Bài Thơ Đọc Trước Quan Tài

( Khóc lính già Quách Ngọc Vân - 2010)

Tôi còn nước mắt nữa sao
khóc anh lệ đỏ máu trào con ngươi
hồn đi phách đã xa người
Vân ơi, hãy ngủ bên trời bình yên

Ngủ say anh nhé, người hiền
trãi tâm với bạn, con tim với tình
đời anh vui bóng ôm hình
mười năm tìm kiếm một mình cô đơn

Thương anh bóng xế tuổi mòn
sống trong cô độc hoàng hôn lạnh lùng
thương anh tình nghĩa muôn trùng
vòng tay ấm lạnh tặng cùng tha nhân

Đời anh TỔ QUỐC nghìn cân
nghiêng vai gánh vác mấy lần tử sinh
đã từng đem mạng sống mình
giỡn chơi với giặc cười khinh máu hồng

Anh đi mộng ước mù trông
nhìn vế cố quốc thẹn lòng thất phu
anh đi giọt đắng sương mù
niềm mong tan lũ giặc thù đành buông

Ănh đi thu lạ bất thường
vào thu hoang vắng trên đường anh đi
trăng vàng đắp mặt cơn mê
anh đi chắc hẳn không về nữa đâu

Tôi còn nước mắt nữa sao
khóc anh lần cuối máu trào con ngươi
bảo đời thổi tạt bên người
còn đâu tiếng nói, giọng cười Tố Vương.

Trần Phù Thế

Hỏi? - Đáp!

Bài Xướng: Hỏi?

Dõi thầm một cánh chim bay
Buồn theo mây xám mắt cay ngóng chờ
Quay lại chốn cũ bao giờ? 
Hỏi thời gian vẫn hững hờ lặng im

Kim Oanh
***
Cảm Tác:
Đáp

Có gì đâu, cánh chim bay
Mà sao lưu luyến tim ai đợi chờ
Chờ chi cho đến bao giờ?
Buồn chi một bóng bên bờ lặng im

Biện Công Danh
14/7/18

Thơ Tranh: Hương Đời

Anh Gia Khanh mến. Kim Oanh mừng gia đình anh vừa có tin vui

Chúc cháu Yến Thương và Baby mạnh khoẻ

Đại gia đình hạnh phúc nhé.

(KimOanh)

Thơ: Nguyễn Gia Khanh

Thơ Tranh: Kim Oanh

Thơ Tranh: Nắng Thu

Thơ: Đỗ Bình
Thơ Tranh: Kim Oanh

Ngắm Hoa - Hái Sen

Ngắm Hoa

Màu hoa nét ngọc ánh trăng ngời
Hương tỏa dịu dàng đóa mộng ơi
Vô tự tâm kinh lòng tĩnh lặng
Nửa đời hư huyễn nhẹ nhàng vơi

Kim Oanh

***

Bài Họa: Hái Sen
(Họa theo ý thơ của KimOanh)

Bên làn nước biếc đoá sen ngời
Gợn sóng thuyền con lướt nhẹ bơi
Em gái lơi dầm,tay hái búp
Hương đồng thoang thoảng ...gió chiều vơi

Song Quang

***

Họa Y Đề

Răng em chưa hé nụ trắng ngời
Nhìn sen em thấy thẹn chàng ơi
Hoa nở nhụy vàng trong im lặng
Cho hồn lạc lõng chốn chơi vơi

Biện Công Danh

***

Họa Y Đề

(Xin lỗi lạc một vần cho tròn ý)

Nhận biết màu hoa toả sáng ngời
Tâm hồn thánh thiện hỡi người ơi
Thiên nhiên vốn của tình cao thượng
Của những tình yêu giữa cuộc đời!

Mai Thắng

180726
***
Họa Y Đề:

Tịch tĩnh tâm kia lại sáng ngời
Khó mà hóa nhập hởi ai ơi
Nhìn hoa dậy sóng tình lai láng
Quên bẳng từng ngày hơi thở vơi.

Cao Linh Tử

***
Hồ Sen - Đại Đóa Chân Như

Đẹp quá hồ hoa Sen nở ngời
Nguyên trinh búp đóa cửa thiền ơi
Quan Âm Bồ Tát bình thân tọa
Tĩnh lặng chân tâm thác chẳng vơi ( thác nước )

Mai Xuân Thanh
Ngày 31/07/2018
***
Chẳng Vơi

Thu thủy xuân sơn đã rạng ngời
Hoa ghen thua thắm hỡi người ơi
Tâm hương ngát tỏa còn vương lại
Hồn ngấm men nồng mãi chẳng vơi .

Phan Tự Trí

Gửi Về Em - Sáng Tác Đỗ Thu - Tùng Anh

Sáng Tác: Đỗ Thu 

Tiếng Hát: Tùng Anh 

Hoa Sen - Ngắm Hoa

                               (Hình Ảnh - Bảo Trâm)
Bài Xướng:
Hoa Sen

( Tứ Tuyệt ) 

Đẹp quá hoa Sen nở sáng ngời
Thanh tao tinh khiết dịu dàng ơi
Hương lùa gió mát tâm thanh tịnh
Giữa cõi hồng trần nắng nhẹ vơi

Minh Thúy
Tháng 7-2018
***

Ngắm Hoa

Màu hoa nét ngọc ánh trăng ngời
Hương tỏa dịu dàng đóa mộng ơi
Vô tự tâm kinh lòng tĩnh lặng
Nửa đời hư huyễn nhẹ nhàng vơi

Kim Oanh

Đời Hoa - Hoa Mơ

Xướng: Đời Hoa

Em không nhan sắc bằng hoa
Nửa đường đứt gánh người ta phụ lòng
Trước gió tơi tả những bông
Lênh đênh trôi dạt bềnh bồng xứ xa

Kim Oanh
***
Họa: Hoa Mơ

Em kiêu sa dáng gấm hoa
Sao tình dang dở khiến ta đau lòng
Vườn Xuân vẫn đọng hương bông
Ta thân lãng tử phiêu bồng mộng xa

Nguyên Trần

Minisota Xuân Về

Nắng mai len lén hôn hoa

Lòng thơ thẩn Minisota xuân về 

 Lụa vàng mơn gió vân vê

Đan tơ gối mộng hẹn thề vườn mơ

Nhớ nhung mắt tím đợi chờ

Hương tình trổ nụ khép bờ mi ngoan

Xuân xa ấp ủ nồng nàn

Điểm tô má thắm muộn màng vì Xuân

Đôi lòng chung hướng bâng khuâng

Tiếng tim hòa nhịp cùng ngân khúc tình 

Hình Ảnh: Vĩnh Trinh (Tặng Kim Oanh)

Thơ: Kim Oanh 

Thơ Tranh: Ngắm Hoa

Thơ & Thơ Tranh: Kim Oanh
Hình Ảnh: Nguyễn Thành Tài (Ảnh Hoa Sen tặng Kim Oanh)

Thơ Tranh: Trang Trọng

Thơ & Hình Ảnh: Nguyễn Thành Tài
Thơ Tranh: Kim Oanh

Tinh Anh Vốn Sẵn Tính Trời

Tài sắc Kim Oanh thật hiếm hoi
Em mang hoa gấm đến cho đời
Cỏ cây thờ thẩn cơn mê muội
Nhân thế ngẩn ngơ giấc thảnh thơi
Đan gió kết hoa vầng trăng lỡ
Trải thơ nạm ngọc cánh sao trời
Dáng kiều ai dám đâu mơ ước
Giọt đắng thôi đành đọng nét môi.

Toronto 16/7/2018
Nguyên Trần
(Viết trong niềm cảm phục
tài hoa hương sắc Lê Thị Kim Oanh)

Thơ Tranh: Hoa Sen

Thơ: Minh Thúy
Hình Ảnh: Bảo Trâm
Thơ Tranh: Kim Oanh

Tự Hỏi - Giải Thoát

(Ảnh - PaulleMinh)

Xướng:Tự Hỏi

Vầng mây hay suối tóc lay
Lụa màu nguyên bạch áo bay lưng trời
Nắng hồng hôn khẽ mắt môi
Thiên thai hòa lẫn đời trôi...vô thường
"Cõi hư không"? Cõi vấn vương?
Tiếng lòng thầm đáp miên trường cõi tôi!

Kim Oanh
***
Họa: Giải Thoát

Cây đời gió thổi lung lay
Thiên thai tóc thả tung bay khắp trời
Mong manh thân phận kiếp người
Cõi tiên vĩnh cửu nổi trôi hữu thường
Hồn thi nhân nặng tơ vương
Hư không tự tại - con đường riêng tôi.

Chinhnguyên/H.N.T. 

July.18.2018

Tự Hỏi?!

(Cõi Hư Không - Paulle Minh)

Vầng mây hay suối tóc lay
Lụa màu nguyên bạch áo bay lưng trời
Nắng hồng hôn khẽ mắt môi
Thiên thai hòa lẫn đời trôi...vô thường
"Cõi hư không"? Cõi vấn vương?
Tiếng lòng thầm đáp miên trường cõi tôi!

Kim Oanh

Nỗi Đau Sao Vẫn Còn - Nhạc Sĩ: Lynh Nghy - Tuấn Hiệp

Nhạc Sĩ: Lynh Nghy

Hòa Âm: Hoàng Minh Guitar

Tiếng Hát:Tuấn Hiệp

Thu Luyến Lưu - Chờ Thu

           (Thu Mt. Macedon 2018 - Kim Oanh)

Bài Xướng:

Thu Luyến Lưu

Đông đến thu còn thơ thẩn chi
Hẳn đang chờ gió khẽ thầm thì
Muộn màng nỗi nhớ mùa lưu luyến
Xao xuyến gieo tình giấc mộng thi.

Dư vang im đọng sắc thu phơi

Thoáng chút bâng khuâng nói vạn lời
Lá tẩm hương mùa ươm mộng nhớ
Mượn gió đưa tình thắm ngọt môi.

Chờ đợi bước về theo lối xưa

Vườn thu hiu hắt gió trêu đùa
Bóng lay nắng quái ngờ người đến
Lặng lẽ hiên sầu buổi tiễn đưa...

Kim Oanh
Melbourne một mùa Thu 2018

***

Các Bài Họa:

Thu Chờ

Nơi em đông đến đã thầm thì
Thơ thẩn Thu còn lưu luyến chi?
Nuối tiếc chín mươi ngày ngắn quá?

Mà tình xao xuyến mộng qua đi!

Nơi anh Hạ nóng sắp tàn phơi!
Thu hãy sang đây tiếp nối lời
Để lá tẩm hương còn thắm mộng
Đưa tình ngọt lịm thấm làn môi

Bước về cảnh cũ với đường xưa

Đừng để hơi Thu gió cợt đùa
Trễ hẹn người thơ buồn có biết?
Nỗi sầu lặng lẽ cứ đong đưa

Song Quang
7/10/18

***
Nhớ Thu

Thu đã đi rồi biết nói chi,
Người ơi ta nuối tuổi xuân thì
Tơi bời hoa lá hồn xao xuyến
Trắng xoá một trời gió tuyết thi.

Áo trắng một thời sóng lụa phơi,
Bên nhau sóng mắt nói muôn lời.
Chao ôi thương nhớ! Ôi thương nhớ !
Lẽo đẽo bên người chẳng hé môi.

Mơ hoài hình ảnh người em xưa,
Tà áo ai bay gió cợt đùa,
Lành lạnh Saigon thu lại đến,
Xe hoa một chiếc, lệ thầm đưa ....

Mailoc
7-11-18
***
Buồn Vào Thu

Lòng buồn chẳng thiết nói năng chi
Cám cảnh cô đơn tuổi quá thì
Xuân thắm, hạ nồng, thu héo úa
Nỗi niềm chỉ biết gởi vần thi.

Gió lắc cây cành, xác lá phơi
Buồn dâng không thốt nổi nên lời
Một đời thấm thoát sao nhanh quá
Hiu hắt ánh nhìn, nhạt nét môi.

Còn đâu tuổi mộng thuở xa xưa
Chân bước tung tăng dưới nắng đùa
Gió phất phơ bay tà áo lụa
Thư tình vừa nhận của người đưa...

Phương Hà
( 12/07/2018 )
***
Thu Tiễn Bạn

Nắng cháy Cali lưu luyến chi
Giữa hè hóng gió biển xuân thì
Úc Châu khí hậu mùa đông đến
Mỹ quốc tiết trời hạ chí đi

Cây lá rừng phong dưới nắng phơi
Mùa thu thay áo nói bao lời
Chia tay bạn hữu buồn cao tuổi
Tạm biệt anh em héo hắt môi

Lẻ bóng quay về kiếm dấu xưa
Tình yêu lạc lõng tưởng như đùa
Khẽ lay cành trúc lầm ai đến
Khoé mắt hàng mi đẫm lệ đưa...

Mai Xuân Thanh
Ngày 11 tháng 07 năm 2018
***
Mảnh Tình Thư Cũ

(Viết thay cho một người)

Người đã xa rồi lưu luyến chi?
Hay về ấp ủ tuổi Xuân thì
Bao nhiêu kỷ niệm và nhung nhớ
Khép lại bên đường,vui sống đi!

Đời như những chiếc lá vàng phơi
Xanh đó mà nay đã úa rồi
Vằn vặt tâm hồn càng chỉ khổ
Lai càng thêm đắng héo làn môi

Bịn rịn làm gì những dấu xưa?!
Trò chơi xem tựa lúc bông đùa
"Vui tình " tuồng bắt khi tìm kiếm
Để rồi nhận được mảnh thư đưa

Song MAI Lý Lệ
7/12/18
***
Man Mác Thu

Xuân bước qua rồi lưu luyến chi
Mang theo mơ ước tuổi xuân thì
Hoàng mai héo rụng bên thềm cũ
Mưa trái mùa rơi đẫm vận thi

Gió quê lay nhẹ hồn hoa hạ
Tình tự bên tai những ngọt lời
Phố nắng đầy vơi giọt lóng lánh
Vương cành sắc phượng đỏ son môi

Man mác rưng buồn nơi bến xưa
Hờn mây trách gió lả lơi đùa
Bước ai lặng lẽ dần xa lối
Thu đến tình đi … sầu lệ đưa!

Yên Dạ Thảo
12.07.2018

Bình Minh

(Ảnh - Paulle Minh)

"Mặt trời sau núi"* hé nhìn
Sương tan đồi thấp buông mình nhẹ sa
Lụa mây vũ khúc thướt tha
Thông hòa cung ái giao hòa Bình Minh.

Kim Oanh
* Chủ đề bức ảnh của Paulle Minh

Nhớ Một Mùa Hè - Cái Thuở...

Bài Xướng:
Nhớ Một Mùa Hè

Kiếp trước ta nào có hẹn nhau
Ngày nay mình lại ngẩn ngơ sầu
Cho là như đã từng yêu mến
Để phải âm thầm nén lệ đau.

Hè đến, trời hồng, gió thoảng mau
Về đây tìm kỷ niệm năm nào
Sông xưa bến vắng con đò nhỏ
Rặng liễu mơ hồ nhánh trĩu sâu.

Em nhớ ngày nào dưới đám rau
Quê hương êm ái nắng lên màu
Hương thơm ngào ngạt mùi nồng ấm
Gặp gỡ tình Hè chắc đã lâu.

Trịnh Cơ
Paris 04 Juillet 2018
***
Bài Họa: 
Cái Thuở…

Cái Thuở ban đầu mới gặp nhau
Tình thơ vụng dại biết chi sầu
Vô tình chạm mắt lòng vương vấn
Sao nỡ ơ hờ tim nhói đau
Chậm bước người ơi chớ vội mau
Cho đây cùng lối tí đi nào
Sánh đôi chung bóng duyên ngàn dặm
Chăn gối hương nồng giấc mộng sâu…

Vẫn đấy vườn xưa xanh luống rau
Tóc người năm cũ bạc phơ màu
Ôm vùng kỷ niệm nhoà phai sắc
Chờ đợi mỏi mòn đã bấy lâu!

Kim Oanh
Melbourne 7/7/2018

Hoa Tâm

(Ảnh - Anh Lộ Chị Dung)

Từ trong lặng lẽ mịt mùng
Sáng ngời phước huệ muôn trùng tỏa hương
Từ trong vô tận diệu thường
Tâm Sen nở đóa yêu thương dâng đời!

Kim Oanh
Melbourne 2018

Mùa Hè Tới - Sáng Tác Phạm Anh Dũng - Thái Hiền

Sáng Tác: Phạm Anh Dũng 

Tiếnh Hát:Thái Hiền  

Thực Hiện: Hoàng Khai Nhan

Từ Chàng Ra Đi - Từ Người Đi

Bài Xướng:

Từ Chàng Ra Đi

Từ chàng cất bước vắng xa

Chăn đơn gối lẻ chiếu hoa lạnh lùng

Trăng soi huyễn mộng mông lung

Bến chiều gió lộng một vùng tịch liêu

Gương thiếp hình bóng ấp yêu

Xếp tàng y giữ hương khêu nhớ chàng

Xa nhau tín vật ủi an

Làm sao tỏ hết vô vàn nhớ thương

Kim Oanh 

***

Từ Người Đi

Người đi mỗi bước mỗi xa

Còn tôi đứng lặng thềm hoa não lòng

Vầng trăng vằng vặc lạnh lùng

Nhìn theo chiếc bón chập chùng cô liêu

Sương mờ khỏa kín người yêu

Tôi về xếp lại tàn khêu tưởng chàng

Bên giường gối lẻ thở than

Biết người có nhớ muôn ngàn lời thương

Song Quang

6/13/2018

Em Cũng Là Hoa: Đóa Sen Trắng!

          (Hình ảnh những cánh Sen - Nhiếp Ảnh Gia Bảo Trâm)

Bài Xướng:

Em Cũng Là Hoa: Đóa Sen Trắng!

Quen em khi tuổi còn thơ

Bất ngờ gặp lại thẩn thờ dáng xinh
Thẹn thùng áo lụa nguyên trinh
Thướt tha trong gió diễm tình thi nhân
Dạ ở xao xuyến lâng lâng
Bước đi lưu luyến bâng khuâng khó rời
Yêu hoa thốt chẳng nên lời
Ngại làm hoen ố hương ngời trắng trong

Kim Oanh

***

Các Bài Họa:

Đâu Chỉ Vì Thơ

Yêu em đâu chỉ vì thơ
Đêm bờ ao ấy ai thờ trúc xinh
Bờ vai mắt biếc huyền trinh
Làn hương tóc xõa si tình ái nhân
Hồn phiêu diêu tới trời lâng
Cùng nhau quấn quýt bâng khuâng chẳng rời
Còn ghi khuông nhạc không lời
Mây giăng còn đọng giọt ngời nắng trong

Phan Tự Trí

***

Bài Lục Bát Cho Em

Yêu em anh tập làm thơ
Ngàn năm ngơ ngẩn tôn thờ dáng xinh
Trăng thề soi nét đoan trinh
Phong trần lãng tử ôm tình thế nhân

Vì ai phải chuốt bâng lâng
Trời Tây ướm mộng bâng khuâng rã rời
Mượn thơ anh viết thành lời
Gởi em tình ý rạng ngời sáng trong

Toronto 8/7/2018
Nguyên Trần

***
Cảm Đề

Qua rồi cái thuở ngây thơ
Thắm đằm hoài niệm thẫn thờ môi xinh
Thanh thơm giữ vẹn niềm trinh
Với người tri kỷ nặng tình chung nhân!
Mở then cung ái trào lâng
Đêm sâu trở giấc bâng khuâng nọ rời?
Niềm riêng gói ý trong lời
Nồng nàn hoa mộng nắng ngời thu trong.

9-7-2018
Nguyễn Huy Khôi

***
Em Và Thơ Là Đoá Sen Hồng



Vì em tôi mới mê thơ
Lòng yêu lại muốn tôn thờ vẻ xinh
Em và Thơ là nét trung trinh

Như sen trong trắng đượm tình thi nhân
Tựa nguồn cảm hứng trào lâng

Cùng em bước mãi dấu chân chẳng rời
Thơ là khung nhạc thêm lời
Đời không vương bụi rạng ngời sáng trong

Song Quang
7/9/18
***

Nhắn Cùng Em

Thương hoài cái thủa ngây thơ
Bao người mê mẩn tôn thờ nét xinh
Em nguyền giữ vẹn lòng trinh
Loan phòng vò võ chung tình cố nhân
Hỡi ai đồng bệnh tương lân!
Hồn như nặng trĩu băn khoăn rã rời
Chợt nghe bạn nhắn đôi lời
Sen hồng nở rộ giữa làn nước trong.

Như Thu

***

Hoa Phật

Đoá hoa thánh thiện ngây thơ
Đem dâng cúng Phật tôn thờ đẹp xinh
Gần bùn vẫn giữ hồn trinh
Dịu dàng thanh khiết độ tình tu nhân
Quán sâu bỗng thấy dạ lâng
Cắm bình ngắm mãi tay nâng chẳng rời
Hương thơm sao nói đủ lời
Vô ưu Sen nở một miền tịnh trong 

Minh Thuý
Tháng 7 - 2018

***
Tiên Thần Là Em

Yêu em anh muốn làm thơ
Suốt đời nguyện sẽ tôn thờ người xinh
Hồn nhiên dáng ngọc đoan trinh
Chẳng hề vướng chút thường tình thế nhân
Tóc thề bay nhẹ như vân
Khiến anh hồn đắm lần khân chả rời
Anh theo mà chẳng thốt lời
Toà sen em đó,tỏa ngời trắng trong

Thanh Hoà

***

Ngẩn Ngơ

Người em dáng đẹp như thơ
Nụ cười e ấp thắm bờ môi xinh
Thướt tha tà áo băng trinh
Dáng đi uyển chuyển đắm tình tao nhân
Lòng anh bỗng thấy say lâng
Nhìn theo ngây ngất đôi chân khó rời
Tình si khôn thốt nên lời
Vì em sen trắng rạng ngời sắc trong.

Sông Thu

***
Ví Là Sen Thắm

Quê nghèo đâu được vào thơ
Cây ngô, cái ốc, miếu thờ, làng xinh.
Bọn em ngờ nghệch đoan trinh
Lam làm tối mặt tận tình nghĩa nhân.
Nón thô áo vải nhẹ lâng
Dựng xây làng xóm sức dâng không rời
Có anh vui mến tếu lời
Ví là sen thắm sáng ngời đồng trong

Trần Như Tùng
***
Nét Đẹp Em Như Đóa Sen

Láng giềng cô bé ngây thơ
Bẵng đi năm tháng bất ngờ thấy xinh
Gặp nhau e thẹn băng trinh
Áo nàng lụa trắng dáng hình mỹ nhân
Ngước nhìn bối rối, thôn lân
Dừng chân ngoãnh lại bâng khuâng chẳng rời
Hoa sen thanh khiết mở lời
Em chào ấp úng rạng ngời mắt trong...

Mai Xuân Thanh
Ngày 09 tháng 07 năm 2018

Thu Luyến Lưu

Đông  đến thu còn thơ thẩn chi

Hẳn đang chờ gió khẽ thầm thì

Muộn màng nỗi nhớ mùa lưu luyến  

Xao xuyến gieo tình giấc mộng thi.

Dư vang im đọng sắc thu phơi

Thoáng chút bâng khuâng nói vạn lời

Lá tẩm hương mùa ươm mộng nhớ

Mượn gió đưa tình thắm ngọt môi.

Chờ đợi bước về theo lối xưa

Vườn thu hiu hắt gió trêu đùa

Bóng lay nắng quái ngờ người đến

Lặng lẽ hiên sầu buổi tiễn đưa...

Hình Ảnh&Thơ: Kim Oanh

Melbourne một mùa Thu 2018

Về Đây Anh - Nhạc Sĩ Nguyễn Hiền - Nhật Bằng - Ca Sĩ Hoàng Oanh

Nhạc Sĩ: Nguyễn Hiền - Nhật Bằng

Ca Sĩ: Hoàng Oanh

Hạ Nhật Giao Hành 夏日郊行 - Phạm Đình Hổ

夏日郊行       Hạ Nhật Giao Hành

家鄉何處是    Gia hương hà xứ thị
日在天之東    Nhật tại thiên chi đông
注望不可見    Chú vọng bất khả kiến
我心空沖沖    Ngã tâm không xung xung
長空多白雲    Trường không đa bạch vân
曠野多飄風    Khoáng dã đa phiêu phong
跱立倍惆悵    Trĩ lập bội trù trướng
無繼寄征鴻。Vô kế ký chinh hồng.

範廷琥            Phạm Đình Hổ
***
Dịch nghĩa:

Quê nhà nơi đâu nhỉ?
Vầng dương đang ở bên trời đông
Chăm chú nhìn mà không thể thấy được
Lòng ta luống buồn rầu
Trên khoảng không mênh mông thật nhiều mây trắng
Dưới cánh đồng khoáng đãng đầy gió lang thang
Đứng lặng người, lòng thêm thổn thức
Không có cách nào gửi theo cánh chim hồng

Dịch Thơ:

Ngày Hè Đi Chơi

Quê nhà giờ đâu nhỉ?
Mặt trời đang tại đông
Chăm chú mà không thấy,
Cho ta phút chạnh lòng.
Trên không chùm mây trắng,
Gió vi vu trên đồng.
Lặng người trong sầu lắng
Làm sao nhắn chim hồng?

Mailoc
***
Các Bài Dịch Khác:

Ngày Hè Đi Chơi

Quê nhà ở tại phương nào nhỉ ?
Sáng rực mặt trời đang hướng đông
Chói lọi mắt nhìn không thấy ảnh
Bùi ngùi dạ nghĩ chẳng an tâm
Tầng không mây tụ đan trùng điệp
Ruộng rẫy gió qua thổi lộng lồng
Đứng lặng bên đường, tim thổn thức
Làm sao nhắn được cánh chim hồng?

Phương Hà
***
Ngày Hè Dạo Chơi

Quê hương giờ ở phương nào nhỉ ?
Ánh nắng mặt trời chiếu hướng Đông
Tìm hoài chẳng thấy - như không
Khiến ta giây phút chạnh lòng chẳng an
Nhìn mây trắng bay đang vần vũ
Gió vi vu như phủ ngập đồng
Lặng người thổn thức trong lòng
Làm sao nhắn được chim hồng cho quê ??

Song Quang
***
Dạo Chơi Ngày Hè

Vầng dương vừa ló dạng
Quê cũ ở phương nào
Dõi mắt tìm không thấy
Khiến lòng càng quặn đau
Tầng không mây trắng trắng
Đồng trống gió ào ào
Đứng mãi thêm sầu muộn
Nhờ chim hồng cách nao.

Quên Đi
***
Hè Dã Ngoại

Quê hương giờ có biết nơi nào?
Trời mọc phương đông chóng vánh cao
Chú ý trông nhà không thể thấy
Nhìn chi mỏi mắt luống thương đau
Không gian mây trắng bay nhiều lắm
Đồng trống gió lùa thổi rất mau
Thổn thức con tim người đứng lặng
Cánh hồng bay bổng nhắn làm sao!

Mai Xuân Thanh
Ngày 29 tháng 06 năm 2018
***
Ngày Hè Dạo Chơi

Quê hương ở nơi nao
Vầng dương ló dạng chào
Hoài trông tìm không thấy
Ruột bào quặn thắt đau
Trên cao mây trắng trôi
Đồng mênh mông gió thổi
Đứng lặng trong ngậm ngùi
Chim hồng nhắn hộ tôi?

Kim Oanh
***

Hạ Nhật Giao Hành 

* Chú Thích:

- Hạ Nhật : là Ngày Hè, tức là Mùa Hè. Hạ Nhật Giao Hành là Mùa Hè đi dạo ở ngoại thành.

- Chú Vọng : Chăm chú mà nhìn ngắm.

- Trường Không : Bầu trời dài, ý chỉ Bầu trời rộng lớn.

- Khoáng Dã : là Ngoài đồng trống.

- Trĩ Lập : Đứng thẳng, đứng yên một chỗ.

- Trù Trướng : là Bàng Hoàng, Ngơ ngẩn.

- Vô Kế : là Không có kế sách gì cả, ý chỉ Không có cách chi, Không biết phải làm sao.

- Chinh Hồng : là Chim hồng nhạn bay về cỏi trời xa. Ngày xưa dùng chim Hồng Nhạn để đưa tin, nên Tin Nhạn còn có nghĩa là tin thơ từ phương xa gởi đến.

* Dịch Nghĩa:

Ngày Hè Đi Dạo Ở Ngoại Thành

Quê hương ở tận nơi nào ? Mặt trời đang mọc ở hướng trời đông, ta dõi mắt trông về nơi đó mà không thấy được gì cả, làm cho lòng ta cảm thấy trống trải bồn chồn. Trên bầu trời rộng lớn nổi trôi nhiều mây trắng, và ngoài đồng trống mênh mông gió vi vút thổi nhiều. Ta đứng lặng nhìn mà lòng càng bàng hoàng ngơ ngẩn, vì không biết làm sao để gởi cánh chim hồng nhạn mang nỗi lòng của ta về tận quê nhà ! 

* Diễn Nôm:

Ngày Hè Đi Dạo Ngoại Ô

Quê nhà nơi đâu nhỉ?

Mặt trời rạng hướng đông.

Mõi mắt nhìn không thấy,

Lòng ta những phập phòng.

Mây trắng bay vội vả,

Gió lộng ngoài đồng không.

Đứng lặng nhìn cánh nhạn,

Làm sao gởi chút lòng!?

Lục bát:

Quê hương ở tận nơi đâu?

Mặt trời chiếu sáng trên đầu hướng đông.
Trông theo nào thấy mà trông,
Lòng ta luống những nhớ mong bồi hồi.
Về đâu mây trắng đầy trời,
Gió ngoài đồng trống tựa lời thiết tha.
Đứng yên ngơ ngẩn nhớ nhà,
Làm sao gởi cánh chim xa bay về !?

Đỗ Chiêu Đức

Hoa Hồng

Trong mọi trường hợp, Hoa Hồng đều được xem là bông hoa đẹp nhất trong các loài hoa.

Chắc chắn không có một nhà thơ nào, thuộc bất kỳ trường phái nào trong thế giới văn học lại không ca ngợi loài hoa này.Hoa Hồng có nguồn gốc ở phương Đông nhưng ngày nay nó đã nở hoa trên khắp địa cầu với hương thơm tinh tế nhất, màu sắc rực rỡ nhất và những chiếc lá xanh tươi nhất... trong tất cả vẽ đẹp của thiên nhiên.

Hoa Hồng được nhắc đến bởi các nhà văn đầu tiên thuộc thời cổ đại. Chẳng hạn như Herodotus đã đề cập đến Hoa Hồng kép. 

Trong bài hát Solomon có nhắc đến hoa Hồng của Sharon cũng như các vườn Hồng ở Jericho.

Nữ Hoàng của sắc và hương

Đẹp xanh chiếc lá dễ thương hoa Hồng

Giã từ quá khứ mùa đông

Vẫy chào tiễn biệt bão giông âm thầm

Vui chào từng bước chân xuân

Trở về trong tiếng chim mừng hát ca

Có mưa phùn cả sương sa

Đều như giục các loài hoa khoe màu

Lá xanh với nụ chen nhau

Hồng hoa xinh đẹp đứng đầu loài hoa

(Theo William Broome)

Hình Ảnh: Lê Bửu Trân

Lời Giới Thiệu: Kim Oanh sưu tầm

"Tiếng Hát Học Trò" Thanh Lan - Phim Tài Liệu

Thực Hiện: leminh324

Chỉ Còn Đôi Xác...

(Hình Ảnh: Lão Sâu)

Đã mấy hôm rồi vợi tiếng ve
Bữa mô vừa báo: đã sang hè
Râm ran cả buổi bao người lắng
Rền rĩ bao hồi lắm kẻ chê
Có phải hậu đời sai hẹn ước
Nào hay tiền kiếp vẹn câu thề
Mà nay hồn đã mau lìa xác
May mắn cùng nhau sẽ trở về?

Phan Tự Trí