.
Hàng xóm bạn bè sao rộn rã,
Xót xa cánh nhạn lạc bên trời!

Hoành Trần
25/1/18

Nửa Hồn

Bài xướng;
Nửa Hồn
(Thể Tung hoành trục khoán)

Người đi một nửa hồn tôi mất
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ
         (Những Giọt Lệ - Hàn Mạc Tử)

Người vẫn còn say chốn bụi mờ
Đi tìm nhặt hết cả trời mơ
Một đời xuôi ngược bầu dang dỡ
Nửa quãng ưu tư khúc đợi chờ
Hồn lắng dạ thương dìm một thuở
Tôi rèn mộng viết trải vần thơ
Mất niềm tin hạ nghe lòng vỡ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Mai Thắng
***

Các Bài Họa:
( Thể Tung hoành trục khoán)

Ngẩn Ngơ

Người vẫn xa xăm bóng khuất mờ
Đi hoài suốt cả tuổi xuân mơ
Một phương trời lạ nào ai biết
Nửa đoạn đường xa chẳng kẻ chờ
Hồn mãi quay về năm tháng ngọc
Tôi mong tìm lại quãng đời thơ
Mất bao dòng lệ chưa nguôi nhớ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Phương Hà
( 09/01/2018 )
***
Nửa Hồn Thương Đau

Người ấy còn hay ngắm bụi mờ?
Đi trong sương cát những chiều mơ.
Một đời phiêu bạc thây ai ngóng,
Nủa bước lãng du mặc kẻ chờ!
Hồn lắng Vườn Thanh hoài mộng tưởng,
Tôi tìm Người Ấy mãi trong mơ.
Mất rồi một nửa hồn trong trắng,
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Đỗ Chiêu Đức
***
Nửa Mảnh Hồn Thơ

Người dẫu còn đây-- có đợi chờ ??
Đi tìm ảo mộng -- há là mơ !
Một lời hứa hẹn xin gìn giữ
Nửa mảnh tin yêu khó nhạt mờ
Hồn trót thương rồi vương vấn mãi
Tôi đành ôm ấp mối tình thơ
Mất đời nhau sẻ....lòng tê tái
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Song Quang
***
Đi Tìm Lại Nửa Hồn Tôi!

Người tới Sài Gòn bụi khói mờ
Đi đâu kiếm bạn cõi xa mơ
Một chiều nắng nhạt ai ngồi đợi
Nửa buổi mưa nhòa kẻ đứng chờ
Hồn lắng im nghe cô vịnh nguyệt
Tôi thầm lặng ngắm cậu làm thơ
Mất rồi thấy tiếc mà ngơ ngẩn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Mai Xuân Thanh
Ngày 10 tháng 01 năm 2018
***
Người Đi

Người hiện qua song dẫu nhạt mờ
Đi khơi thương nhớ mãi trong mơ
Một đởi nuối tiếc khôn cầm giữ
Nửa khắc chia xa vẫn ráng chờ
Hồn cứ bâng khuâng thân lữ khách
Tôi càng trắc ẩn kiếp duyên thơ
Mất vì chẳng giữ lời giao hẹn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Thái Huy
***
Tình Hờ

Người tựa áng mây đã khuất mờ
Đi vào chốn mộng để tìm mơ
Một câu chung thủy sao đành vỡ
Nửa kiếp bên nhau cũng đủ chờ
Hồn mãi luyến lưu tình tạm bợ
Tôi đem đau đớn nhốt vào thơ
Mất em ngập khoảng trời nhung nhớ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Quên Đi
***
Chờ người

Người thật xa rồi, ta vẫn mơ
Đi miền miên viễn cớ sao chờ ?
Một chiều lộng gió mình thui thủi
Nửa mảnh trăng treo phủ dáng mờ
Hồn lịm chết theo từng kỷ niệm
Tôi lần mở lại chút hương thơ
Mất bao năm tháng từng ôm ấp
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Song MAI Lý Lệ
1/10/2018
***
Một Nửa Hồn Tôi

Người mãi trong tim dẫu bóng mờ
Đi tìm dư ảnh biết là mơ
Một vòng tay ấm bâng khuâng nhớ
Nửa mảnh trăng tan khoắc khoải chờ
Hồn vẫn say sưa xây mộng ảo
Tôi theo xao động gửi vào thơ
Mất thời hoa bướm bao thề ước
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Kim Phượng
***
Nửa Mảnh Tình Tôi

Người lặng lẽ xa khuất mịt mờ
Đi về bến khác để tìm mơ
Một lời thệ ước lòng ghi nhớ
Nửa mảnh tình tan dạ khắc chờ
Hồn khép tâm tư vào cuối chữ
Tôi lưu ký ức tận nguồn thơ
Mất nhau là cả đời dang dỡ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Kim Oanh

***
Mất Tình

Người vắng xa rồi bóng nhạt mờ
Đi theo cỏi mộng lắm niềm mơ
Một đời thổn thức tâm mong đợi
Nửa kiếp bâng khuâng ý ngóng chờ
Hồn mãi thương đau dâng vạn tứ
Tôi luôn cảm mến tặng muôn thơ
Mất tình bỏ cả lời thề hẹn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Hương Thềm Mây
(GM.Nguyễn Đình Diệm)
12.01.2018
***
Yêu Mơ...

Người ở phương nao ẩn tỏ mờ

Đi cùng năm tháng giậy yêu mơ?
Một thề son sắt mòn trông đợi,

Nửa mãi nhớ nhung mỏi ngóng chờ!

Hồn nguyện sắt son ,...trào mạch bút,

Tôi hằng si đắm,... lắng tình thơ!

Mất ngàn đêm quạnh sầu đơn chiếc

Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ!?

1-2018
Nguyễn Huy Khôi

Thơ Tranh: Áo Tím Xưa

Thơ: Nguyễn Đắc Thắng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Chiếc Cầu Mơ Ước

Xướng:
Chiếc Cầu Mơ Ước

Chiếc cầu cao tít giữa tầng không
Nối nhịp thành đô gắn ruộng đồng
Nặng gánh ưu tư nhiều thế hệ
Thỏa niềm khao khát nỗi hoài mong
Sông chia khoảng cách xa xôi bóng
Nếp nghĩ dòng ngăn diệu vợi lòng
Kết hợp tình người hơn tất cả
Đôi bờ ý thức mối tương thông.

Mai Thắng
(2014)
***
Họa: Duyên Tình Trên Bến Xưa

Mỹ Thuận duyên tình ai nhớ không
Phà xưa gặp gỡ mối tâm đồng
Dư âm bài hát còn vương vấn(*)
Ký ức hương tình lưu luyến mong
Khép kín tâm tư sầu chất ngất
Dìm sâu kỷ niệm chết nơi lòng
Cầu nay bắc nhịp người qua lại
Có nối được tình hai bến thông

Kim Oanh
(*) Bài hát Trăng Rụng Xuống Cầu - Vợ chồng mù đàn hát trên chuyến Phà xưa

Tím Mơ!

Tím Mơ!  

Tím cả hoàng hôn tím thẩn thờ 

Tím màu nhung nhớ gọi hồn thơ 

Bình minh thức giấc hương tình mới 

Thẹn thùng xuân tới đợi người mơ

Kim Oanh
***
Cảm tác: Tím Mơ

Áo tím người xưa hóa dại khờ 

Trong tôi lưu luyến mảnh tình thơ 

Hẹn nhau lần nữa mừng xuân mới 

Áo tím hoa cài lên tóc mơ

Biện Công Danh
***
Tím Mơ!

Áo người em tím, tím sim mơ
Gợi nhớ trong tôi đến thẩn thờ
Thoáng chút hương tình xưa tỉnh mộng
Mượn vần thêm ý ghép hồn thơ.

Song Quang
6/27/2017
***
Áo Tím Chiều Mơ

Nàng thơ hướng vọng thỏa tình thơ
Để ánh hoàng hôn luống thẩn thờ
Gió tản hương say chiều hạ vãn
Mây lùa vị đẫm tiết thu mơ
Người em má ngọc tươi chào đón
Áo lụa màu duyên tím đợi chờ
Một chút bâng khâng nhiều chút nhớ
Êm đềm tận hưởng thoáng lơ ngơ!

Mai Thắng
170712
***
Cảm Tác: Y Đề

Run tay vẽ nửa bức tranh thờ
Mộ chí điêu tàn đốt vận thơ
Giọt máu buồng tim còn sót lại
Bàng hoàng thi thoảng gặp trong mơ !

Áo tím theo chồng chẳng ước mơ
Nụ hôn khờ dại kết hồn thơ
Một lần đủ viết thiên tình sử
Bông súng bằng lăng mấy kẻ thờ.

Cao Linh Tử

Thu Luyến Lưu (Xướng Họa)

(Ảnh Thu Melbourne -Kim Oanh)

Bài Xướng:
Thu Luyến Lưu
Đông đã về rồi thu chửa đi
Phải chăng lưu luyến tuổi xuân thì
Vàng nhu hương áo chờ tình mộng
Chưa đủ mặn nồng khó biệt ly!

Quyến Luyến Thu
Có phải thu vàng quyến luyến ta
Choàng hôn vai nhỏ nụ thiết tha
Để lòng ngơ ngẩn say hương ái
Ta lỡ yêu mùa ngấm thịt da

Lối Thu
Lối nhỏ ngập ngừng thu luyến lưu
Bước xưa hờ hững vẫn biệt mù
Bao mùa thay sắc lòng ta ngỡ
Chờ đợi mùa vàng trở gót thu

Kim Oanh
Thu Melourne 2017​
***
Các Bài Họa:

Tiếc Thu
Đông về rét mướt đuổi thu đi,
Tiếc nuối bâng khuâng tuổi mộng thì.
Hoa bướm một thời khoe sắc thắm,
Mặn nồng chưa mấy khổ chia ly.

Hờn Thu
Thu ấy hôn đầu ngơ ngẩn ta,
Tình thu tha thiết lắm cơ mà.
Thu vàng một thoáng rồi biền biệt,
Để lá mơ sầu lạnh buốt da .

Lối Thu
Lối về heo hút chẳng còn lưu,
Chiếc lá hôm qua đã tít mù.
Dừng bước âu sầu bên xác bướm,
Chao ôi! dằn vặt biết chăng thu ?

Mailoc
***
Thu Biệt Ly
Từng mùa thu đến...lại qua đi
Tuổi trẻ trôi theo mỗi khắc thì
Như nước xuôi dòng khôn trở lại
Lá vàng rơi rụng báo chia ly

Thu Và Em
Dáng ai ngây ngất cõi lòng ta
Tà áo lụa vàng bay thướt tha
Anh ngắt chùm hoa bên giậu cúc
Trao nàng...thẹn đỏ cả làn da

Thu Kỷ Niệm
Kỷ niệm ban đầu mãi khắc lưu
Trên con đường nhỏ dốc sương mù
Nắm tay, chân bước trong chiều vắng
Gió thổi xạc xào rụng lá thu.

Phương Hà
***
Lưu Luyến Mùa Thu
Thu ơi !Thu chớ vội vàng đi!
Lá vẫn còn rơi ! vẫn kịp thì
Đông mới khơi màu se sẻ lạnh
Nên lòng bịn rịn phút phân ly

Thơ Thẩn Cùng Thu
Thu về ngây ngất mảnh tình ta
Khi mãi nhìn Thu dáng thướt tha
Trong gió heo may thay áo lá
Là tình thơ dậy nhớ thương mà!

Lối Thu đi
Lối mòn vàng lá vẫn còn lưu
Mà bước Thu đi biệt tích mù
Dấu tích còn chăng là ký ức
Mỗi mùa,em đến phải không Thu??

Song Quang
***
Thu Bịn Rịn
Úc Châu đông tới dục thu đi
Lưu luyến giao mùa tuổi dậy thì
Hẹn ước chưa chi đà bịn rịn
Mộng mơ dang dở lại chia ly

Thu Cảm Hoài
Thu buồn chẳng nỡ phụ tình ta
Hương cốm ngạt ngào kiến lại tha
Chén rượu đầu mùa nghe ấm lạnh
Men say tháng sáu nắng hồng da

Thu Buồn Chia Tay
Điệu buồn ru ngủ nước luân lưu
Xa cách quê nhà thấy tít mù
Ráng đỏ chiều hôm còn bịn rịn
Lối về xác lá trở vàng thu

Mai Xuân Thanh
Ngày 01 tháng 06 năm 2017
***
Thu Lưu Luyến
Thu đến rồi thu sẽ lại đi
Thu phai em héo tuổi xuân thì
Thu mà như thế mong chi nhỉ
Thu chết trong tim hát”Biêt Ly”

Thu cảm cho không cô quạnh ta?
Thu buồn khiến rượu khó buông tha
Thu mang tâm tưởng chân dung ấy
Thu khác chi đâu muối xát da.

Thu như chuyển hóa một luân lưu
Thu Tím chờ Đông tới tỏa mù
Thu trắng tuyết rơi nơi đất Úc
Thu thương quê Mẹ những chiều thu.

Thái Huy
***
Vọng thu 1
Phải nói gì đây hạ chửa đi
Mà sao gối mộng buổi thu thì
Màu hoa phượng vỹ còn tươi sắc
Vẳng tiếng ve sầu khóc biệt ly!

Vọng thu 2
Tưởng tiết thu về vọng cảnh xa
Trời xanh ngát lộng ảnh dương tà
Chiều nhâm chén rượu nhìn mưa đổ
Những giọt văng tràn cứa mạnh da

Vọng thu 3
Nhẫm đếm thu này đã mấy thu
Bâng khuâng thả mộng chốn xa mù
Đường face sóng ảo chiều mưa quạnh
Bóng lẻ say chìm khúc nhạc ru!

Mai Thắng
170602

Nguyễn Đắc Thắng Mừng Sinh Nhật “Em Vĩnh Long”

Thời gian có cảm như vừa?
Để còn e ấp vẫn ưa được nhìn
Mai ngày lại đến ngày sinh
Không quà hết tứ ngẩn tình nghẹn thơ
Duyên may nhờ phút thẩn thờ
Trông hình cảm dáng bắt quờ chúc vang
Mừng em tuổi mới rộn ràng
Rộn vầng trăng tỏa ánh vàng tháng năm
Khơi tình thả mộng xa xăm
Như đêm Mười Sáu Tháng Năm ảo huyền.
Long Hồ xứ Vĩnh hồn thiêng
Miền quê sông nước kết duyên thơ hòa
Xứ Úc bày khúc hoan ca
Tự do dân chủ quê nhà hát theo!

Nguyễn Đắc Thắng
170315

Chờ Gió Mới - Bến Nước Mười Hai

Chờ Gió Mới

Đời người như chiếc lá trôi sông
Xa xứ bấp bênh nước ngược dòng
Cố chống cố chèo không định hướng
Tự do mơ ước ánh quang hồng
Bốn mươi năm biệt sầu ly cách
Quê cũ xa vời mòn mỏi trông
Nhớ bến căng buồm chờ gió mới
Xuôi về ta tắm lại ao trong

Kim Oanh
Melbourne 5/2016

Bến Nước Mười Hai
(Mến tặng Cô Chín)

Nước bạc xa nguồn vạn nhánh sông
Hòa tan bản sắc hợp chung dòng
An lành vẩn đục khi chua ngọt
Ấm lạnh buồn vui lúc tím hồng
Mượn bến bờ kia thêm sức sống
Thương ngày tháng nọ mất người trông
Vầng dương ngả bóng tình hoài cố
Gái Việt muôn đời giữ tuyết trong.

Cao Linh Tử
25/4/2017

 Gió Mới

Chiếc lá bên đời đỗ nhánh sông
Ngày qua tháng lụn vẫn xuôi dòng
Ly tan nhạc phổ hòa cung vọng
Cám cảnh ân đời dõi mắt trông
Lý tưởng gieo mầm hoa sắc mới
Tự do mở lối ánh quang hồng
Trời quê lữ khách lòng khao khát
Tắm khúc sông dài nước mát trong 

Mai Thắng

 170501

Nỗi Lòng Xa Xứ 

Sao lại ví đời lá lạc sông!
Ngược xuôi vất vả biết bao dòng?
Quê nhà tâm mẹ luôn hoài vọng,
Đất khách lòng ai mãi ngóng trông.
Nỗi nhớ dâng trào dòng máu đỏ,
Niềm thương khắc đậm trái tim hồng.
Dẫu xa ngàn dặm đường ngăn trở,
Hình bóng tan chìm trong mắt trong.

Hoành Trần
1/5/17

Thơ Tranh: Tuổi Xuân Chiều

Anh Thắng kính mến

Thay món quà Mừng Sinh Nhật anh.

Chúc anh Thắng thật hạnh phúc bên những người thương yêu và vui khoẻ sáng tác cùng Vườn Thơ Thẩn.

4/4/2017

(Kim Oanh)

Thơ: Nguyễn Đắc Thắng
Thơ Tranh: Kim Oanh

Mai Lan Cúc Trúc

Bài Xướng:Mai Lan Cúc Trúc

Mai báo xuân về se chỉ duyên
Lan thơm hương dịu chạm bên thềm
Cúc màu thêu áo vàng nhu khoác
Trúc lá xanh tình lạc bước đêm

Kim Oanh
***
Các Bài Họa:

Biểu Tượng Bốn Mùa

Mai vàng tô điểm nét xuân duyên
Lan tím đưa tin hạ đến thềm
Cúc trắng vẫy mời thu rảo bước
Trúc xanh đông tới đón sương đêm

Phương Hà
***
Đại Khái Sắc Xuân

Mai còn xanh búp nụ cười duyên
Lan nở vui Xuân lại trước thềm
Cúc rộ vàng tươi mừng tuổi thọ
Trúc đào sánh bước dạo chơi đêm

Mai Xuân Thanh
Mùng 2 Tết Đinh Dậu
***
Hoa Tết Đinh Dậu 2017

Mai vàng sớm trổ lộc làm duyên
Lan vẫn co ro ngủ trước thềm
Cúc tối ba mươi đầy chợ ế

Trúc già cô độc hứng sương đêm.

Cao Linh Tử
31/1/2017
***
Mai Lan Cúc Trúc

Mai vàng nở rộ đứng chào duyên
Rạng rỡ cành Lan đón ngưỡng thềm
Dáng Cúc tươi cười khoe sắc diễm 

Xinh màu Trúc hiện giữa trời đêm! 

Mai Thắng
170130

***
Bốn Mùa Yêu Thương

Mai vườn xuân đượm sắc thêm duyên
Lan hạ nồng hương thoảng trước thềm
Cúc ửng thu vàng tim lắng đọng
Trúc lay đông ẩn lạnh sương đêm

Kim Phượng
***
1/ Mai Lan Cúc Trúc
(Họa y đề tứ tuyệt của KO)

Mai vàng khiến nhớ áo em duyên  
Lan tím màu thương trải trước thềm  
Cúc trắng trinh nguyên hồn thục nữ
Liễu xanh quyến rũ dọi hằng đêm!

2/ Mùng 4 Tết

Ngày Tết, Mai vàng điểm sắc duyên
Nắng hè Lan tím trải quanh thềm
Gió Thu Cúc trắng còn e ấp
Cành Trúc xanh màu quyện mỗi đêm

Song Quang
Màu hoa 4 mùa
***
Đón Xuân

Mai vàng xinh xắn nụ cười duyên
Lan tỏa hương nhu thoảng trước thềm
Cúc khoác lên mình màu áo mới
Trúc chờ xuân đến đợi trong đêm

Yên Dạ Thảo

***

Mai Lan Cúc Trúc

Xuân Mai theo gió thoảng hương duyên,

Hạ Lan vương giả lạc bên thềm.

Thu Cúc thanh cao tầm ẩn giả

Đông Trúc trường thanh mặc tuyết đêm!

Đỗ Chiêu Đức

* MAI là: 風遞幽香出 Phong đệ u hương xuất. Có nghĩa: Gió thoảng đưa hương thơm nhè nhẹ của hoa mai lan tỏa ra.

* LAN là: Lan sanh ư u cốc, vi vương giả chi hương 蘭生於幽谷為王者之香！Có nghĩa: Hoa Lan sanh ra trong những sơn cốc thâm u, nhưng lại có mùi hương của bậc vương giả!

* CÚC là: Thái cúc đông ly hạ 採菊東籬下. Có nghĩa Hái hoa cúc ở dưới bờ giậu phía đông, của ẩn sĩ đời Tấn là Đào Tiềm.

* TRÚC là: Trúc diệp trường thanh nại tuế hàn 竹葉長青耐歲寒: Có nghĩa: Lá tre vẫn xanh tốt trong cái lạnh của cuối năm.

Câu Đối: Xuân 2017 - Nguyễn Đắc Thắng

Câu Đối: Nguyễn Đắc Thắng

Trình Bày: Kim Oanh

Bóng Xuân Mơ - Xuân Biệt

Bài Xướng: Bóng Xuân Mơ

Ngàn thương đổi lấy một lần thương
Đốt hết xa xăm chuỗi dặm trường
Cát bụi im lìm phơi vóc dáng
Mây trời lẵng lặng bủa tà dương
Lang thang khát vọng cùng năm tháng
Ngã giá ly tao những nẻo đường
Tiết chuyển xuân về mơ hạnh ngộ
Buông hồn rảo bước vọng tầm phương!

Mai Thắng
170118

***

Bài Họa: Xuân Biệt!

Khắc khoải canh dài lệ nhớ thương
Chinh phu biền biệt chốn sa trường
Nguyện cầu non nước tan binh biến
Mơ bước người về rạng ánh dương
Nhưng bão lửa thiêu ngày với tháng
Vai em bương chải gánh ven đường
Thân anh gầy héo nơi rừng núi
Xuân chẳng tương phùng dạt tứ phương

Kim Oanh

  

Thơ Tranh: Chia Sẻ Bài Thơ

Thơ: Nguyễn Đắc Thắng

Thơ Tranh; Kim Oanh