Life And Tea Making - Cuộc Sống Và Trà Đạo

Life And Tea Making

Life is like making tea!
Boil your ego
Evaporate your worries
Dilute your sorrows
Filter your mistake and,
Get taste of happiness

Cuộc Sống Và Trà Đạo

Cuộc sống cũng giống như pha trà
Hãy nấu sôi cái ta đáng ghét
Làm bốc hơi lo lắng, sợ sệt,
Pha loãng đi dấu vết muộn phiền.
Sàng lọc sạch hết những lỗi lầm
Để thưởng thức hương thơm hạnh phúc.

Chẩm Tá Nhân
(phóng tác)
10/30/2019
***
Các Bài Dịch Khác:

Pha Trà Cuộc Sống 

Cuộc sống giống như pha trà
Đun sôi cái tôi của bạn
Lo lắng hãy để bốc hơi
Pha loãng cho vơi nỗi buồn
Lọc lại lỗi lầm giọt tuôn
Hương vị hạnh phúc tận hưởng!

Kim Oanh
***
Cuộc Sống Và Trà Đạo

Cố gắng sống sao như chuyện pha trà,
Nấu sôi cái tôi đáng ghét của ta,
Lo âu, sợ sệt, chốc thành hơi bốc,
Đau khổ, muộn phiền sớm biến loãng pha,
Lỗi lầm quá khứ, nay lọc sạch,
Thánh thiện, tương lai sẽ ươm hoa,
Trà đạo trà đàm, ta thưởng-thức,
Hạnh-phúc là đây, tìm đâu xa.

Lê Xuân Cảnh
***
Đời Và Pha Trà

Đời tựa pha trà
Nấu sôi cái ta
Bốc hơi sợ sệt
Loãng pha muộn phiền
Gạn sai lầm và,
nếm qua hạnh phúc!

Lộc Bắc
Nov19