Bài Thơ Thơ Thẩn

Bài Xướng:Bài Thơ Thơ Thẩn

Tà tà thơ thẩn Bướm bay 
Lượn qua, lượn lại hút say hương tình
Nhụy hoa hương phấn cho mình
Ai ngờ kết quả chúng sinh hưởng nhờ
Lúa vàng đẹp tựa như mơ
Thiệp hồng ngày cưới là lời thề mong
Bao giờ lúa trổ đòng đòng
Chúng mình ra ruộng hút dòng sửa tươi
Gọi mưa, gọi nắng đừng lười
Mưa sa xuống đất ta cười hả hê
Nắng lên trao vội lời thề
Một ngày nào đó ta về vinh quang.

Một ngày tháng giêng 2017
Lý Tòng Tôn
***
Bài Họa:Mộng Ngày Xuân 

Sáng nay ngắm bướm vờn bay 
Vườn thơm ngan ngát chợt say chút tình 
Thơ thẩn nhớ chuyện chúng mình 
Mái nhà mưa đổ học sinh trú nhờ 
Từ đấy hai trái tim mơ 

Hẹn mùa xuân thắm thôi chờ* đợi mong 
Chợ Tết khoe sắc trổ đòng 
Đôi ta hạnh phúc giữa dòng hoa tươi 
Giã bộ chậm bước chân lười 
Tâm đầu ý họp thoả cười hê hê ...
Giấc hồng hoa bướm lỗi thề 
Mộng xuân ly khách ngày về trời quang

Kim Oanh
* Xin đổi câu 6 "lời=chờ" nhé anh Lý Tòng Tôn

Chuyện Chúng Mình (2)

Xướng:

Chuyện Chúng Mình( 2)

Anh

Chào em

Gọi từng đêm

Nhớ bờ môi mềm

Làm anh ngơ ngẩn thêm

Ngắm em tóc xõa bên rèm

Cho anh quấn quít buổi chiều êm

Bên nàng bé nhỏ Lọ Lem mơ màng

Ai bảo em không biết yêu chàng

Em là Công Chúa cành vàng

Vẫn không dám cao sang

Anh là Thiên đàng

Em vội vàng

Yêu anh

Em

Lý Tòng Tôn 

11/1/2017

***

Bài Họa: Y Đề

Anh
Thăm em
Huyền hoặc đêm
Đôi môi thắm mềm
Xa rồi nhớ nhung thêm
Bao canh thao thức qua rèm
Đông lạnh buốt bên thềm chờ ai
Bờ sương lạnh trắng tình phai chẳng màng
Ấp yêu vá lại manh áo chàng
Ủ hương kết chỉ tơ vàng
Hẹn mùa xuân mới sang
Chung vai lên đàng
Tình nồng nàn
Nhé anh
Em 

Kim Oanh 

13/1/2017

Thầy Phạm Khắc Trí, Lý Tòng Tôn&Kim Mừng Sinh Nhật Kim Oanh

Kim Oanh
Vừa độ Trăng tròn lẽ
Có bánh, có rượu nhớ chia cho Thầy cô và bạn bè nghen
Happy Birthday Kim Oanh!

Lý Tòng Tôn & Kim
***

Lúc này cữ ngọt, cữ rượu nhưng thấy quà sinh nhật bánh và rượu Tôn & Kim gứi biếu Kim Oanh,trông thèm quá, tuổi già tôi lại muốn được chia phần.
Happy Birthday Kim Oanh! Cám ơn Tôn & Kim.
Cầu chúc an lành cho mọi người

Phạm Khắc Trí

Ngư Nhàn - 漁間 - Thiền Sư Không Lộ (1016 - 1094)

Ngư Nhàn - Thiền Sư Không Lộ (1016 - 1094)

Vạn lý thanh giang vạn lý thiên

Nhất thôn tang giá nhất thôn yên 

Ngư ông thụy trước vô nhân hoán

Quá ngọ tỉnh lai tuyết mãn thuyền

Dịch Xuôi: Quang Cảnh Thanh Nhàn Ở Một Xóm Chài

Trời nước trong xanh muôn dặm một màu

Khói bếp tỏa trắng trên xóm nhà trồng dâu đay ở ven sông  

Lão chài ngủ say không ai đánh thức

Quá trưa, tỉnh dậy, tuyết một thuyền đầy 

PKT

Ngư Nhàn

Trời nước, một màu, xanh vạn dặm,

Xóm dâu, khói bếp, tỏa bình yên.

Lão chài, ngon giấc, không ai gọi 

Thức dậy, quá trưa, tuyết ngập thuyền 

Phụ Chú: Thiền Sư Không Lộ , đời nhà Lý , thuộc dòng Thiền Vô Ngôn Thông , để lại cho hậu thế trong Thiền Uyển Tập Anh , 2 bài thơ Ngôn Hoài và Ngư Nhàn.  Có nghi vấn cho là bài Ngư Nhàn này chính là bài Túy Trước của Hàn Ốc (844 - 923), bên Tàu. Hai bài này chỉ khác nhau ở câu 3 , trong Túy Trước hai chữ "túy trước" có nghĩa là "say mèm" đã được đổi lại là "thụy trước" có nghĩa là "ngủ say" trong Ngư Nhàn. 

Lời Thêm: Về thơ xưa, trường hợp cần phải xác định: tác giả đích thực là ai, khi chuyển dịch có giữ được ý của nguyên tác và, chữ dùng có đúng nghĩa hay không, là nằm ngoài giới hạn hiểu biết của tôi. Vả lại, tình thực mà nói, tôi cũng không có tham vọng này. Chỉ là, đã cố gắng tới mức có thể, để chia xẻ ở đây, với mọi người mà tôi quý mến, nỗi rung động nhẹ nhàng, cảm nhận được, khi đọc được một bài thơ hay.Thế thôi. Vâng, chỉ là thế thôi.

Phạm Khắc Trí

 03/16/2016

***

Quên Đi hưởng ứng cùng Thầy:

漁間                        Ngư Nhàn

萬里清江萬里天，Vạn lý thanh giang, vạn lý thiên  

一村桑柘一村煙。Nhất thôn tang giá, nhất thôn yên. 

漁翁睡著無人喚，Ngư ông thuỵ trước, vô nhân hoán,  

過午醒來雪滿船   Quá ngọ tỉnh lai, tuyết mãn thuyền.

倥路禪師               Không Lộ Thiền Sư

Nhàn Hạ Nghề Chài

Muôn dặm sông trong muôn dặm trời

Dâu gai một xóm xóm sương phơi

Lão chài còn ngũ không ai gọi

Trưa dậy thuyền đầy ấp tuyết rơi

Quên Đi

***
Các Bài Thơ Dịch Khác:

(1)     

Ngư Nhàn

Sông dài ngàn dặm ngút trời mây
Dâu biếc thôn nầy, một khói vây 
Thiêm thiếp ngư ông, ai chẳng gọi
Quá trưa tỉnh giấc, tuyết thuyền đầy 

(2)
Ngàn dặm sông dài, ngút ngút không
Một thôn dâu biếc, một sương lồng 
Ngư ông ngủ gật nào ai đoái 
Tuyết ngập thuyền trưa, tỉnh giấc nồng 

(3)
Sông xanh ngàn dặm, trời vô biên
Dâu biếc một thôn, một khói viền 
Chợp thiếp ngư ông, không tiếng gọi
Quá trưa tỉnh giấc, tuyết đầy thuyền 

Mailoc

***

Ngư Ông An Nhàn

Vạn dặm sông xanh trời một sắc
Dâu đay quanh xóm khói sương tiền,
Ông câu say giấc không người gọi,
Trưa xế mới hay tuyết phủ thuyền.

Mai Xuân Thanh
Ngày 17 tháng 03 năm 2016
***
Xóm Chài Nhàn Hạ

Muôn dặm nước trời trong biếc xanh
Xóm dâu sương trắng phủ an lành
Ông chài say giấc không ai gọi
Thức giữa trưa thuyền ngập tuyết nhanh

Kim Oanh
***
Cảnh Thanh Nhàn Ở Xóm Chài

Muôn dặm nước trời trong một sắc
Dâu gai thôn xóm những đầy sương
Lão chài say ngủ không ai gọi
Tỉnh giấc thuyền kia tuyết quá lườn

Kim Phượng
***
Say Rồi

Muôn dặm sông xanh muôn dặm trời,
Ngàn dâu xanh tựa khói sương rơi.
Ngư ông say giấc không ai gọi,
Tỉnh dậy xuồng câu tuyết ngập rồi!

Đỗ Chiêu Đức
***
Bài cảm tác:
Ngư Nhàn Trên Bến Ninh Kiều

Sóng vỗ, thuyền đưa, mây bay qua
Lão ngư, dõi mắt, nhìn xa xa
Xóm Chài, mờ mịt, làn sương khói
Ninh Kiều, sáng chói, lão ngư say

Lý Tòng Tôn

Giã Biệt Mùa Hè

Giã Biệt Mùa Hè

Giã biệt mùa hè phượng ở đâu
Tàng cao vắng phượng xác ve sầu
Xứ người phượng chết trong lòng hạ
Tan tác phượng rơi giấc mộng đầu

Kim Phượng
***
1)
Hỏi Thăm Cô Sáu

Hỏi thăm cô Sáu ở nơi đâu ?
Châu Úc hè qua nhạc khúc sầu.
Văng vẳng ve kêu về cố quận,
Ép hoa phượng vĩ nhớ duyên đầu !

2)
Phượng Vàng

Phượng vàng ít thấy ở nơi đâu?
Chỉ biết hoa nay rớm lệ sầu.
Quê quán Vĩnh Long trường ốc cũ,
Úc nay hết hạ nắng che đầu!

Mai Xuân Thanh
Ngày 29 tháng 02 năm 2016
***
Xác Phượng Năm Xưa

Lời thơ phượng héo hắt vì đâu !
Nhớ nước thương quê phượng cũng sầu
Phượng thắm khô dần sau lửa hạ
Càng thương cánh phượng ghép ban đầu.

Cao Linh Tử
29/2/2016
***
Sắc Phượng Ngày Hè

Cho dù cánh phượng tận nơi đâu
Vẳng tiếng ve kêu dáng phượng sầu
Tự đáy lòng sâu mùa phượng ấy
Buồn thay sắc phượng mộng ban đầu!

Nguyễn Đắc Thắng
***
Phượng Hè

Hè đến nơi này thấy phượng đâu
Nơi kia hè biệt phượng đang sầu
Mỗi hè cánh phượng khoe màu thắm
Phượng vắng hè qua nhớ buổi đầu.

Quên Đi
***
Hạ Vắng

Phượng ở sân trường người trốn đâu
Để thương để nhớ ngẩn ngơ sầu
Bao mùa mưa nắng thay màu lá
Còn đọng dư hương mộng thuở đầu!

Yên Dạ Thảo
29/02/2016
***
Chưa Hè...Nhưng Vẫn Nhớ

Phượng nầy chưa thấy Phượng hè đâu!
Vì thế! cho nên chửa biết sầu
Nhưng nhớ Phượng hồng ngày tháng cũ
Thương trường thuở ấy...chớm tình đầu

Lý Lệ MAI
***
Phượng Buổi Đầu

Lặng lẽ yêu nàng biết dấu đâu
Con tim thổn thức nén cơn sầu
Hè qua trở lại người xưa vắng
Chỉ biết hoài mơ phượng buổi đầu

Kim Oanh
***
Cảm Tác:
Cánh Phượng Đỏ

Xào xạc gió đưa ngoài cửa lớp
Vài bông Phượng đỏ bay lên cao
Nhìn em đôi mắt nhìn không chớp
Nào Phượng nào em anh lao đao

Lý Tòng Tôn

Cung Thương Nhịp Lệch Xuân Tàn

Chiều phai gom nắng hoen vàng
Nghe buồn lặng lẽ mùa sang cuối trời
Con thuyền lạc bến chơi vơi
Hồn chênh vênh giữa trùng khơi bạc ngàn
Hải âu cất tiếng gọi vang
Sóng hờn âm oán khảy đàn thở than
Cung thương nhịp lệch xuân tàn
Thuyền neo bến lạ rẽ ngang dòng đời

Kim Oanh

Mùa Xuân Trở Lại

Bài Xướng: Mùa Xuân Trở Lại

Ta muốn nhuộm xanh chiếc lá vàng
Cho mùa trở lại tiết xuân sang
Chồi non mơn mởn trong sương sớm
Hạt phấn bay bay giữa gió ngàn
Ríu rít tiếng chim như điệu hát
Bổng trầm lời gió tựa cung đàn
Tâm hồn tươi trẻ, lòng xao xuyến
Bắt gặp từ em... tia liếc ngang

Phương Hà
(Mùa thu 2015)
***
Bài Họa: Mơ Xuân Dịu Dàng

Thu - Đông cúc trổ cánh bông vàng,
Mơ ước trời Xuân thấp thoáng sang.
Lá biếc hồng dơm hoa búp nụ,
Cành xanh đào mận gió mây ngàn.
Chim muông oanh én vờn quanh hót,
Gà vịt trâu bò tiếng gọi đàn.
Mục tử sáo diều nghe sảng khoái,
Liếc nhìn thục nữ chuyến đò ngang.

Mai Xuân Thanh
Ngày 07 tháng 11 năm 2015
***
Mùa Xuân Không Trở Lại

Còn đâu màu nắng tóc hong vàng
Mỗi sáng rộn lòng ta liếc sang
Bỡ ngỡ chiều kia nơi Phật tự
Nao nao dáng cũ bóng mây ngàn
Từ khi phượng thắm thôi hoa rụng
Cũng lúc cung thương bặt tiếng đàn
Xuân lỡ nâu sòng thay áo cưới
Hững hờ đuôi mắt niệm xen ngang

Cao Linh Tử
8.11.2015
***
Bởi Thu

Hôm qua cúc nở sắc phơi vàng
Ngơ ngác thì ra thu đã sang
Cảnh mới văn nhân thêm ý lạ
Chủ đề thi phú với cây ngàn
Rồi đây có kẻ thêm mơ mộng
Thả lỏng hồn theo mấy phím đàn
Cô gái tôi yêu giờ chẳng biết
Mừng vui hay tiếc lỡ sang ngang.

Quên Đi
***

Mùa Thu Boston - Montreal

Rừng phong hiu hắt lá thu vàng
Ai khoác đủ màu áo đẹp sang
Ven núi chập chùng đèo dốc thẳm
Trong mây rã rượi cánh chim ngàn
Từng không lơ lững như sương khói
Tiếng suối trong veo ngỡ tiếng đàn
Chiều xuống tuyết rơi đường trắng xoá
Trước đèn nai đứng bỗng băng ngang

Mailoc
Cali 11- 7 - 15
***
Tiếc Xuân

Tìm đâu trở lại ánh xuân vàng
Ngắm bóng hoàng hôn lặng lẽ sang
Dõi cánh chim chiều bay khuất dáng
Nhìn vầng mây bạc tản xa ngàn
Khúc tiêu ai oán sầu ly khách
Điệu nhạc mênh mang xoáy tiếng đàn
Nhớ mảnh tình côi phiêu vất vưởng
Thương đời lẻ phận chuyến đò ngang!

Nguyễn Đắc Thắng
2015.11.09
***
Mơ Xuân

Dạo phố khoe xuân áo lụa vàng
Nhìn em tha thướt dáng kiêu sang
Đưa tay anh vẫy-xiêu chân hạc
Liếc mắt bậu nghinh-đổ lá ngàn
Năm tháng khuất sâu người lạc lối
Hằng đêm thao thức kẻ xa đàn
Mơ xuân ngày ấy đâu như mộng…
Thu sắc nhuộm thêm cảnh trái ngang

Thái Huy
11-09-15
***
Mơ Xuân Xưa

Không thể nhuộm xanh lá đã vàng,
Vào đông sao lại muốn xuân sang?!
Tiêu điều cây cỏ cành trơ trụi,
Vắng vẻ chim muông tuyết ngút ngàn.
Cám cảnh đông nay sầu cách biệt,
Nhớ xuân năm ấy khóc lìa đàn .
Còn đâu cảnh sắc xuân xưa cũ?
Con mắt đuôi dài, ai... liếc ngang!!!

Đỗ Chiêu Đức
***
Mơ Một Trời Xuân

Hơi Thu lạnh lẽo lá phong vàng
Mơ ước ngày Xuân sớm bước sang
Để thấy trời xanh chim én liệng
Rồi nhìn mây trắng giữ non ngàn
Mai Đào khoe sắc bên rừng vắng
Nước suối reo vui tợ tiếng đàn
Thôi ráng chờ Xuân vài tháng nữa
Hết Thu rồi lại đến Đông tàn
Song Quang
***
Cánh Hoa Vàng

Dòng xưa bến cũ cánh hoa vàng
Tiếc nuối một đời lỡ bước sang
Phận mỏng dập vùi theo sóng nước
Duyên hờ chôn chặt gửi mây ngàn
Quê nhà đất khách không chung lối
Én bắc nhạn nam chẳng họp đàn
Một chút tình riêng trời cố xứ
Má hồng tủi phận chuyến đò ngang

Kim Phượng
***
Xuân Tha Hương

Nhác thấy cây xanh trổ lá vàng
Thế là Thu đến đón Xuân sang
Quên sao đất nước còn xa tít
Chợt nhớ quê hương mãi ngút ngàn
Lửa hận vui gì còn hát xướng
Lòng buồn oán hận cả cung đàn
Mùa Xuân đến với em yêu dấu
Thoáng thấy thương rồi sao bỏ ngang

Lý Tòng Tôn
Lancaster mùa đông 2015
***

Bài Cảm Tác: Cung Thương Nhịp Lệch Xuân Tàn

Chiều phai gom nắng hoen vàng
Nghe buồn lặng lẽ mùa sang cuối trời
Con thuyền lạc bến chơi vơi
Hồn chênh vênh giữa trùng khơi bạc ngàn
Hải âu cất tiếng gọi vang
Sóng hờn âm oán khảy đàn thở than
Cung thương nhịp lệch xuân tàn
Thuyền neo bến lạ rẽ ngang dòng đời

Kim Oanh