Hồi Hương Ngẫu Thư - Hạ Tri Chương (659 - 744)

Thời tao loạn hủy diệt và một bài thơ cũ ̣ Tôi đã trở về thăm lại thành phố tuổi thơ tôi và đi lại trên con đường thân quen ngày nào vào một buổi trưa đầu thu cuối hạ ̣ Quang cảnh dù đã mấy chục năm qua, dường như vẫn vậy ̣ Vẫn hàng cây cao hai bên vỉa hè ̣ Vẫn cơn gió mát thoảng nhẹ mơn man ̣ Lác đác vài chiếc lá khô rơi lơ lửng trong một không gian riêng tư tĩnh lặng ̣ Bỗng chợt nghe văng vẳng như có tiếng người chận lại hỏi đã mấy giờ ̣ Rồi tuổi già hạt lệ như sương ứa đầy mắt , giời ơi, cụ là người ở đâu mà còn nói được tiếng hà nội hay vậy.

Hồi Hương Ngẫu Thư

Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi

Hương âm vô cảI mấn mao tồi

Nhi đồng tương kiến bất tương thức

Tiếu vấn khách tòng hà xứ lai

Hạ Tri Chương (659 - 744)

***

Ngữ nghĩa chuyển dịch:

Một Bài Thơ Hồi Hương

Thuở nhỏ ly hương già mới về

Giọng quê không đổi tuổi già thôi

Trẻ con không biết tưởng người lạ

Cười hỏi Cụ là ai đến chơi

Mây Tần

Phạm Khắc Trí

***

Hồi Hương Cảm

Ly hương trở lại viếng quê nhà

Giọng nói ngày nào chẳng khác xa

Con trẻ đâu tường ngờ khách lạ

Hỏi cười : “Thế cụ đến chơi à ! “

songquang

20220615

***

Trở Lại Quê Nhà

Ly hương già trở lại nhà

Giọng quê chẳng đổi tóc pha bạc màu

Trẻ con lạ lẫm xôn xao

Cười hỏi khách lạ phương nào đến chơi?

Kim Oanh

***

Về Quê Ngẫu Hứng

Quay về chốn cũ những năm qua

Còn đó giọng quê tuổi đã già

Bầy trẻ trong làng ngờ khách lạ

Hỏi rằng thưa cụ đến từ xa

Kim Phượng

***

Ly hương lâu lắm thăm nhà

Phát âm đúng giọng ta già rồi sao?

Quây quần trẻ nhỏ xôn xao:

Hỏi rằng cụ ở nơi nào tới chơi?

Mai Xuân Thanh

June 18, 2022