Hoa Phi Hoa 花非花 - Bạch Cư Dị (772 - 846)

 

花非花

花非花， 

霧非霧。 

夜半來， 

天明去。 

來如春夢幾多時， 

去似朝雲無覓處。

Hoa Phi Hoa

Hoa phi hoa

Vụ phi vụ

Dạ bán lai

Thiên minh khứ

Lai như xuân mộng kỷ đa thời

Khứ tự triêu vân vô mịch xứ

Bạch Cư Dị (772 - 846)

***

Hoa Phi Hoa

Ngỡ hoa nhưng không phải hoa,

Tưởng sương cũng chẳng phải là sương đâu.

Nửa đêm em đến bên lâu,

Sáng ra em biến đi đâu mất rồi.

Đến, như sông nước luân hồi,

Đi, như mây cuốn về nơi non bồng.

Chỉ là sắc sắc không không!

NTV 

03/14/2019

***

Hoa Phi Hoa

Là hoa không phải là hoa,

Là sương không phải là sương.

Nửa đêm bỗng chợt hiện về,

Sáng ra đã bỏ mà đi.

Đến, giữa mộng lành đang giấc,

Đi, như mây sớm lang thang.

Ôi chao, một thoáng xuân thì!

Phạm Khắc Trí

03/17/2019

***

Hoa Phi Hoa

1/

Hoa chẳng phải

Sương cũng không

Nửa đêm lại

Đi rạng đông.

Đến gieo xuân mộng đương thì

Đi như mây sớm biệt ly phương nào?

2/

Hoa chẳng phải, chẳng sương kỳ lạ,

Nửa đêm lại sớm đã lên đường.

Đến gieo xuân mộng yêu đương

Đi như mây sớm biết phương trời nào?

Mailoc

***

Hoa Không Là Hoa

Chẳng phải là hoa, chẳng phải sương

Nửa đêm chợt đến, sáng lên đường

Giữa khi mộng đẹp còn êm ái

Đi biệt cho lòng khỏi vấn vương.

Phương Hà
***
Hoa Chẳng Là  Hoa

Hoa chẳng hoa
Sương chẳng sương
Nửa đêm đến

Sáng đôi đường
Đến như xuân mộng lạ thường
Đi như mây sớm biết phương nao tìm

Kim Oanh