Trừ Dạ Hữu Hoài 除夜有懷 - Thôi Đồ

 

Góc Đường Thi:

Trừ Dạ Hữu Hoài

崔涂  Thôi Đồ

崔涂 （854～?）字礼山，

今浙江富春江一带人。

唐僖宗光启四年（888）进士。

终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。

《全唐诗》存其诗1卷。

THÔI ĐỒ (854-?), tự là Lễ Sơn, là người ở đất Phú Xuân Giang, thuộc tỉnh Chiết Giang ngày nay. Ông đậu Tiến Sĩ năm Quang Khải thứ 4, đời Đường Hi Tông. Cả đời phiêu bạc, lãng du các xứ Ba Thục, Ngô Sở, Hà Nam, Tần Lũng... nên thơ của ông phần nhiều lấy đề tài tả cảnh sống phiêu bạc giang hồ, tình tiết âm điệu thê lương. "Toàn Đường Thi" còn giữ được một tập thơ của ông. Sau đây là bài thơ Trừ Dạ Hữu Hoài của ông.

除夜有懷   Trừ Dạ Hữu Hoài

迢遞三巴路， Điều đệ tam Ba lộ,

羈危萬里身。 Ký nguy vạn lý thân.

　 亂山殘雪夜， Loạn sơn tàn nguyệt dạ,

孤燭異鄉人。 Cô chúc dị hương nhân.

　 漸與骨肉遠， Tiệm dữ cốt nhục viễn,

轉於僮僕親。 Chuyển ư đồng bộc thân.

　 那堪正飄泊， Na kham chánh phiêu bạc,

來日歲華新。 Lai nhật tuế hoa tân.

崔涂                Thôi Đồ

***

* CHÚ THÍCH:

1. Điều Đệ 迢遞: Xa xôi diệu dợi.

2. Tam Ba 三巴 : Chỉ xứ Ba Quận, Ba Đông, Ba Tây, nay thuộc đông bộ của tỉnh Tứ Xuyên.

3. Ký Nguy 羈危 : Chỉ Trong nguy nan mà thân lại ở xứ người.

4. Câu số 4: Có bản chép là : " Cô độc dị hương xuân " 孤獨異鄉春 . Có nghĩa : Mùa xuân đến mà chỉ có một thân một mình nơi đất khách tha hương.

5.CHÚC 燭: Là Đuốc, là đèn, là nến. Hoa Chúc 花燭 : là Đuốc Hoa. Cô Chúc 孤燭 : là Cây đuốc cô độc lẻ loi.

6. Đồng Bộc Thân 僮僕親: Đồng là Tiểu đồng, Thư đồng. Bộc là Nô bộc. Thân là Thân thiết . Đồng Bộc Thân có nghĩa: Cả thư đồng nô bộc cũng thấy thân thiết như người thân.

* DỊCH NGHĨA:

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

Diệu vợi trên đường đi gập ghềnh khúc khủy của xứ Tam Ba, Tấm thân ngoài ngàn dặm nầy đang tạm dung ở xứ người an nguy khó định. Đêm lạc lỏng trong cảnh tuyết tan giữa núi non chập chùng , người tha hương cô độc với ngọn đuốc lẻ loi, và ... càng đi thì lại càng xa những người thâm tình cốt nhục, nên tình cảm chuyển sang cho thư đồng nô bộc xem họ như những người thân. Không sao kham nỗi với nỗi phiêu bạc giang hồ, trong khi ngày mai nầy đã lại bước sang năm mới rồi !

* DIỄN NÔM:

Trừ Dạ Hữu Hoài

Diệu dợi Tam Ba đường núi,

Quê người muôn dặm xa xăm .

Đêm xuống loạn sơn tàn tuyết,

Đèn côi chiếc bóng một thân .

Cốt nhục ngày càng xa cách,

Thư đồng tựa kẻ thiết thân.

Không kham cuộc đời phiêu bạc,

Mai ngày lại phải đón xuân!

Lục bát:

Ba sơn diệu vợi đường dài,

Lẻ loi cô độc ai hoài một thân.

Tuyết tan non núi chập chùng,

Đuốc đơn người lẻ ngại ngùng bước chân.

Thân nhân cốt nhục xa dần,

Tình thân chuyển cả thư đồng bộc nô.

Tấm thân phiêu bạc giang hồ,

Mai ngày năm mới thân cô một mình!

(Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm)

杜紹德

Đỗ Chiêu Đức

***

Các Bài Dịch Khác:

Đêm Trừ Tịch Nhớ

1/

Diệu vợi đường Tam Ba

Chốn nguy chẳng nệ hà

Núi ngàn đêm tuyết chảy

Xuân khách chỉ riêng ta

Ruột thịt giờ ngăn cách

Người hầu kề chẳng xa

Đành thôi thân lãng tử

Thêm một mùa xuân qua.

2/

    Đường sang đất Thục mịt mờ

Dặm ngàn hiểm trở đang chờ đợi ta

    Ngổn ngang tuyết đọng non xa

Chong đèn leo lét không nhà một thân

    Ruột rà bè bạn chẳng gần

Chỉ còn trẻ bộc ân cần một bên

    Sông hồ phiêu bạt lênh đênh

Ngày mai năm mới mình ên xứ người.

Quên Đi

***

Đêm Trừ Tịch Trên Đường Ba Sơn Hoài Cảm

Tam Ba xa lắc đường dài

Nguy nan cô lữ ai hoài một thân

Non cao tuyết phủ tan dần

Tạm dung xứ lạ bước chân u sầu

Ruột rà cốt nhục nay đâu

Chuyển tình tôi tớ như hầu người thân

Khó cam chịu cảnh gian truân

Ngày mai năm mới đón xuân trở về

Kim Oanh

***

Hoài Cảm Đêm Giao Thừa

1/

Tam Ba đường diệu vợi
Khốn khó tạm dung thân
Đêm tuyết tan trên núi
Lấy ai hầu đỡ đần
Đã xa rời cốt nhục
Nô bộc hóa người thân
Cuộc sống rày phiêu bạc
Mai xuân thêm một lần

2/

Tam Ba trắc trở đường xa
Quê người khốn khó vượt qua dặm ngàn
Non cao đêm tuyết dần tan
Bơ vơ bóng chiếc đèn vàng đơn côi
Tình thâm cốt nhục xa rồi
Thư đồng nô bộc lần hồi hóa thân
Sức kia gắng chịu bao lần
Mai ngày sẽ đến xoay dần lại xuân

Kim Phượng

***

Nỗi Niềm Đêm Giao Thừa

Trên đường xa diệu vợi

Lang bạt tấm thân côi

Cóng lạnh đêm sương tuyết

Hắt hiu đèn lẻ loi

Xa rời bao quyến thuộc

Kết bạn một thư đồng

Đời nổi trôi vô vọng

Càng buồn khi đến xuân.

Phương Hà

(29/12/2022)

***

Giao Thừa Cảm Hoài

Đường Ba Tam xa xôi diệu vợi

Bao hiểm nguy chờ đợi một thân.

Tuyết đêm đồi núi tan dần

Quê người dưới ánh đèn dầu mình ta

Thân bằng hữu rồi ra mất biệt

Chỉ tiểu đồng thân thiết nghĩa cao

Nổi trôi há chịu mãi sao?

Ngày mai năm mới xót xa Xuân về!

MaiLoc

12-28-22

***

Trừ Dạ Hữu Hoài

Hoang vu rừng núi Tam Ba
Quê xưa vạn dặm đường xa mịt mù
Tuyết rơi đất khách âm u 

Cô thân, cốt nhục điệu ru xa vời
Thư đồng gần gủi, cuộc đời
Cùng ta phiêu bạc khắp nơi cảm tình…
Đón xuân mai sớm bình minh…!

Mai Xuân Thanh

***

Nhớ Đêm Giao Thừa Trên Đường Ba Sơn

1/

Tít tắp Tam Ba lộ

Hiểm nguy vạn dặm thân

Tuyết tàn đêm núi loạn

Xứ lạ độc phong trần

Ruột thịt dần xa mãi

Gia đồng hóa thiết thân

Khó kham đời vất vưởng

Mai sớm đón tân xuân!

2/

    Tam Ba đường lộ mịt mờ

Hiểm nguy vạn dặm vật vờ lầm than

    Đêm buông núi loạn tuyết tàn

Một mình trôi nổi ngoại nhân xứ người

    Dần xa ruột thịt chân trời

Chuyển qua tôi tớ lần hồi thiết thân

    Khó kham vất vưởng đường trần

Ngày mai mồng một tân xuân lại về!

Lộc Bắc

Jan22

***

Bài Cảm Tác:

Giao Thừa Cảm Tác

(mượn ý chính trong nguyên tác)

Đường về quê Mẹ quá xa xăm

Tờ lịch cuối cùng báo hết năm

Đất khách giao thừa,thân lặng lẽ

Xứ người trừ tịch,bóng âm thầm

Cuộc đời phiêu bạc như chùm gởi

Lẽ sống phong sương tựa kiếp tằm

Tết đến chỉ làm thêm tủi phận

Mai ngày lại đón một mùa Xuân

songquang

20221228