Thứ Sáu, 5 tháng 7, 2024

Tình Yêu Thầm Kín

 

Xưa có một tình yêu thầm kín
Sống trong tim không tính thời gian
Chẳng chần chờ, đêm xuống mơ màng
Cùng vì sao rộn ràng tâm sự…!

Cắc cớ chi yêu đến thế hử!
Nói cùng hoa không giữ không che
Cả cỏ cây thức dậy lắng nghe
Cánh cửa lòng hé ra trăng tỏ…!

Khu vườn khuya Dế mèn và Thỏ
Đang thì thầm to nhỏ chuyện ta
Tình yêu thầm kín đâu còn lạ
Bỡi tim lòng đã mở toang ra…!

Kim Oanh
Đêm Trăng 15.6.2024

Thứ Tư, 3 tháng 7, 2024

Plaisir D'amour (Jean Pierre Claris De Florian) - Niềm Vui Nỗi Đau! (Kim Oanh)

 

Plaisir D'amour

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant...

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai, me répétait Sylvie;
L’eau coule encore, elle a changé pourtant!

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,
Chagrin d’amour dure toute la vie.

Jean Pierre Claris De Florian
(1755-1794) 
***
Phỏng Dịch:

Niềm Vui Nỗi Đau!

Niềm vui như gió thoáng qua
Nỗi đau dai dẵng trong ta suốt đời
Khối tình dành trọn cho người
Ai kia lặng lẽ xa rời tình tôi

Niềm vui như áng mây trôi
Nỗi đau dai dẵng khôn vơi khối sầu

Niềm vui “ Yêu như buổi đầu”

Tiếng ai thủ thỉ bên nhau chẳng dời
Êm ái như suối nguồn trôi
Nước chan hòa chảy sao lời thề buông

Niềm vui phút chốc giọt tuôn
Nỗi đau chôn chặt phiến buồn triền miên.

Kim Oanh
3.7.2024


Thứ Ba, 2 tháng 7, 2024

Bút Màu Tri Tâm

Đông giặng mờ trắng bên thềm
Bao nhiêu tình ý êm đềm quấn quanh
Tâm trí phát họa bức tranh
Gom ý thanh thoát viết thành lời thơ
Lồng ảnh hình dáng người mơ
Bao nhiêu thi tứ đợi chờ trăng lên
Sáng soi người bóng kề bên
Thì thầm ai bảo thơ mênh mang buồn
Vâng! Buồn vì bỡi sương tuôn
Mưa đêm lạnh giá lòng muôn giọt sầu
Tri kỷ nếu chung nỗi đau
Xin người thấu hiểu bút màu tri tâm?!

Kim Oanh
2.7.2024

Thứ Hai, 1 tháng 7, 2024

Hãy Cảm Ơn Những Người Đã xuất Hiện Trong Cuộc Đời Mình


Có câu nói rằng: “Cảm ơn cuộc đời đã cho tôi trải qua những năm tháng đời người với buồn, vui, được, mất. Cuộc sống khắc nghiệt đã tôi luyện tôi thành con người đầy bản lĩnh, cuộc sống được mất đã giúp tôi quý trọng điều hiện tại, cuộc sống khó khăn đã giúp tôi không ngừng cố gắng từng ngày”.

Trong cuộc đời chúng ta sẽ luôn có những người đọng lại trong trái tim mà không thể nào quên được, đó là những tình cảm khắc sâu vào tâm trí mỗi người. Chúng ta biết ơn người thân, bạn bè, người yêu đã cùng ta đi hết chặng đường cuộc đời, biết ơn những cuộc gặp gỡ tuyệt vời và âm thầm ở bên nhau!

Cha mẹ là người cho chúng ta cuộc sống và là những người tốt nhất trên thế giới đối với chúng ta. Tình yêu của họ là tình yêu vị tha và vĩ đại nhất trên thế giới, và đó là tình yêu đơn phương nhất.

Người xưa có câu: “Dương hữu quỵ nhũ chi ân, nha hữu phản bộ chi nghĩa”, 
Nghĩa là: Ghi ơn dê biết bù quỳ, trả nghĩa quạ mớm mồi về mẹ cha. Bởi vậy hiếu kính cha mẹ là đức tính tốt đẹp nhất của một người.

Anh chị em là tình thân gắn bó suốt đời, đó là mối dây gia đình không thể tách rời, kể từ khi chúng ta chơi đùa cùng nhau từ khi còn nhỏ cho đến khi về già.

Tình yêu gia đình giống như một cây đại thụ lá xum xuê, luôn cho chúng ta bóng mát, che nắng che mưa, vì vậy chúng ta phải luôn biết ơn và đối xử tốt với những người thân yêu của mình!

Khi chúng ta bước từ tuổi thanh xuân đến tuổi ba mươi, sự ra đời của một đứa con là điều đánh dấu bước ngoặt đầu tiên trong cuộc đời, đó là nơi chúng ta dành mọi sự yêu thương và tâm tư vào chăm sóc đứa trẻ. Đó là sự cho đi không tiếc nuối của chúng ta, đó là sự trăn trở, đồng thời cũng là niềm an ủi tinh thần mà chúng ta đều nghĩ tới “mong con trai thành rồng, con gái thành phượng”; đó là niềm hy vọng cao đẹp của chúng ta được lặng yên ngắm cây nở hoa!

Được bảo vệ và nghĩ đến những người thân yêu của mình là một niềm vui không gì sánh bằng; Được những người thân yêu che chở, quan tâm là điều hạnh phúc không gì có thể thay thế được.

Trong sự chăm sóc lẫn nhau của gia đình, chúng ta trưởng thành và hạnh phúc. Tôi tin chúng ta sẽ mãi là một gia đình yêu thương nhau!

Trong câu chuyện thời gian, bạn bè là những cuộc gặp gỡ đẹp đẽ trên thế giới. Đó là sự thấu hiểu ngầm trong hành vi, lời nói và hành động; nó mang lại điều tốt nhất cho bạn khi bạn mất phương hướng.

Trong cuộc sống bận rộn, khi bạn bất lực, bối rối, bạn bè dù không phải là người thân nhưng họ sẽ dành cho bạn những lời chào hỏi, động viên, hỗ trợ tinh thần quý giá.

Dù bạn kiêu hãnh hay thất vọng; dù bạn hạnh phúc hay cô đơn; trên đường đi, bạn bè là người cùng nhau chia sẻ niềm vui nỗi buồn; là người sẽ giúp đỡ bạn những lúc khó khăn và là chiếc ô che chở bạn trong những thăng trầm của cuộc sống.

Bạn bè như hoa mùa xuân, hương thơm tràn ngập, sảng khoái, bạn bè như suối trong mùa hạ, ngọt ngào và mát mẻ. Bạn bè như vầng trăng sáng đêm trung thu, như trăng rằm nở hoa; bạn bè như tia nắng ấm áp buổi chiều đông, chiếu sáng xua tan giá lạnh.

Bạn bè cùng nhau bước đi suốt cuộc đời, dù không thể ngày đêm bên nhau nhưng chúng ta vẫn có tình bạn sâu sắc kéo dài mãi mãi! Dù thời gian có trôi đi, dù tóc đã bạc, mong rằng chúng ta vẫn có thể ngồi bên nhau trong một ngày nắng đẹp.

Nhớ lại tuổi trẻ đã mất, nhớ lại tiếng cười ngày xưa… Chờ đợi một người bạn là cảm giác cảm động đã lâu không gặp, nghe thấy lời nói của nhau như một thói quen, được chờ đợi bởi một người bạn là một kỷ niệm ấm áp khi gặp nhau ở mọi nơi trong cuộc sống.

Tình yêu là giai điệu vĩnh cửu của cuộc sống, là lời nói rằng trái tim sẽ không thay đổi bất chấp mọi khó khăn, là tình cảm thơ mộng lãng mạn nhất trong cuộc đời.

Tình yêu là cảm xúc mong muốn và bền bỉ nhất của mỗi người trong cuộc sống. Ai cũng mong rằng có thể nắm tay nửa kia và cùng già đi, đó là một loại quyết tâm sẽ ở bên nhau mãi mãi, là một loại kiên trì mà các chúng ta đã từng có và sẽ tồn tại dài lâu.

Trong biển người bao la, tình yêu vốn là định mệnh gặp gỡ, làm quen, trân trọng và ở bên nhau, trong bản giao hưởng của gặp gỡ và chia ly năm này qua năm khác, không ai có thể tránh khỏi những va chạm tranh chấp và mâu thuẫn đời thường. Vì vậy, chúng ta cần sự bao dung và thấu hiểu ngầm của nhau, chúng ta cần trách nhiệm và sự chân thành của nhau để đi đến cuối cuộc đời này.

Trải qua những năm tháng nhiệt huyết của tuổi trẻ, vẻ ngoài đẹp đẽ sẽ già đi, chuyện tình lãng mạn ngày xưa sẽ tan biến theo gió. Tình yêu sẽ tiến triển thành tình cảm gia đình, nhưng chỉ cần có tình yêu trong trái tim và tình cảm trong ánh mắt thì hạnh phúc vẫn ở đó đợi bạn và tôi.

Hãy để hơi ấm lan tỏa và tình yêu đồng hành cùng bạn, con đường tình yêu sẽ ngày càng suôn sẻ hơn.

Thật vui và ý nghĩa biết bao khi được chia sẻ niềm hạnh phúc trong mối quan hệ gia đình với con cháu và mỗi ngày đều yêu thương nhau!

Đời dài vì tình, đời ấm vì tình. Hãy là người có tình yêu trong tim là người biết ơn sâu sắc. Tôi biết ơn mọi cuộc gặp gỡ trong cuộc đời này và cầu mong tình cảm thơm ngát sẽ ngày càng xa hơn theo thời gian.

Thùy Dung biên dịch
Nguồn: (Vương Hòa)