Thơ Tranh: Ông Già Noel

Thơ: Khôi Nguyên
Thơ Tranh: Kim Oanh

Trong Ta Có Chúa

(Tâm bất nhị,thế giới bình)

Chúa về ngự cõi tâm không
Hoa đăng bỗng sáng mênh mang sắc mầu
Hai nghìn năm cũ tìm nhau
Tưởng đâu lang bạt ngờ đâu cận kề
Bóng, hình sớm tối đi về
Ta Người vốn một muội mê mãi tìm
Từ ta bày cuộc ú tim
Trăng treo đầu núi bóng chìm đáy sông
Xa nguồn lạc nẻo lông bông
Tay ai tay ải bềnh bồng rong rêu
Jin-gle bells …jin-gle bells…
Thời gian chịu phép đinh neo chặt rồi
Không gian co cụm lở, bồi
Đêm đông lãng tử quy hồi cố hương

Hà Nguyên Lãng

Mừng Chúa Giáng Sinh

 

Đêm đông tuyết phủ khắp ngàn nơi
Gió rét từng cơn lạnh thấu trời
Đón Chúa hài đồng nằm máng cỏ
Mừng Ngài Thánh Chúa giáng trần đời
Pháo hoa lấp lánh sao mờ tỏ
Trần thế lung linh bóng nguyệt soi
Tiếng hát vang vang lời nguyện Thánh
Bình an dưới thế ngự trong tôi.

Kim Dung 

(24/12/2020)

Đêm Giáng Sinh Bên Bờ Sông Cũ

Bên bờ sông nầy mình đã đan tay
Tình tuy xa rồi đêm vẫn đêm nầy
Tôi vẫn hằng năm về đây ngóng đợi
Người say duyên đời chắp cánh xa bay

Chúa vẫn hằng năm đêm nầy giáng hạ
Người ban phúc lành khắp chốn vui ca
Riêng tôi bến sông đêm đông lạnh giá
Thầm ôn chuyện tình ngày đó xưa xa

Thuyền trôi ! thuyền trôi …thuyền neo bến lạ
Người vui mái ấm chuyện cũ phôi pha
Tình cho e ấp tình dẫu mặn mà
Tình đầu ngu ngơ cũng đành thôi đã

Thuyền trôi! Thuyền trôi…bập bềnh sóng vỗ
Sương sa đẫm mặt hay mắt lệ nhòa
Đêm đã khuya chăng?..Giáo đường chuông đổ
Về đâu? Về đâu…con nước vời xa …

Hà Nguyên Lãng

Thương

Gặp nhau trên đất Vĩnh Long
Noel thuở ấy lạnh không biết buồn
Quỳ bên hang đá tình thương
Khẩn xin hai đứa miên trường bên nhau

Tôi năm trước em năm sau
Ra trường hai đứa lạc nhau mất rồi
Can qua thế sự đổi dời
Chim trời-cá nước-thế rồi-em đi

Quê nhà một mảnh tình si
Em phương trời nọ-nhớ gì-tôi không..?
Em đi như nước theo dòng
Nhớ em tôi tự hỏi lòng xót xa

Tóc xanh giờ đã sương pha
Gió đông giờ cũng đã già hơn xưa
Mỗi khi gió bắc hiên lùa
Vết thương tình cũ giờ chưa chịu lành.

Bằng Bùi Nguyên

Thơ Tranh: Đoan Hứa

Thơ: Kim Phượng
Thơ Tranh: Kim Oanh

Thơ Tranh: Chúa Xuống Trần Gian

Thơ:  Bằng Bùi Nguyên

Thơ Tranh: Kim Oanh

Đêm Nay Noel Về - Thơ Xuân Ly Băng - Nhạc Lm Xuân Thảo

Thơ: Xuân Ly Băng 

Nhạc: Lm Xuân Thảo

Thơ Tranh:Em Giáng Sinh

Thơ & Thơ Tranh: Kim Oanh

Thơ Tranh: Một Đời Phó Thác

Thơ: Kim Phượng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Anh Tuấn Chị Yến Chúc Mừng Giáng Sinh 2019

Đặng Anh Tuấn & Yến

Em Giáng Sinh!

Giữ lại cho nhau đẹp chút tình
Về thời áo lụa nét nguyên trinh
Dáng thơ ngây ấy hồn say ngất
Đắm đuối nụ hồng giấc mộng xinh

Rực rỡ ngời đêm Giáng Sinh
Tim em thắp nến lung linh tuyệt trần!

Kim Oanh

Tình Yêu Bên Giáo Đường

Nhớ xưa Nhà thờ Con Gà
Tình em như ánh trăng ngà bên anh...

(Thanh Trương)

ĐàLạt đêm ấy tựa tranh
Cúc vàng,đào thắm,thông xanh mượt mà
Quen anh từ thuở mười ba
Thương người chiến sĩ hào hoa một thời
Cảnh xưa năm tháng nào vơi
Hồi chuông vang vọng bầu trời đầy sao.... 

(Thanh Hòa)

Chấp tay khấn nguyện Trời cao
Cho tình son sắt đẹp màu thời gian
Đường đời bao nỗi nguy nan
Tâm đầu ý hiệp vượt ngàn phong ba

Lòng Chúa thương xót chúng ta
Hồng ân ban phúc tình già keo sơn! 

(Kim Oanh)

Lời Ru Giáng Sinh -Sáng Tác Lm. Xuân Đường

Sáng Tác Lm. Xuân Đường

Chúc Giáng Sinh

Chúc người đêm Giáng Sinh vui
Đèn hoa đón chúa rạng ngời bình an
Chúa thương ban rải lời vàng
Ban cho nhân loại muôn ngàn yêu thương

Hồng ân trải khắp nẻo đường
Tri ân nhiệm ý thánh vương nhân từ
Tình người lấp lánh mãi dư
Trải về muôn xứ tâm tư sáng ngời

Trên cao rạng rỡ nụ cười
Vinh danh Thiên Chúa đất trời giáng sinh
Thế nhân nhận được muôn lành
Chúa ban phúc đến Kim Oanh hưởng phần

Hương Thềm Mây
17.12.2019
***
Anh Hương Thềm Mây kính mến.
Với lời thơ chúc lành anh gửi, Kim Oanh rất cảm động và cũng với tâm tình này.
Xin gửi đến anh và gia đình đôi lời anh nhé:

Cảm ơn anh Hương Thềm Mây
Với lời chúc đẹp vui vầy Giáng Sinh
Cùng chung hiệp ý tâm tình
Nguyện cầu gia đạo yên bình Chúa ban
Đời sống hạnh phúc thanh nhàn
Ơn mưa móc đổ tràn lan quê nhà!

Kim Oanh
Noel 2010

Thơ Tranh: Đêm Thánh Năm Nào

Thơ: Thanh Hòa

Thơ Tranh: Kim Oanh

Mừng Chúc Giáng Sinh 2019

Chúc Kim Oanh Giáng Sinh vui
Cây thông thắp sáng nụ cười hân hoan
Tiếng đồng ca lượn ngân vang
Giáo đường chuông đổ muôn ngàn ánh sao
Hồng ân rải xuống ngọt ngào
Chúa trên thánh giá trời cao mỉm cười
Sóng mơn man vỗ trùng khơi
Giáng Sinh ngày muôn người vui chan
Bầu trời gió mát thênh thang
Đóa hoa bác ái nở vàng Giáng Sinh
Pháo hoa thắp sáng an lành
Yêu thương giăng võng nghĩa tình đong đưa

Trầm Vân
***
Thầy Trầm Vân kính mến.

Em cảm ơn thầy lời chúc đẹp, an lành cho gia đình em vào dịp Giáng Sinh

Trong tâm tình ấy em xin cảm xúc đôi câu kính chúc Thầy:

Lời Thầy chúc đẹp và vui
Học trò nhận được tươi cười hỷ hoan
Nhà Thờ chuông đổ vang vang
Trên Trời lấp lánh với ngàn vì sao
Lung linh trong ánh nhiệm mầu
Đấng cứu chuộc đến từ cao giáng trần
Ban phát ân đức muôn dân

Mong hồng phúc Thầy Trầm Vân hưởng phần.

Kim Oanh

Noel 2019

Tàn Tạ - Nhạc Sĩ Trường Sa - Thái Thanh (Pre 75)

Nhạc Sĩ: Trường Sa
Ca Sĩ: Thái Thanh
Studio: Nguyễn Nguyễn

Tình Ngoài Tay Với

Bài Xướng:
Tình Ngoài Tay Với

Tưởng gót hài xưa bước vọng âm
Nghe mưa vời vợi nhớ khôn cầm
Đời như sông rẽ đôi dòng chảy
Ta vẫn thân neo một chỗ nằm
Ngày ngóng trông ai ngàn dặm vắng
Đêm về đối bóng bốn tường câm
Tình ơi, giờ đã ngoài tay với
Một nửa hồn ta chết lặng thầm

Nguyễn Kinh Bắc
***
Bài Họa:
Tình Chưa Cạn

Tứ bề quạnh quẽ chẳng thanh âm
Người bặt tin theo khúc nguyệt cầm
Bốn bức tường loang ngồi đối bóng 

Mấy mùa đông buốt gối đơn nằm 

Bao nhiêu nhung nhớ tình chưa cạn
Bấy lúc yêu cuồng nén lặng câm
Người hởi có hay niềm trắc ẩn
Cam đành số phận khóc thương thầm

Kim Oanh

Thơ Tranh: Nhớ - Sắt Cầm Hòa Nhịp

Thơ: Kiều Mộng Hà, Hồ Công Tâm

Thơ Tranh: Kim Oanh

Dòng Trôi - Lỗi Thề

Dòng Trôi

Thuyền ai một bóng chơ vơ
Chở bao kỷ niệm neo bờ bến xưa
Dòng trôi bao bận nắng mưa
Mà người năm cũ vẫn chưa quay về
Bao mùa trăng vẹn câu thề
Bấy mùa hư thực tư bề quạnh hiu...

Kim Oanh
***
Lỗi Thề

Một mình độc ẩm trơ vơ
Nhìn trăng chợt nhớ bóng mờ người xưa
Trời làm một trận gió mưa
Người đi đi mãi sao chưa thấy về
Sông sâu ai lỗi hẹn thề
Mà nay vẫn mãi bốn bề hắt hiu!

Kim Dung
(9/12/2019)

Khúc Hát Một Loài Hoa - Lm. Ân Đức - Loan Phạm

Sáng Tác: Lm. Ân Đức 

Tiếng Hát:Loan Phạm 

Tan Trường

(Tan Trường - Họa Sĩ Tín Đức)

Tan trường áo trắng bay bay 
Thêu hoa nắng mới hương ngày vấn vương 
Đón đưa hai buổi nhớ thương
Mộng thời hoa bướm chung đường luyến lưu 

Kim Oanh

Họa Sĩ: Tín Đức(Cựu học sinh Tống Phước Hiệp Vĩnh Long)

Thơ: Kim Oanh (Cựu học sinh Tống Phước Hiệp Vĩnh Long)

Đoản Khúc Phượng - Tình Khúc Phượng

Bài Xướng:Đoản Khúc Phượng

Người giữ hộ tôi cánh Phượng hồng
Giữ lòng xao động giữ hoài mong
Biển đời xuôi ngược như con nước
Hãy giữ cho nhau một tấm lòng

Kim Phượng
Ngày Đầu Hè Úc Châu
***
Bài Họa: Tình Khúc Phượng

Rộn ràng phố hạ điểm tô hồng
Hái đóa phượng đầu thổn thức mong
Ấp ủ trao tay người gối mộng
Vẹn tình thỏa ý đẹp đôi lòng.

Kim Oanh
Hè Úc Châu 2019

Dòng Trôi - Trên Bến Sông Mưa

Bài Xướng: Dòng Trôi 

Thuyền ai một bóng chơ vơ
Chở bao kỷ niệm neo bờ bến xưa
Dòng trôi bao bận nắng mưa
Mà người năm cũ vẫn chưa quay về
Bao mùa trăng vẹn câu thề
Bấy mùa hư thực tư bề quạnh hiu...

Kim Oanh
***
Bài Họa: Trên Bến Sông Mưa

Chẳng vì luyến tiếc vu vơ
Trong ta vẫn nhớ vô bờ - tình xưa
Ngập ngừng trên bến sông mưa
Người ơi, có biết gì chưa, ta về!
Nào hay đã lỡ duyên thề
Một thân cô quạnh, bốn bề đìu hiu!

Hồ Khiên

Tình Muộn - Ru Tình

Bài Xướng: Tình Muộn

Có em trong cuộc tình này
Cho ta trọn ý Xuân đầy hồn hoang
Có em ru giấc muộn màng
Cho ta quên dấu thời gian ngậm ngùi
Có em thanh sắc tuyệt vời
Cho ta gọi tiếng yêu người trăm năm

Hồ Khiên

***
Bài Họa: Ru Tình

Quẩn quanh trong cõi nhớ này
Người đi để lại sầu đầy vườn hoang
Trăng đêm lịm tắt mơ màng
Tìm người lạc giữa nhân gian ngùi ngùi
Níu bóng tìm mộng vẽ vời
Ru tình vỗ giấc mơ người ngàn năm

Kim Oanh

Yêu Thơ

Xướng:
Yêu Thơ

Vốn số trời sinh đã thích thơ,
Lúc ngây ngơ ngốc đến bây giờ.
Vo ve tiếng gió như âm hứng,
Tí tách mưa nguồn tợ suối mơ.
Tối ngắm dáng trăng nghe Cuội gọi,
Đêm về mây nhớ bóng Hằng chờ.
Yêu thơ từ thuở xinh mi mắt,
Nay vẫn mê khi tóc bạc mờ.

Hồ Nguyễn 
(17-9-2019)
***
Họa:
Yêu Thơ

Cái thời trổ mã đã yêu thơ,
Từ thuở mi nhon đến tận giờ.
Lãng mạn đôi câu tìm cảm xúc,
Thẩn thờ vài vận đắm say mơ.
Bồn chồn câu chữ người trông ngóng,
Ngớ ngẩn bút nghiên kẻ đợi chờ.
Ý đẹp tràn dâng vương ánh mắt,
Vì thơ thao thức nguyệt xa mờ.

Kim Oanh
Melbourne (03/10/2019)

Thơ Tranh: Thu Ly Biệt

Thơ: Kim Phượng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Lạc Dòng - Nỗi Đời

Xướng: Lạc Dòng

Đoá hoa mơn mỡn bước vào đời

Tan tác héo sầu cánh rụng rơi

Trót lỡ sinh ra thời khói lửa

Cam đành chấp nhận lạc dòng trôi

Kim Oanh

***

Bài Họa:

Nỗi Đời

Ta đọc thơ ai chạnh nỗi đời

Lắng lòng cho những giọt sầu rơi

Bao nhiêu kỷ niệm thời binh lửa

Vận nước cơ hồ vụt cuốn trôi.....

Hồ Khiên

Thơ Tranh:Mắt Buồn

Thơ:Quên Đi
Thơ Tranh:Kim Oanh 

Tạ Ơn

Ơn em một thuở ơn đời,
Ơn ba sinh cũng một lời biển dâu
Ơn quê giấc mộng ban đầu
Ơn hương phấn trổ nụ màu trăm năm…

Nguyễn Vĩnh Long

Lạc Dòng

Đoá hoa mơn mỡn bước vào đời
Tan tác héo sầu cánh rụng rơi
Trót lỡ sinh ra thời khói lửa
Cam đành chấp nhận lạc dòng trôi

Kim Oanh

Cánh Hoa Thời Loạn - Nhạc Sĩ Y Vân - Ca Sĩ Thanh Lan

Nhạc Sĩ: Y Vân

 Ca Sĩ: Thanh Lan

Mưa Thu

Mưa Thu - Mùi Qúy Bồng 

(Vẽ bằng bút chì màu nước/watercolored pencils)

Đề Thơ:
Mưa Thu

Mưa Thu em hứng đầy đôi tay
Gom trọn tình anh chiều hôm nay
Mỗi hạt mưa là một hạt lệ
Làm tan đi nỗi nhớ thương này!

Mùi Quý Bồng
***
Đề Thơ:
Mưa Thu

Vòng hoa đính ước hẹn cùng
Mùa về chàng đến tương phùng sánh vai
Nhưng người năm cũ dặm dài
Mưa thu lệ đẵm nhạt phai má hồng

Kim Oanh

Thoáng Dáng Thơ Ngây - Nhạc Sĩ Nhị Hà - Tịnh Đế Liên Hoa

Nhạc Sĩ: Nhị Hà 

Hòa Âm: Thanh Tâm

Tiếng Hát & Thực Hiện:Tịnh Đế Liên Hoa

Dòng Trôi...

(Ảnh Trương Văn Phú)

Thuyền ai một bóng chơ vơ
Chở bao kỷ niệm neo bờ bến xưa
Dòng trôi bao bận nắng mưa
Mà người năm cũ vẫn chưa quay về
Bao mùa trăng vẹn câu thề
Bấy mùa hư thực tư bề quạnh hiu...

Kim Oanh

Nối Lại ...

Bài Xướng:
Nối Lại ...

Kết bạn rồi quên bạn
Thật đáng trách phải không
Có lẽ nào như thế
Dẫu trăm mối bên lòng
Thôi người tha thứ nhé
Dù cách trở bể sông
Tơ mành ta nối lại
Ơi Long Hồ Vĩnh Long

Phan Tự Trí

***
Bài Họa:
Một Dòng Sông

Lời thơ tha thiết bạn
Ai nỡ tâm trách không
Chưa bao giờ đâu nhé
Luôn trân quý tạc lòng
Tứ hải giai huynh đệ
Xuôi thuyền lại về sông
Một dòng ta cùng uống
Tình Long Hồ Vĩnh Long

Kim Oanh

Life And Tea Making - Cuộc Sống Và Trà Đạo

Life And Tea Making

Life is like making tea!
Boil your ego
Evaporate your worries
Dilute your sorrows
Filter your mistake and,
Get taste of happiness

Cuộc Sống Và Trà Đạo

Cuộc sống cũng giống như pha trà
Hãy nấu sôi cái ta đáng ghét
Làm bốc hơi lo lắng, sợ sệt,
Pha loãng đi dấu vết muộn phiền.
Sàng lọc sạch hết những lỗi lầm
Để thưởng thức hương thơm hạnh phúc.

Chẩm Tá Nhân
(phóng tác)
10/30/2019
***
Các Bài Dịch Khác:

Pha Trà Cuộc Sống 

Cuộc sống giống như pha trà
Đun sôi cái tôi của bạn
Lo lắng hãy để bốc hơi
Pha loãng cho vơi nỗi buồn
Lọc lại lỗi lầm giọt tuôn
Hương vị hạnh phúc tận hưởng!

Kim Oanh
***
Cuộc Sống Và Trà Đạo

Cố gắng sống sao như chuyện pha trà,
Nấu sôi cái tôi đáng ghét của ta,
Lo âu, sợ sệt, chốc thành hơi bốc,
Đau khổ, muộn phiền sớm biến loãng pha,
Lỗi lầm quá khứ, nay lọc sạch,
Thánh thiện, tương lai sẽ ươm hoa,
Trà đạo trà đàm, ta thưởng-thức,
Hạnh-phúc là đây, tìm đâu xa.

Lê Xuân Cảnh
***
Đời Và Pha Trà

Đời tựa pha trà
Nấu sôi cái ta
Bốc hơi sợ sệt
Loãng pha muộn phiền
Gạn sai lầm và,
nếm qua hạnh phúc!

Lộc Bắc
Nov19

Thu

Thu

Đường đi có lá thu vàng rắc
Hồ lạnh êm mơ nghĩ ngợi gì?
Hay nhớ người xưa soi bóng nước
Và ly rượu cúc tiễn ai đi ...

Locphuc
***
Thu

Chiếc lá thu rơi gợi nhớ hoài
Cõi lòng héo hắt buổi chiều phai
Người đi vĩnh viễn không về nữa
Kẻ ở sầu miên khóc nhớ ai!

Kim Oanh

Thơ Tranh: Nhớ Vợ Hiền

Thơ: Khôi Nguyên
Thơ Tranh: Kim Oanh

Về Người - Hữu Duyên

Bài Xướng:

Về Người

Hỡi người đồng điệu văn chương
Khác quê, nhưng cũng đồng hương đó mà
Ngậm ngùi sau buổi can qua
Hồn thơ man mác chan hòa chiều nay

Hỡi người ở cuối chân mây
Cùng chung cõi ảo tháng ngày lưu vong
Tôi từ súng gãy, long đong
Người thương tiếc tuổi xuân hồng bay xa

Hồ Khiên
***
Các Bài Họa:
Về Người...

Vì Người tôi viết từng chương
Trong chữ gói ghém quê hương đấy mà
Anh Hùng gãy súng thời qua
Mãi vì sao sáng hiệp hòa tình nay

Là ngọn đuốc rực trời mây
Soi đường hậu duệ cứu ngày diệt vong
Công Người chẳng thể đếm đong
Việt Nam chuyển gió, ngựa hồng vượt xa

Kim Oanh
***
Hữu Duyên!

Hữu duyên có bạn văn chương
Hiểu tình Đất Nước Quê Hương mặn mà
Biết bao chiến sĩ hôm qua
Hy sinh xây dựng Cộng Hòa bấy nay

Cờ Vàng phất phới như mây
Nêu cao chính nghĩa xóa ngày diệt vong
Phận ta tình thế cân đong
Chờ ngày phục quốc, cờ hồng vứt xa

Tha Nhân 
***
Bài Cảm Tác:
Tình Xa

Ngày xưa hãnh diện huy chương
Giờ đây hoài niệm vấn vương mặn mà 
Cho dù mấy chục năm qua 
Làm sao vơi được lệ nhoà chiều nay 

Thu về nhuộm tím trời mây 
Tâm tư khắc khoải những ngày lưu vong 
Đường đời sao lắm long đong?
Vần thơ chia sẻ nỗi lòng tình xa...

Lâm Hoài Vũ

Thơ Tranh: Cuộc Tình

Thơ: Kim Phượng
Thơ Tranh: Kim Oanh

Hẹn Một Ngày Về - Tạ Từ

(Tượng Trần Hưng Đạo - Bến Bạch Đằng 1968)

Bài Xướng:

Hẹn Một Ngày Về

Ta ước mơ và em ước mơ
Rồi xa biền biệt đến bao giờ
Dẫu hương tình cũ còn sâu đậm
Mà chốn quê xua đã mịt mờ
Nhớ buổi ra đi sầu mắt lệ
Mong ngày trở lại thắm duyên thơ
Em ơi gắng đợi ngày mai ấy
Khắp cả non sông rợp bóng cờ.

Nguyễn Kinh Bắc
***
Các Bài Họa:

Tạ Từ

Nhiều đêm không ngủ thả hồn mơ
Nhớ quá làng xưa mãi đến giờ
Những tưởng vài năm quay trở lại
Ai ngờ biền biệt cách xa mờ
Dòng đời xuôi ngược chia hai lối
Bến cũ đi về nhớ tuổi thơ
Tạ lỗi nước non xin giã biệt
Sắt son vẫn giữ một màu cờ!

Nguyễn Cang

15/11/2019

***

Ngày Hoàng Đạo

Mơ ước tình ta vẹn ước mơ
Giờ bao cách trở đến bao giờ
Đậm sâu rễ bén tình sâu đậm
Mờ mịt thuyền trôi bến mịt mờ
Lệ mắt niềm đau hoen mắt lệ
Thơ duyên nỗi nhớ úa duyên thơ
Ấy mai hạnh ngộ thanh mai ấy
Cờ bóng vàng bay rực bóng cờ

Duy Anh
15/11/2019

Thơ Tranh: Đêm Lạnh

Thơ: Quên Đi
Thơ Tranh: Kim Oanh

Thuyền Và Biển

Xướng: Thuyền Và Biển

Ngày chưa tắt hẳn chiều hôm

Mà sao len lén nỗi buồn vu vơ

Con thuyền vẫn đến trong mơ

Bến xưa chưa đổ bao giờ gặp nhau

Biện  Công Danh

***

Họa: Thuyền Mơ

Tượng sầu nghiêng bóng trời hôm
Tâm tư mòn mỏi dáng buồn chơ vơ
Lắng sầu ngóng đợi thuyền mơ
Đành thôi lỗi hẹn từ giờ xa nhau

Kim Oanh
***
Thuyền Hoa

Thuyền hoa cập bến sớm hôm
Dư hương biển nhớ vọng buồn vu vơ
Trông dòng kỷ niệm sông mơ
Thuyền yêu mãi nhớ ngày giờ bên nhau…

Đức Hạnh
20 11 2019

Hẹn Một Ngày Về

Ta ước mơ và em ước mơ
Rồi xa biền biệt đến bao giờ
Dẫu hương tình cũ còn sâu đậm
Mà chốn quê xưa đã mịt mờ
Nhớ buổi ra đi sầu mắt lệ
Mong ngày trở lại thắm duyên thơ
Em ơi, gắng đợi ngày mai ấy
Khắp cả non sông rợp bóng cờ

Nguyễn Kinh Bắc

We Shall Keep the Faith - Moina Michalel - Chúng Ta Phải Giữ Vững Niềm Tin

Ngày Tưởng Niệm Chiến Sĩ Trận Vong 11-11

We Shall Keep the Faith                         Chúng Ta Phải Giữ Vững Niềm Tin

Oh! you who sleep in Flanders Fields,       Ồ! Đồng Flanders người đang ngủ
Sleep sweet - to rise anew!                         Ngủ giấc ngon – tỉnh dạy phi thường
We caught the torch you threw                   Bó đuốc người tung, tôi đã bắt
And holding high, we keep the Faith          Niềm Tin giữ vững, quyết cao dâng
With All who died.                                     Với kẻ hiến thân.

We cherish, too, the poppy red                  Tôi trân qúy hoa poppy đỏ
That grows on fields where valor led;       Mọc đầy đồng theo dấu hiên ngang
It seems to signal to the skies                    Như báo cho khắp cùng trời đất
That blood of heroes never dies,                Máu anh hùng thắm mãi ngàn năm
But lends a lustre to the red                       Tô điểm thêm huy hoàng sắc đỏ
Of the flower that blooms above the dead Của muôn hoa nở cạnh người nằm
In Flanders Fields. Trên đồng Flanders.

And now the Torch and Poppy Red          Đây bó đuốc cùng poppy đỏ
We wear in honor of our dead.                  Vinh danh tử sĩ tôi đang mang
Fear not that ye have died for naught;      Đừng sợ người hy sinh vô bổ
We'll teach the lesson that ye wrought      Bài học để đời còn mãi đó
In Flanders Fields.                                    Trên đồng Flanders.

Moina Michalel                                       Hoàng Xuân Thảo  
Nov. 1918                                                 11.2018
***
Chúng Tôi Sẽ Giữ Lòng Tin

Này! Anh an nghỉ nơi cánh đồng Flanders,
Ngủ ngon đi nhé - đợi chờ phục sinh!
Chúng tôi nhận đuốc mà anh buông thả
Tay dơ cao, vững cả niềm tin
Với bao người tuổi trẻ hy sinh.

Chúng tôi trân quý bông anh túc thắm
Mọc trên đồng, nơi giá trị dẫn đầu
Như ra tín hiệu đến trời cao
Máu anh hùng không bao giờ dứt bỏ,
Nó mang lại long lanh cho sắc đỏ
Của bông hoa nở trên những xác khô,
Nơi cánh đồng Flanders.

Và bây giờ ngọn đuốc, anh túc đỏ
Chúng tôi đeo để ghi nhớ trong tâm.
Đừng lo rằng chết uổng vô tăm;
Chúng tôi sẽ dạy chiến công Anh lừng lẫy
Trên chiến trường Flanders.

Lộc Bắc
Oct.2018

***

Tham Luận Của Từ Uyên 

Chiến tranh đem lại tang thương, chiến binh hy sinh cả triệu, thương binh và thường dân cũng chịu biết bao đau khổ tủi nhục.

Thiếu thốn từ lương thực hàng ngày, luôn nghe bom đạn, cha anh chinh chiến không về. Gia đình tan tác và nghèo túng...

Bên cạnh bài thơ In Flanders fields được coi như bất tử, không thiếu những bài thơ khác chan hòa niềm thương nhớ như dưới đây:

Pour la Liberté                             Hoàng Xuân Thảo dịch:

La guerre c’est l’enfer                      Chiến tranh là địa ngục
L’enfer est la violence                      Địa ngục là bạo tàn
La guerre n’a pas de sens                 Chiến tranh thật vô nghiã
La guerre c’est le meurtre                Chiến tranh là sát nhân

Les soldats qui meurent                    Bao chinh phu gục ngã
Les femmes qui pleurent                   Bao chinh phụ khóc ròng
La famille souffre de depression       Nhà nhà đều buồn bã
Les familles souffrent de tristessse   Người người đều não lòng.

Nous nous remercions                       Chúng tôi xin ghi ơn
Nous nous remercions                       Xin ghi ơn mãi mãi
Les soldats qui nous ont donné          Các chiến sĩ để lại
La chance d’avoir un pays                 Di sản: một quê hương

Un pays sans guerre                           Một quê hương thanh bình
Un pays sans enfer                             Quê hương không địa ngục.
Nous nous souvenons d’eux              Chúng tôi luôn nhớ họ
Nous mettons des coquelicots            Vì Tự Do hy sinh

Souvenir des soldats qui sont morts   Tự do đi ngoài phố
pour la liberté                                      Không sợ bị trúng bom
La liberté de marcher dans les rues     Ngày tưởng niệm tới dâng
sans crainte d’être bombardé,              Vòng hoa mào gà đỏ.
sans crainte d’être tué.

Từ Uyên

Ta Đã Tin Lời (Paroles Paroles) Lời Việt Phạm Quốc Bảo - Tiếng Hát Hoài Nam

Nhạc Ngoại Quốc: Leo Chiosso and Giancarlo Del Re

Lời Việt: Phạm Quốc Bảo 

Tiếng Hát: Hoài Nam  

Paroles Paroles - Leo Chiosso and Giancarlo Del Re - Dalida & Alain Delon

Written: Leo Chiosso and Giancarlo Del Re
Singers: Dalida & Alain Delon 

La Chanson D' Automne (Paul Verlaine )- Thu Ca (Kim Oanh)

Nữ Nhạc Sĩ Vĩ Cầm Jo A Ram-Bản vẽ bút bi (ballpoint Pen)Mùi Quý Bồng

La Chanson D' Automne

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Paul Verlaine
(1866)
***

Bài Dịch:

Thu Ca

Tiếng đàn nức nở
Sầu miên
Từ thu
Chạm nhói tim tôi
Một thân
Yếu đuối lẻ loi

Ngậm ngùi
Âm vọng thời gian
Thoáng qua
Góc nhớ
Lệ tràn nỗi đau

Rời bước
Cơn lốc xoáy mau
Cuốn tôi khắp nẻo
Như lá chao
Lià cành…!

Kim Oanh

Thơ Tranh: Vườn Thơ Long Hồ

Thơ: Duy Anh
Thơ Tranh: Kim Oanh