Chủ Nhật, 21 tháng 1, 2018

Xuân Ly Hương!

(Ảnh của Paulle Minh)

Dường như mùa đã trở về
Lòng sầu trăm mối bộn bề trở trăn
Tết nhà áo lụa hoa giăng
Tết ly hương xứ võ vàng sắc xuân

Kim Oanh


Thứ Bảy, 20 tháng 1, 2018

Thơ Tranh Nghệ Sĩ: Hai Lối Mộng - Nhạc Sĩ Trúc Phương


Thơ: Song Quang
Thơ Tranh: Kim Oanh


Nhạc Sĩ Trúc Phương
Tiếng Hát: Giao Linh
Thực Hiện: Đặng Hùng

Giấc Trưa - Giấc Mơ Xưa


(Ảnh chụp - Paulle Minh)

Bài Xướng: Giấc Trưa

Chở nắng đi rong trên lối xưa
Ngày vui mơ cũ nhớ nhung vừa
Cùng nhau đuổi bóng thời thơ mộng
Hoa bướm say tình quyện giấc trưa!

Cụm mây vàng chở bóng về chưa
Lặng lẽ chiều nghiêng hẹn trễ mùa
Ngoãnh lại trĩu lòng tìm một nửa
Phù sinh âu chỉ giấc mơ trưa!

Kim Oanh
***
Bài Cảm Tác:
Giấc Mơ Xưa

Mơ màng nắng thả lối rong xưa
Một thoáng chiêm bao chút nhớ vừa
Dĩ vãng trang lòng ghi giấc sớm
Vai thề mái tóc thả ban trưa
Bao thu ý gửi hồn ươm mộng
Mấy hạ lòng mang dạ trổ mùa
Bướm lượn ong đưa tìm viễn vọng
Bên vườn lối cũ giấc mơ xưa

Hương Thềm Mây(GM.Nguyễn Đình Diệm)
16.01.2018.
***
Từ bài " Giấc Mơ Xưa " với bác Hương Thềm Mây

Tỉnh Giấc

Tỉnh giấc! Ngồi thơ lối hạ vàng
Xưa cành phượng vĩ sắc mùa sang
Đêm mơ lụa trắng người chân lối
Sáng tưởng hài nâu gót kẻ đàng
Đó thủa đi về phân cửa lớp
Kia thời đón đợi hội hành lang
Nay ta viễn khách vần thương tiếc
Phượng vĩ mùa hoa áo hạ nàng

Nhị (Cố Quân)

Thứ Sáu, 19 tháng 1, 2018

Thứ Năm, 18 tháng 1, 2018

Giấc Trưa!


Chở nắng đi rong trên lối xưa
Ngày vui mơ cũ nhớ nhung vừa
Cùng nhau đuổi bóng thời thơ mộng
Hoa bướm say tình quyện giấc trưa!

Cụm mây vàng chở bóng về chưa
Lặng lẽ chiều nghiêng hẹn trễ mùa
Ngoãnh lại trĩu lòng tìm một nửa
Phù sinh âu chỉ giấc mơ trưa!

Kim Oanh
* Ảnh chụp - Paulle Minh

Em Có Hay Xuân Về - Em Đã Hay



Bài Xướng:Em Có Hay Xuân Về

Em có hay!
Những chiếc lá thức tàn canh
Cây chuyển mạch,
Dòng đời thay sắc áo
Hoa đương nụ dưới ngàn sương huyền ảo
Cánh chim về chở trĩu ước mơ xanh.

Em có hay!
Giấc mộng cũ tàn phai
Đã rụng xuống muôn ngã đời bảo nổi
Những mảnh vỡ hồn đêm như khép vội
Bên sắc màu thế kỷ nối đường bay.

Em có hay!
Từng nhịp đập yêu thương
Lệ đã ráo, mắt nhìn quanh bốn phía
Những vết đau thương khi vá bằng NHÂN NGHĨA
LIÊM KHIẾT tình người cho toả sáng quê hương.

Em có hay!
Giữa bao lớp bụi thời gian
Vẫn lay động niềm yêu nơi cây cỏ
Khi thắp sáng tình người đây đó
Mùa Xuân về
Đâu đợi cánh mai vàng!

Mặc Phương Tử
***


Bài Họa: Em Đã Hay!

Em đã hay!
Hiên ngoài gió thổi cầm canh
Từng huyết mạch
Hừng hừng qua lớp áo
Náo nức xuân về dù mộng mơ ảo
Ngóng nhạn lạc bầy trở lại vườn xanh

Em đã hay!
Kỷ niệm cũ nhoà phai
Mảnh đời tan tác lá lai trôi nổi
Sợ .. khép cửa tâm hồn rất vội
Trở ngược dòng tìm kiếm cánh chim bay

Em đã hay!
Tận nguồn của đau thương
Đắp thành lũy cùn đường dồn tứ phía
Nhưng trái tim yêu vẫn còn ÂN NGHĨA
HẠNH PHÚC cuối đời mãi ngát thơm hương

Em đã hay!
Dù mai giã biệt thế gian
Vẫn tươi màu hiện thân hoa cỏ
Đón bước chân tình từ nơi nào đó

Về xuân xưa lối nhỏ rợp hoa vàng.

Kim Oanh

Thứ Tư, 17 tháng 1, 2018

Thu Tễ Ký Viễn 秋霽寄遠 - Đỗ Phủ




Thu Tễ Ký Viễn
Thu Tễ Ký Viễn

Thu tệ độc đăng thưởng
Tây lâu đa viễn phong
Hoành yên thu thủy thượng
Sơ vũ tịch dương trung
Cao thụ há sơn điểu
Bình vu phi thảo trùng
Duy ưng đãi minh nguyệt
Thiên lý dữ quân đồng

Đỗ Mục
***
Dịch:
1/Thu Tạnh Gửi Người Xa

Mới tạnh lên cao ngắm

Lầu Tây gió lạ về
Khói ngang thu nước biếc
Mưa rải chiều lạnh tê
Chim núi sà cổ thụ
Côn trùng bay thềm đê
Buồn đợi bóng trăng sáng
Tưởng bên nười xa kia

2/ Tạnh Mưa Ngắm Cảnh Từ Cao

Tạnh mưa ngắm cảnh từ cao
Nghe làn gió ngọt lùa vào lầu Tây
Khói ươm mặt nước tràn đầy
Mưa nhẹ lất phất bóng ngày như mơ
Chim sà cổ thụ quanh co
Côn trùng bay lượn ven bờ cỏ xanh
Ngồi đây mong một vầng trăng
Người xa về lại bên mình tâm tư

Chân Diện Mục
***
Các Bài Dịch Khác:

秋霽寄遠        THU TỄ KÝ VIỄN


初霽獨登賞, Sơ tễ độc đăng thưởng,
西樓多遠風。 Tây lâu đa viễn phong.
橫煙秋水上, Hoành yên thu thủy thượng,
疏雨夕陽中。 Sơ vũ tịch dương trung.
高樹下山鳥, Cao thọ há sơn điểu,
平蕪飛草蟲。 Bình vu phi thảo trùng.
唯應待明月, Duy ưng đãi minh nguyệt,
千里與君同。 Thiên lý dữ quân đồng !

杜牧                Đỗ Mục
***
2. Chú Thích:

TỄ 霽 : là Mưa hay Tuyết vừa tạnh, là cãnh trời quang mây tạnh. Nên...
THU TỄ : là mưa thu vừa tạnh.
SƠ TỄ : là Mới vừa tạnh tức thì.
SƠ VŨ 疏雨 : là Mưa lưa thưa, mưa lất phất
BÌNH VU 平蕪 : là Cánh đồng hoang vu.
DUY ƯNG 唯應 : Trợ từ có nghĩa : Chỉ còn có nước...
ĐÃI 待 : là Chờ, là Đợi.

3. Dịch Nghĩa:

Mưa thu vừa tạnh gởi về xa


Mưa vừa tạnh xong, ta một mình lên cao mà ngắm cảnh xa xa. Trên lầu tây nầy rất nhiều gió tây hiu hắt từ phương xa thổi đến, khói sóng xa xa mờ mịt trên mặt nước hồ thu và mưa thu vẫn còn lất phất rơi trong ánh nắng chiều. Các con chim núi sợ lạnh bay đáp xuống các cây cao, trong khoảng đồng trống mênh mông tiếng côn trùng bay ra rả. Nên chi...
Thiếp chỉ còn có nước chờ đợi trăng lên để nhờ vầng trăng như tấm gương sáng chiếu ra ngoài ngàn dặm để cùng chàng cùng ngắm trăng và cùng nhớ nhau mà thôi!

4. Diễn Nôm:

Mưa tạnh lên cao ngắm,
Lầu tây gió thổi nhiều.
Khói sóng mờ thu thủy,
Mưa ngâu phớt nắng chiều.
Chim núi nương cây đậu,
Côn trùng ra rả kêu.
Chỉ mong chờ trăng mọc,
Ngàn dặm nhắn người yêu !

Lục bát:
Tạnh mưa nàng bước lên lầu,
Gió tây hiu hắt thêm sầu người xa.
Hồ thu khói sóng nhạt nhòa,
Chiều thu lất phất mưa sa não nề.
Cây cao chim núi bay về,
Côn trùng ri rỉ ủ ê ruộng đồng.
Chỉ còn đợi ánh trăng trong,
Nơi xa ngàn dặm cùng mong sum vầy !

Đỗ Chiêu Đức
***
Thu Tễ Ký Viễn


Mưa vừa tạnh lên cao xa ngắm,
Trên lầu tây gió lắm muôn phương.
Mùa thu khói sóng hồ gương,
Mưa phùn lất phất ánh dương chiều tà.
Cổ thụ cao là là chim núi,
Đồng mênh mông ri rỉ trùng ngân.
Chờ người trăng sáng một vầng,
Chàng ơi ngàn dặm ta cùng tắm trăng.

Mailoc
***
Viết Cho Người Xa Khi Mưa Thu Vừa Tạnh


Mưa tạnh, lên lầu ngắm cảnh xa
Gió tây phần phật lướt bay qua
Mịt mờ khói sóng trên hồ nước
Lất phất mưa thu dưới nắng tà
Chim núi ẩn cành cao, tránh rét
Côn trùng lìa ruộng trống, bay ra
Nhớ chàng, thiếp đợi vầng trăng sáng
Kết nối tâm tình hai chúng ta.

Phương Hà
 ***
Mưa Thu Tạnh Nhớ Người Phương Xa


 Mưa Thu tạnh lầu cao lên ngó
Gió Thu nhiều cạn tỏ niềm tây
Hồ Thu khói sóng vỗ đầy
Chiều Thu nắng nhạt mưa bay vẫn còn
Chim núi sợ tìm non trốn lạnh
Tiếng côn trùng đồng quạnh râm ran
Chỉ còn đợi ánh trăng vàng
Thiếp xa ngàn dậm cùng chàng soi chung

Song Quang
***
1/ Thu Chạnh Nhớ Em Yêu

Trời xững nơi cao ngó
Tây lầu lộng gió nhiều
Màn sương giăng nhạt nắng
Mưa ngâu tới nương chiều
Rừng núi chim muông đậu
Côn trùng cỏ rác kêu
Ngồi mong trăng lên sáng
Dịu vợi nhớ em yêu!

2/ Mưa Tạnh Lại Nhớ Người Phương Xa


Tạnh mưa lên ngắm quanh đây
Hắt hiu nhiều gió lầu tây lạnh lùng
Hồ thu sương khói mịt mùng
Chiều buông nắng nhạt, một vùng mưa bay
Chim muông trốn rét bóng cây
Côn trùng cỏ úa đêm ngày rỉ ran
Nhớ thương đợi ánh trăng vàng
Dặm ngàn thiếp tưởng chờ chàng soi chung ...

Mai Xuân Thanh
Ngày 20 tháng 12 năm 2017
***
Thu Tạnh Gửi Người Xa

Một mình mưa tạnh ngóng phương xa
Hiu hắt gió tây lạnh thổi qua
Khói sóng mịt mờ hồ nước vẩn
Mưa thu lất phất nắng chiều tà
Cây cao chim núi nương cành đậu
Đồng trống côn trùng rỉ rả ca
Thiếp đợi nguyệt lên gương loáng chiếu
Cùng chàng ngàn dặm ngắm trăng sa

Kim Oanh

Thứ Hai, 15 tháng 1, 2018

Hương Nhớ!


Bên hàng giậu cũ nắng về thăm
Hoa tím ngõ xưa đón bước thầm
Hương nhớ Mùi quen say với gió
Tiếng lòng dìu dặt khúc trăm năm


Kim Oanh
* Ảnh chụp - Paulle Minh

Chủ Nhật, 14 tháng 1, 2018

Bảy Ngày Đợi Mong - Trần Thiện Thanh - Piano Minh Ngọc


Sáng Tác: Trần Thiện Thanh
Hòa Âm: Võ Tá Hân
Piano: Minh Ngọc
Thực Hiện: Đặng Hùng


Tiếc Thương


Hồn như chiếc lồng son
Trống trơn nơi góc vườn
Con chim bay biệt tích
Chỉ còn nỗi buồn trông
Hồn như một tấm hình
Vẫn y nguyên dáng nhìn
Của mùa xa tít tắp
Cớ gì cứ lặng thinh!
Hồn như trang sách cũ
Chữ nghĩa đã lìa đời

Phạm Tương Như

Thứ Năm, 11 tháng 1, 2018

Nửa Hồn



Bài xướng;
Nửa Hồn

(Thể Tung hoành trục khoán)

Người đi một nửa hồn tôi mất
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ
         (Những Giọt Lệ - Hàn Mạc Tử)

NGƯỜI vẫn còn say chốn bụi mờ
ĐI tìm nhặt hết cả trời mơ
MỘT đời xuôi ngược bầu dang dỡ
NỬA quãng ưu tư khúc đợi chờ
HỒN lắng dạ thương dìm một thuở
TÔI rèn mộng viết trải vần thơ
MẤT niềm tin hạ nghe lòng vỡ
MỘT NỬA HỒN TÔI BỖNG DẠI KHỜ!

Mai Thắng
***
Các Bài Họa:
( Thể Tung hoành trục khoán)

Ngẩn Ngơ

Người vẫn xa xăm bóng khuất mờ
Đi hoài suốt cả tuổi xuân mơ
Một phương trời lạ nào ai biết
Nửa đoạn đường xa chẳng kẻ chờ
Hồn mãi quay về năm tháng ngọc
Tôi mong tìm lại quãng đời thơ
Mất bao dòng lệ chưa nguôi nhớ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Phương Hà
( 09/01/2018 )
***
Nửa Hồn Thương Đau


Người ấy còn hay ngắm bụi mờ?
Đi trong sương cát những chiều mơ.
Một đời phiêu bạc thây ai ngóng,
Nủa bước lãng du mặc kẻ chờ!
Hồn lắng Vườn Thanh hoài mộng tưởng,
Tôi tìm Người Ấy mãi trong mơ.
Mất rồi một nửa hồn trong trắng,
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Đỗ Chiêu Đức
***

Nửa Mảnh Hồn Thơ

Người dẫu còn đây-- có đợi chờ ??
Đi tìm ảo mộng -- há là mơ !
Một lời hứa hẹn xin gìn giữ
Nửa mảnh tin yêu khó nhạt mờ
Hồn trót thương rồi vương vấn mãi
Tôi đành ôm ấp mối tình thơ
Mất đời nhau sẻ....lòng tê tái
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Song Quang

***
Đi Tìm Lại Nửa Hồn Tôi!

Người tới Sài Gòn bụi khói mờ
Đi đâu kiếm bạn cõi xa mơ
Một chiều nắng nhạt ai ngồi đợi
Nửa buổi mưa nhòa kẻ đứng chờ
Hồn lắng im nghe cô vịnh nguyệt
Tôi thầm lặng ngắm cậu làm thơ
Mất rồi thấy tiếc mà ngơ ngẩn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Mai Xuân Thanh
Ngày 10 tháng 01 năm 2018
***
Người Đi


Người hiện qua song dẫu nhạt mờ
Đi khơi thương nhớ mãi trong mơ
Một đởi nuối tiếc khôn cầm giữ
Nửa khắc chia xa vẫn ráng chờ
Hồn cứ bâng khuâng thân lữ khách
Tôi càng trắc ẩn kiếp duyên thơ
Mất vì chẳng giữ lời giao hẹn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Thái Huy
***
Tình Hờ

Người tựa áng mây đã khuất mờ
Đi vào chốn mộng để tìm mơ
Một câu chung thủy sao đành vỡ
Nửa kiếp bên nhau cũng đủ chờ
Hồn mãi luyến lưu tình tạm bợ
Tôi đem đau đớn nhốt vào thơ
Mất em ngập khoảng trời nhung nhớ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Quên Đi
***
Chờ người


Người thật xa rồi, ta vẫn mơ
Đi miền miên viễn cớ sao chờ ?
Một chiều lộng gió mình thui thủi
Nửa mảnh trăng treo phủ dáng mờ
Hồn lịm chết theo từng kỷ niệm
Tôi lần mở lại chút hương thơ
Mất bao năm tháng từng ôm ấp
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Song MAI Lý Lệ

1/10/2018
***
Một Nửa Hồn Tôi

Người mãi trong tim dẫu bóng mờ
Đi tìm dư ảnh biết là mơ
Một vòng tay ấm bâng khuâng nhớ
Nửa mảnh trăng tan khoắc khoải chờ
Hồn vẫn say sưa xây mộng ảo
Tôi theo xao động gửi vào thơ
Mất thời hoa bướm bao thề ước
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Kim Phượng
***
Nửa Mảnh Tình Tôi


Người lặng lẽ xa khuất mịt mờ
Đi về bến khác để tìm mơ
Một lời thệ ước lòng ghi nhớ
Nửa mảnh tình tan dạ khắc chờ
Hồn khép tâm tư vào cuối chữ
Tôi lưu ký ức tận nguồn thơ
Mất nhau là cả đời dang dỡ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Kim Oanh
***
Mất Tình

Người vắng xa rồi bóng nhạt mờ
Đi theo cỏi mộng lắm niềm mơ
Một đời thổn thức tâm mong đợi
Nửa kiếp bâng khuâng ý ngóng chờ
Hồn mãi thương đau dâng vạn tứ
Tôi luôn cảm mến tặng muôn thơ
Mất tình bỏ cả lời thề hẹn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Hương Thềm Mây
(GM.Nguyễn Đình Diệm).

12.01.2018
***
Yêu Mơ...

Người ở phương nao ẩn tỏ mờ
Đi cùng năm tháng giậy yêu mơ?
Một thề son sắt mòn trông đợi,
Nửa mãi nhớ nhung mỏi ngóng chờ!
Hồn nguyện sắt son ,...trào mạch bút,
Tôi hằng si đắm,... lắng tình thơ!
Mất ngàn đêm quạnh sầu đơn chiếc
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ!?

1-2018
Nguyễn Huy Khôi