One (B.J Gallagher) - Một( Kim Oanh)

One

One tree can start a forest;
One smile can begin a friendship;
One hand can lift a soul;
One word can frame a goal;
One candle can wipe out darkness;
One laugh can conquer gloom;
One hope can raise our spirits;
One touch can show you care;
One life can make a difference,
Be that ONE today.

B.J Gallagher

***

Phỏng Dịch:

Một

Một nhành khởi dựng rừng cây
Một nụ cười đủ đong đầy tình thân
Một tay vớt mảnh hồn nhân
Một lời khuyến khích góp phần thành công
Một ánh nến thắp trời hồng
Một tràng vui kết tâm đồng âm vang
Một tia hy vọng tuôn tràn
Một quan tâm đến bình an cho đời
Một cuộc sống đẹp xinh tươi
Một niềm hạnh phúc ngậm ngùi xóa tan

Kim Oanh
Melbuorne 18.11. 2023

Tình Câm

 

Tình yêu vụn dại mấy ai suôn
Khi phải lòng nhau lại tứ phương
Thuở trước âm thầm chưa tỏ rõ
Ngày sau ray rứt những sầu vương
Số phần chắc có duyên không nợ
Định mệnh đành thôi lạc nẻo đường
Nếu được một lần chung nhịp đập
Liều mình chẳng ngại ngõ lời thương

Kim Oanh

Biết Bao Giờ Quên - Sáng Tác: Nguyễn Tâm Hàn - Trình Bày: Phạm Cao Tùng

Sáng Tác: Nguyễn Tâm Hàn
Trình Bày: Phạm Cao Tùng

Buồn Tàn Thu

Ta ngồi nhìn lá thu rơi,
Thương thân lưu lạc thương đời bể dâu.
(Bát Sách)

Thương người năm cũ nay đâu?
Bóng hình xa khuất nỗi sầu còn vương.

(Sông-Hương)

Khuê phòng đối bóng soi gương
Song ngoài lá rụng canh trường nhớ nhung.

(Kim Oanh)

Đêm nghe gió thổi muôn trùng
Thương về ngoài nớ não nùng ngàn dâu

(Hương Thềm Mây)

Bát Sách, Sông-Hương, Kim Oanh, Hương Thềm Mây

Hoa Tím Tương Tư

 

Trinh trắng thơ ngây mực vấy vô tình

Uớp mộng học trò tim tím thơm tho

Cánh mỏng dịu dàng lay lay hương gió

Tương tư tim người chạm đóa Penseé!

Thơ & Hình Ảnh: Kim Oanh

Hoài Thu Thương Nhớ Bóng Hình

 

Người đi áo gió tóc thu
Tội tình lẻ bóng sương mù khói bay
Xót xa đưa tiễn trắng tay
Người về xơ xác thương hoài xuân xưa...

MD.10/26/23
LuânTâm
Thân cảm tặng"Sương Thu"
của TVS Kim Oanh

Interviews Vivan Vo (Small FRY)

(Logo)

Melbourne 1.1.2023

Vi Vân Thương yêu!

Mẹ chúc mừng con thành công trên bước đường con chọn lựa và diễn tiến tốt đẹp!

Mẹ gìn giữ những cuộc phỏng vấn này trong đề mục: Lưu Niệm Gia Đình của trang Blog của mẹ nhé con!

Cám ơn con cho mẹ niềm vui và hạnh phúc!

1- Interview #39 — Vivan Vo -Interview by Yeo: 

Link:   https://www.liminalmag.com/interviews/vivan-vo

2- Mix & Chat with Small FRY: The Petite Powerhouse Empowering The Asian Australian Music Scene:

Link: https://asianpopweekly.com/features/interviews/mix-chat-with-small-fry-the-petite-powerhouse-empowering-the-asian-australian-music-scene/

1. 3- MUSIC | FOR THE HONEYS VOL.23 MIX BY SMALL FRY

Limk: https://www.finessestore.com/blogs/journal/music-for-the-honeys-vol-23-mix-by-small-fry 

4- Small FRY’s music transverses the Australian-Asian diaspora
by Madeline Ellerm:
Link: https://assemblepapers.com.au/2021/03/12/ears-43-mooncake-by-small-fry/

5- 2021 CBAA Community Radio Awards Best Radio Program- Music - Vivan Vo

Link: 2021 CBAA Community Radio Awards Best Radio Program- Music

(Chúng ta bỏ Log in không cần Sign in vào Facebook cũng có thể nghe được)

6- Vivan Vo | Small FRY

Link: https://www.instagram.com/smallfryhq/related_profiles/?locale=en_AE%2B2

7- Small FRY’s music transverses the Australian-Asian diaspora by Madeline Ellerm

Link: Small FRY’s music transverses the Australian-Asian diaspora | Assemble Papers

8- ‘Wonky But Well-Rounded Music Selections’: DJ Small FRY Readies A Celebration Of Asian Culture For Sydney Observatory's Moon Festival by Emily Wilson

Link: ‘Wonky But Well-Rounded Music Selections’: DJ Small FRY Readies A Celebration Of Asian Culture For Sydney Observatory's Moon Festival | The Music

Võ Lê Vi Vân

Mẹ: Lê Thị Kim Oanh

Link: 2021 CBAA Community Radio Awards Best Radio Program- Music - Vivan Vo

Hạnh Phúc Một Màu!

 

Ba của con ơi!

Lại một mùa xuân về nơi đất khách, nhưng xuân năm nay thời tiết lạnh và mưa vẫn còn. Thêm một lần tưởng nhớ về Giỗ Ba. Hai mươi sáu năm cũng khá dài, nhưng hình dáng ba không bao giờ mờ xóa trong con.

Cũng nhờ thời tiết bất thường ấy, mà khu vườn của con năm nay trổ đầy hoa. Đặc biệt là có món quà con tưng tiu kính tặng Ba Má của con. Con nhớ hoài Má luôn nhắc về "Bờ Tre Phú Hữu", nơi lần đầu gặp gỡ với Ba. Con thường nghĩ "Bờ Tre trao nhau tình đầu" phải không Ba Má.

Thơ:Lê Thị Kim Oanh: Bờ Tre Trao Nhau Tình Đầu  

Khi qua Úc, không có tre, ba cũng tìm ra trúc để trồng và cũng để nhớ về kỷ niệm làng quê. Ba cho con một chậu. Từ khi Ba ra đi, con cố gắng vung bồi cho xum xuê. Con trồng được rất nhiều Ba ơi. Dù con không làm được một " Bờ Tre" nhưng con cũng có một hàng Trúc dài 5 mét. Tượng trưng cho bờ tre thuở ấy. Con mong là Ba sẽ rất vui với món quà con gái thứ Chín tặng Ba Má nha Ba.!

Năm nay xuân Melbourne thiếu nắng

Tháng Mười về lòng trống vắng mênh mong

Ngày Giỗ Ba nỗi thương nhớ ngập lòng

Nơi xa tít Ba có nghe con thầm gọi.

Hình ảnh Ba vẫn hoài không thay đổi

Cho con tìm lại tiếng gọi đầu đời

Ba! Ba!… phút tuyệt vời tha thiết ấy.

Hạnh phúc đong đầy Ba siết lấy hôn con

Ba là ánh trăng soi sáng đầu non

Che chắn mưa con ngủ giâc tròn

Dù tóc bạc pha sương dáng mỏi mòn

Công dưỡng dục nét son không mờ xóa

Hai Mươi Sáu năm tình yêu vẫn đó

Căn nhà ký ức hạnh phúc ấm no

Hàng trúc xưa xanh thắm bốn mùa

Con gìn giữ cho vừa lòng Ba Má.

Bờ tre Phú Hữu tình đầu

Melbourne hàng trúc đẹp màu thủy chung!

(Thương yêu tưởng nhớ Giỗ lần 26 của Ba - Melb.30.10.2023)

Con gái thứ 9 của Ba.
Lê Thị Kim Oanh

***

Mục Lục: Những Bài Văn Khác: Nhấp vào Links

- Bản Đồ Của Má!

- Chuyến Xe Cuối Cùng

- Ba Má Mãi Mãi Là Mùa Xuân

- Immigration Museum, Melbourne - Viện Bảo Tàng Di Dân. Melbourne, Úc Châu

- Hoa Tay!

- Cây Bông Giấy 31 Tuổi Của Ba

- Mùa Xuân Trở Nên Ấm Áp….

- Cây Bông Giấy Của Ba

- Cuốn Tự Điển Sống!

- Tưởng Nhớ 25 Năm Giỗ Ba (1997-2022)

- Hạnh Phúc Một Màu!

- 23 Tháng Chạp Của Tôi

- "Ráng Nên Ngưòi Nghe Con"

- Happy Morther's Day - Melbourne 2018 - Australia

-  "Chúc Mừng Ngày Mẹ Men-Buốc Ơi" ( Melbourne)

- Cảm Ơn con Gái!

- The Simpson Essay Competition - The Anzac Spirit By Dan Vo (Melbourne 25.4.1998)

- Cà Phê Nước Mắt

- Lời Cuối Cho Cụ Ông Lê Văn Sang (Điếu Văn 30/10/1997) - Ông Trần Văn Quản

- Lời Cuối Cho Cụ Bà Võ Thị Thoại (Điếu Văn) - Linh Mục Đinh Thanh Bình

- Hành Trình Vượt Biển Đông (Kim Oanh) - Journey Through the East Sea(Translate: Khổng Thị Thanh Hương)

- Ông Santa Ơi, Ông Có Bà Santa Không?

- Đưa Ông Táo Xưa Của Bé!

- Hành Trình Của Mẹ

- Giọt Nước Mắt Tháng 5

- Trung Thu Và Tuổi Thơ

- Valentine Đời Tôi...

- ABBA Voyage In London Và Ước Mơ Của Tôi

- Sơ Lược Trường Trung Học Tống Phước Hiệp, Vĩnh Long

- Lời Cuối Cho Người Thầy Kính Mến Huỳnh Hữu Trí

- Lời Cuối Cho Người Thầy Kính Mến Đào Khánh Thọ

- Tiễn Biệt - Cô Võ Thị Ngọc Dung 7/6/2017( *)

- Tưởng Nhớ Cô Trần Thị Mỹ Trang

- Lời Cho Thầy Kính Mến Châu Văn Kiêm

- Ước Mơ Mãi Là Học Trò Nhỏ

- Đêm Hội Ngộ 2004 Niên Khóa 1969-1976 - Vĩnh Long

- Kỷ Niệm Ngày Về Trường Xưa - 05/12/2004

- Chiếc Gương Soi

- Tiếc Thương Thầy Dương Hồng Đức Kính Mến

- Tưởng Lệ Chứng, Bảng Danh Dự & Bằng Tốt Nghiệp Trung Học -Trường Tống Phước Hiêp, Vĩnh Long

- Nàng Là Ai?

- Gọi Thầm

- Hương Xưa

- Mùa Xuân Thay Áo

- Thoáng Qua Đời

- Một Sáng Vĩnh Long

- Nhất Quỷ Nhì Ma Thứ Ba Học Trò

-  Cuộc Đời Tôi Nụ Cười Và Nước Mắt

- Nó Và Tôi

- Mùa Yêu Và Tha Thứ

- Bài Hát Đêm Giáng Sinh

- Tuổi Mơ

- Hương Tuổi Thơ

- Cô Bé Ngổ Ngáo

- Tình Yêu Hoa Đỗ Quyên

- Nhớ Mưa Xưa

- Chung Một Nỗi Niềm

- Thiên Thu Ngời Sáng

- Thư Tiền Tuyến

- Thư Hậu Phương

- Trăng Rụng Xuống Cầu

- Cây Trứng Cá

- Hành Trình Vượt Biển Đông

- Buồn Vui Tị Nạn

- Chìa Khóa Tình Yêu

- Vào Thu

- Tình Người Phố Núi Cali

- Hôm Nay Trời Vào Đông

- Chuyện...

- Bốn Mươi Mốt Năm Sau Nơi Xứ Người 1974-2015

- Đại Hội Thánh Mẫu La Vang Melbourne 11,12/10/2013

-  Kỷ Niệm Khó Quên-Đám Cưới Con Gái Anh chị Minh Hà

- Trái Me Dôn Dốt

- Kỷ Niệm Mùa Phục Sinh 1981 - Thánh Đường St. Joseph's Roman Catholic, Collingwood
- Quên...Nhớ?!

- Đêm Thơ Nhạc Người Như Lá Biếc Lâm Hảo Khôi

- Giọt Tình

- Văn Nghệ Hành Trình (Tự Do-Quá Khứ-Hiện Tại-Tương Lai 1975-2015)Kỷ Niệm 40 - Melbourne Úc Châu

- Úc Châu Hội Ngộ Canada - Phần 1

- Úc Châu Hội Ngộ Canada - Phần 2

- Úc Châu Hội Ngộ Houston