Thơ Tranh: Tết

Thơ: LCT

Thơ Tranh: Kim Oanh

You Needed Me - Randy Goodrum - Anne Murray ( with lyrics )

Songwriter: Randy Goodrum
By: Anne Murray

I cried a tear, you wiped it dry
I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me

You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me

And I can't believe it's you
I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave, why should I leave?
I'd be a fool 'cause I finally found someone who really cares

You held my hand when it was cold
When I was lost you took me home
You gave me hope when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me "friend"

You gave me strength to stand alone again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me, you needed me

You needed me, you needed me

Bụi Mùa Đông

( Viết từ Nếu Em Là...của Kim Oanh )

Ta về phủi bụi mùa đông
Trên vai du mục tựa song cửa người
Đôi giày đọng cứng bụi trời
Cõi lòng chưa phủi được thời lưu vong
Em từ chấn sắt tang bồng
Khảy cung gió bấc, buốt hồn thủy chung
Tai ta trong gió tơ chùng
Tim trôi giữa điệu mông lung đất trời
Bụi nào thành lệ rụng rơi
Hồn nào ngớ ngẩn tơi bời vỡ tan
Ta về cửa đóng giá băng
Đành quay chân bước bụi trần thênh thang

Hoài Tử

Xem Bài Kim Oanh: Nếu Em Là 

Thơ Tranh: Hai Bốn Mùa Xuân

Thơ: Lê Ngọc Kha

Thơ Tranh: Kim Oanh

Mãi Mơ...

Đôi hồn lụa bạch khẽ khàng lay
Hoa bướm vườn xuân mộng nắng ngày
Đêm quyện hương yêu vào giấc ngủ
Đầy lòng mơ mãi một sáng mai...

Kim Oanh
* Hình ảnh - Paulle Minh

Thơ Tranh: Áo Tím Muôn Thuở

Thơ: Nguyễn Cao Khải

Thơ Tranh: Kim Oanh

Xuân Đến

Chẳng đợi thế rồi Xuân cũng mang
Ngàn hoa rực rỡ xuống nhân gian
Xê xang xiêm áo nầy nhan sắc
Thắm thiết đoàn viên đấy lệ vàng*
Thế cuộc mặc tình xoay với trở
Nguồn thơ tiếp nối mộng xuân sang
Vui đi không kẻo xuân tàn đấy
Đời vẫn Vô Thường Hư Thực Tan..

*Lệ tết là đoàn tụ với gia dình.
Bằng Bùi Nguyên

Thơ Tranh: Tiễn Biệt Danh Hài Văn Chung

Được Tin Danh Hài Bác Văn Chung đã mãn phần lúc 23 giờ 

Ngày 22/1 tại California, Hoa Kỳ. Hưởng thọ 91 tuổi, 

 Hiệp nguyện với bạn Bửu Tùng nguyện cầu cho Hương Linh Bác được sớm về Tiên Cảnh.

Thành Kính Phân Ưu

Thơ: Bửu Tùng

Thơ Tranh: Kim Oanh

Thơ Tranh: Nỗi Nhớ Vô Hình

Thơ&Hình Ảnh: Hhai

Thơ Tranh: Kim Oanh

Stay With My Heart - Sophie Zelmani

Fell in love with my lover

In the morning

Or maybe I fell

Long before you

Now I wonder

What lovers are missing

And how the name seems to

Mean passing through

It's a sad but maybe

A self-caused trouble

Perhaps I've been sad

Longer than you

I might have been

Fooling my lover

You have always been

So much more to me

I ain't got the heart babe

I ain't got the heart

Go with the morning

I'll stay…

By:Sophie Zelmani 

Gợi Giấc Mơ Xuân

(Hình ảnh - Paulle Minh)

Gợi Giấc Mơ Xuân

Gợi giấc mơ xuân đỏ nhánh đào
Hương ngày đuổi gió thoảng trên cao
Tơ rơi ngõ trước vàng hiên nắng
Mộng áo ai xưa thắm sắc đào

Mùa nay đã rụng cánh về đâu
Nước cuốn hoa trôi khuất bóng mầu
Bến cũ! Hai tà thêu đoá nở
Đào xuân vạt tím lụa giờ đâu

Gợi giấc mơ xuân nhớ một người

Nhị (Cố Quận)
***
Bài Họa: Gợi Giấc Mơ Xuân

Gợi giấc mơ chi tủi má đào
Tan tành hy vọng vẽ vời cao
Bên song một bóng soi nhân ảnh
Lặng lẽ sầu riêng bạc phận đào

Ngày đi lữ khách nhớ gì đâu
Tan tác hoa rơi úa sắc màu
Hiên vắng nửa vầng trăng héo hắt
Xuân về cánh nhạn biết tìm đâu

Gợi giấc mơ xuân nhắc nhớ nguời

Kim Oanh
***
Giấc Mơ Xuân

Giấc mơ xuân,đỏ thắm cành đào
Thoảng gió theo về tự dốc cao
Rơi rụng tả tơi hoa héo nụ
Xui ta chạnh nhớ...má hồng đào

Những cánh đào mơ,giờ ở đâu??
Hoa xưa tan tác có phai màu?
Bên hiên trăng sáng soi bàng bạc
Chợt hỏi tình xuân giạt chốn đâu?

Giấc mơ Xuân nhớ gọi tên người

Song Quang

Xuân Ly Hương!

(Ảnh của Paulle Minh)

Dường như mùa đã trở về
Lòng sầu trăm mối bộn bề trở trăn
Tết nhà áo lụa hoa giăng
Tết ly hương xứ võ vàng sắc xuân

Kim Oanh

Thơ Tranh Nghệ Sĩ: Hai Lối Mộng - Nhạc Sĩ Trúc Phương

Thơ: Song Quang
Thơ Tranh: Kim Oanh

Tiếng Hát: Giao Linh
Thực Hiện: Nhạc Thu Âm Trước 1975

Thơ Tranh: Men Tình Mãi Ấm

Thơ: Nguyễn Gia Khanh
Thơ Tranh: Kim Oanh

Giấc Trưa - Giấc Mơ Xưa

(Ảnh chụp - Paulle Minh)

Bài Xướng: Giấc Trưa

Chở nắng đi rong trên lối xưa
Ngày vui mơ cũ nhớ nhung vừa
Cùng nhau đuổi bóng thời thơ mộng
Hoa bướm say tình quyện giấc trưa!

Cụm mây vàng chở bóng về chưa
Lặng lẽ chiều nghiêng hẹn trễ mùa
Ngoãnh lại trĩu lòng tìm một nửa
Phù sinh âu chỉ giấc mơ trưa!

Kim Oanh
***
Bài Cảm Tác:

Giấc Mơ Xưa

Mơ màng nắng thả lối rong xưa
Một thoáng chiêm bao chút nhớ vừa
Dĩ vãng trang lòng ghi giấc sớm
Vai thề mái tóc thả ban trưa
Bao thu ý gửi hồn ươm mộng
Mấy hạ lòng mang dạ trổ mùa
Bướm lượn ong đưa tìm viễn vọng
Bên vườn lối cũ giấc mơ xưa

Hương Thềm Mây(GM.Nguyễn Đình Diệm)
16.01.2018.
***
Từ bài " Giấc Mơ Xưa " với bác Hương Thềm Mây

Tỉnh Giấc

Tỉnh giấc! Ngồi thơ lối hạ vàng
Xưa cành phượng vĩ sắc mùa sang
Đêm mơ lụa trắng người chân lối
Sáng tưởng hài nâu gót kẻ đàng
Đó thủa đi về phân cửa lớp
Kia thời đón đợi hội hành lang
Nay ta viễn khách vần thương tiếc
Phượng vĩ mùa hoa áo hạ nàng

Nhị (Cố Quân)

Thơ Tranh Nghệ Sĩ: Bài Thơ Không Đoạn Kết - Nhạc Sĩ Lam Phương

Thơ Cảm Tác: Kim Phượng
Thơ Tranh: Kim Oanh

Nhạc Sĩ: Lam Phương 

 Tiếng Hát:Ý Lan

Thực Hiện: Đặng Hùng

Giấc Trưa!

Chở nắng đi rong trên lối xưa
Ngày vui mơ cũ nhớ nhung vừa
Cùng nhau đuổi bóng thời thơ mộng
Hoa bướm say tình quyện giấc trưa!

Cụm mây vàng chở bóng về chưa
Lặng lẽ chiều nghiêng hẹn trễ mùa
Ngoãnh lại trĩu lòng tìm một nửa
Phù sinh âu chỉ giấc mơ trưa!

Kim Oanh

* Ảnh chụp - Paulle Minh

Em Có Hay Xuân Về - Em Đã Hay

Bài Xướng:Em Có Hay Xuân Về

Em có hay!
Những chiếc lá thức tàn canh
Cây chuyển mạch,
Dòng đời thay sắc áo
Hoa đương nụ dưới ngàn sương huyền ảo
Cánh chim về chở trĩu ước mơ xanh.

Em có hay!
Giấc mộng cũ tàn phai
Đã rụng xuống muôn ngã đời bảo nổi
Những mảnh vỡ hồn đêm như khép vội
Bên sắc màu thế kỷ nối đường bay.

Em có hay!
Từng nhịp đập yêu thương
Lệ đã ráo, mắt nhìn quanh bốn phía
Những vết đau thương khi vá bằng NHÂN NGHĨA
LIÊM KHIẾT tình người cho toả sáng quê hương.

Em có hay!
Giữa bao lớp bụi thời gian
Vẫn lay động niềm yêu nơi cây cỏ
Khi thắp sáng tình người đây đó
Mùa Xuân về
Đâu đợi cánh mai vàng!

Mặc Phương Tử
***


Bài Họa: Em Đã Hay!

Em đã hay!
Hiên ngoài gió thổi cầm canh
Từng huyết mạch
Hừng hừng qua lớp áo
Náo nức xuân về dù mộng mơ ảo
Ngóng nhạn lạc bầy trở lại vườn xanh

Em đã hay!
Kỷ niệm cũ nhoà phai
Mảnh đời tan tác lá lai trôi nổi
Sợ .. khép cửa tâm hồn rất vội
Trở ngược dòng tìm kiếm cánh chim bay

Em đã hay!
Tận nguồn của đau thương
Đắp thành lũy cùn đường dồn tứ phía
Nhưng trái tim yêu vẫn còn ÂN NGHĨA
HẠNH PHÚC cuối đời mãi ngát thơm hương

Em đã hay!
Dù mai giã biệt thế gian
Vẫn tươi màu hiện thân hoa cỏ
Đón bước chân tình từ nơi nào đó
Về xuân xưa lối nhỏ rợp hoa vàng.

Kim Oanh

Thu Tễ Ký Viễn 秋霽寄遠 - Đỗ Phủ

Thu Tễ Ký Viễn
Thu Tễ Ký Viễn

Thu tệ độc đăng thưởng
Tây lâu đa viễn phong
Hoành yên thu thủy thượng
Sơ vũ tịch dương trung
Cao thụ há sơn điểu
Bình vu phi thảo trùng
Duy ưng đãi minh nguyệt
Thiên lý dữ quân đồng

Đỗ Mục
***
Dịch:
1/Thu Tạnh Gửi Người Xa

Mới tạnh lên cao ngắm
Lầu Tây gió lạ về
Khói ngang thu nước biếc
Mưa rải chiều lạnh tê
Chim núi sà cổ thụ
Côn trùng bay thềm đê
Buồn đợi bóng trăng sáng
Tưởng bên nười xa kia

2/ Tạnh Mưa Ngắm Cảnh Từ Cao

Tạnh mưa ngắm cảnh từ cao
Nghe làn gió ngọt lùa vào lầu Tây
Khói ươm mặt nước tràn đầy
Mưa nhẹ lất phất bóng ngày như mơ
Chim sà cổ thụ quanh co
Côn trùng bay lượn ven bờ cỏ xanh
Ngồi đây mong một vầng trăng
Người xa về lại bên mình tâm tư

Chân Diện Mục
***

Các Bài Dịch Khác:

秋霽寄遠        THU TỄ KÝ VIỄN

初霽獨登賞， Sơ tễ độc đăng thưởng,
西樓多遠風。 Tây lâu đa viễn phong.
橫煙秋水上， Hoành yên thu thủy thượng,
疏雨夕陽中。 Sơ vũ tịch dương trung.
高樹下山鳥， Cao thọ há sơn điểu,
平蕪飛草蟲。 Bình vu phi thảo trùng.
唯應待明月， Duy ưng đãi minh nguyệt,
千里與君同。 Thiên lý dữ quân đồng !

杜牧                Đỗ Mục

***
2. Chú Thích:

TỄ 霽 : là Mưa hay Tuyết vừa tạnh, là cãnh trời quang mây tạnh. Nên...
THU TỄ : là mưa thu vừa tạnh.
SƠ TỄ : là Mới vừa tạnh tức thì.
SƠ VŨ 疏雨 : là Mưa lưa thưa, mưa lất phất
BÌNH VU 平蕪 : là Cánh đồng hoang vu.
DUY ƯNG 唯應 : Trợ từ có nghĩa : Chỉ còn có nước...
ĐÃI 待 : là Chờ, là Đợi.

3. Dịch Nghĩa:

Mưa thu vừa tạnh gởi về xa

Mưa vừa tạnh xong, ta một mình lên cao mà ngắm cảnh xa xa. Trên lầu tây nầy rất nhiều gió tây hiu hắt từ phương xa thổi đến, khói sóng xa xa mờ mịt trên mặt nước hồ thu và mưa thu vẫn còn lất phất rơi trong ánh nắng chiều. Các con chim núi sợ lạnh bay đáp xuống các cây cao, trong khoảng đồng trống mênh mông tiếng côn trùng bay ra rả. Nên chi...
Thiếp chỉ còn có nước chờ đợi trăng lên để nhờ vầng trăng như tấm gương sáng chiếu ra ngoài ngàn dặm để cùng chàng cùng ngắm trăng và cùng nhớ nhau mà thôi!

4. Diễn Nôm:

Mưa tạnh lên cao ngắm,
Lầu tây gió thổi nhiều.
Khói sóng mờ thu thủy,
Mưa ngâu phớt nắng chiều.
Chim núi nương cây đậu,
Côn trùng ra rả kêu.
Chỉ mong chờ trăng mọc,
Ngàn dặm nhắn người yêu !

Lục bát:
Tạnh mưa nàng bước lên lầu,
Gió tây hiu hắt thêm sầu người xa.
Hồ thu khói sóng nhạt nhòa,
Chiều thu lất phất mưa sa não nề.
Cây cao chim núi bay về,
Côn trùng ri rỉ ủ ê ruộng đồng.
Chỉ còn đợi ánh trăng trong,
Nơi xa ngàn dặm cùng mong sum vầy !

Đỗ Chiêu Đức
***
Thu Tễ Ký Viễn

Mưa vừa tạnh lên cao xa ngắm,
Trên lầu tây gió lắm muôn phương.
Mùa thu khói sóng hồ gương,
Mưa phùn lất phất ánh dương chiều tà.
Cổ thụ cao là là chim núi,
Đồng mênh mông ri rỉ trùng ngân.
Chờ người trăng sáng một vầng,
Chàng ơi ngàn dặm ta cùng tắm trăng.

Mailoc
***
Viết Cho Người Xa Khi Mưa Thu Vừa Tạnh

Mưa tạnh, lên lầu ngắm cảnh xa
Gió tây phần phật lướt bay qua
Mịt mờ khói sóng trên hồ nước
Lất phất mưa thu dưới nắng tà
Chim núi ẩn cành cao, tránh rét
Côn trùng lìa ruộng trống, bay ra
Nhớ chàng, thiếp đợi vầng trăng sáng
Kết nối tâm tình hai chúng ta.

Phương Hà
 ***
Mưa Thu Tạnh Nhớ Người Phương Xa

 Mưa Thu tạnh lầu cao lên ngó
Gió Thu nhiều cạn tỏ niềm tây
Hồ Thu khói sóng vỗ đầy
Chiều Thu nắng nhạt mưa bay vẫn còn
Chim núi sợ tìm non trốn lạnh
Tiếng côn trùng đồng quạnh râm ran
Chỉ còn đợi ánh trăng vàng
Thiếp xa ngàn dậm cùng chàng soi chung

Song Quang
***
1/ Thu Chạnh Nhớ Em Yêu

Trời xững nơi cao ngó
Tây lầu lộng gió nhiều
Màn sương giăng nhạt nắng
Mưa ngâu tới nương chiều
Rừng núi chim muông đậu
Côn trùng cỏ rác kêu
Ngồi mong trăng lên sáng
Dịu vợi nhớ em yêu!

2/ Mưa Tạnh Lại Nhớ Người Phương Xa

Tạnh mưa lên ngắm quanh đây
Hắt hiu nhiều gió lầu tây lạnh lùng
Hồ thu sương khói mịt mùng
Chiều buông nắng nhạt, một vùng mưa bay
Chim muông trốn rét bóng cây
Côn trùng cỏ úa đêm ngày rỉ ran
Nhớ thương đợi ánh trăng vàng
Dặm ngàn thiếp tưởng chờ chàng soi chung ...

Mai Xuân Thanh
Ngày 20 tháng 12 năm 2017
***
Thu Tạnh Gửi Người Xa

Một mình mưa tạnh ngóng phương xa
Hiu hắt gió tây lạnh thổi qua
Khói sóng mịt mờ hồ nước vẩn
Mưa thu lất phất nắng chiều tà
Cây cao chim núi nương cành đậu
Đồng trống côn trùng rỉ rả ca
Thiếp đợi nguyệt lên gương loáng chiếu
Cùng chàng ngàn dặm ngắm trăng sa

Kim Oanh

Hương Nhớ!

(Ảnh: Paulle Minh)

Bên hàng giậu cũ nắng về thăm
Hoa tím ngõ xưa đón bước thầm
Hương nhớ mùi quen say với gió
Tiếng lòng dìu dặt khúc trăm năm

Kim Oanh
Ảnh chụp - Paulle Minh

Tiếc Thương

Hồn như chiếc lồng son
Trống trơn nơi góc vườn
Con chim bay biệt tích
Chỉ còn nỗi buồn trông
Hồn như một tấm hình
Vẫn y nguyên dáng nhìn
Của mùa xa tít tắp
Cớ gì cứ lặng thinh!
Hồn như trang sách cũ
Chữ nghĩa đã lìa đời

Phạm Tương Như

Thơ Tranh: Vọng Hoàng Thành

Thơ: Minh Thúy

Thơ Tranh: Kim Oanh

Nửa Hồn

Bài xướng;
Nửa Hồn
(Thể Tung hoành trục khoán)

Người đi một nửa hồn tôi mất
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ
         (Những Giọt Lệ - Hàn Mạc Tử)

Người vẫn còn say chốn bụi mờ
Đi tìm nhặt hết cả trời mơ
Một đời xuôi ngược bầu dang dỡ
Nửa quãng ưu tư khúc đợi chờ
Hồn lắng dạ thương dìm một thuở
Tôi rèn mộng viết trải vần thơ
Mất niềm tin hạ nghe lòng vỡ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Mai Thắng
***

Các Bài Họa:
( Thể Tung hoành trục khoán)

Ngẩn Ngơ

Người vẫn xa xăm bóng khuất mờ
Đi hoài suốt cả tuổi xuân mơ
Một phương trời lạ nào ai biết
Nửa đoạn đường xa chẳng kẻ chờ
Hồn mãi quay về năm tháng ngọc
Tôi mong tìm lại quãng đời thơ
Mất bao dòng lệ chưa nguôi nhớ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Phương Hà
( 09/01/2018 )
***
Nửa Hồn Thương Đau

Người ấy còn hay ngắm bụi mờ?
Đi trong sương cát những chiều mơ.
Một đời phiêu bạc thây ai ngóng,
Nủa bước lãng du mặc kẻ chờ!
Hồn lắng Vườn Thanh hoài mộng tưởng,
Tôi tìm Người Ấy mãi trong mơ.
Mất rồi một nửa hồn trong trắng,
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Đỗ Chiêu Đức
***
Nửa Mảnh Hồn Thơ

Người dẫu còn đây-- có đợi chờ ??
Đi tìm ảo mộng -- há là mơ !
Một lời hứa hẹn xin gìn giữ
Nửa mảnh tin yêu khó nhạt mờ
Hồn trót thương rồi vương vấn mãi
Tôi đành ôm ấp mối tình thơ
Mất đời nhau sẻ....lòng tê tái
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Song Quang
***
Đi Tìm Lại Nửa Hồn Tôi!

Người tới Sài Gòn bụi khói mờ
Đi đâu kiếm bạn cõi xa mơ
Một chiều nắng nhạt ai ngồi đợi
Nửa buổi mưa nhòa kẻ đứng chờ
Hồn lắng im nghe cô vịnh nguyệt
Tôi thầm lặng ngắm cậu làm thơ
Mất rồi thấy tiếc mà ngơ ngẩn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Mai Xuân Thanh
Ngày 10 tháng 01 năm 2018
***
Người Đi

Người hiện qua song dẫu nhạt mờ
Đi khơi thương nhớ mãi trong mơ
Một đởi nuối tiếc khôn cầm giữ
Nửa khắc chia xa vẫn ráng chờ
Hồn cứ bâng khuâng thân lữ khách
Tôi càng trắc ẩn kiếp duyên thơ
Mất vì chẳng giữ lời giao hẹn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Thái Huy
***
Tình Hờ

Người tựa áng mây đã khuất mờ
Đi vào chốn mộng để tìm mơ
Một câu chung thủy sao đành vỡ
Nửa kiếp bên nhau cũng đủ chờ
Hồn mãi luyến lưu tình tạm bợ
Tôi đem đau đớn nhốt vào thơ
Mất em ngập khoảng trời nhung nhớ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Quên Đi
***
Chờ người

Người thật xa rồi, ta vẫn mơ
Đi miền miên viễn cớ sao chờ ?
Một chiều lộng gió mình thui thủi
Nửa mảnh trăng treo phủ dáng mờ
Hồn lịm chết theo từng kỷ niệm
Tôi lần mở lại chút hương thơ
Mất bao năm tháng từng ôm ấp
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Song MAI Lý Lệ
1/10/2018
***
Một Nửa Hồn Tôi

Người mãi trong tim dẫu bóng mờ
Đi tìm dư ảnh biết là mơ
Một vòng tay ấm bâng khuâng nhớ
Nửa mảnh trăng tan khoắc khoải chờ
Hồn vẫn say sưa xây mộng ảo
Tôi theo xao động gửi vào thơ
Mất thời hoa bướm bao thề ước
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Kim Phượng
***
Nửa Mảnh Tình Tôi

Người lặng lẽ xa khuất mịt mờ
Đi về bến khác để tìm mơ
Một lời thệ ước lòng ghi nhớ
Nửa mảnh tình tan dạ khắc chờ
Hồn khép tâm tư vào cuối chữ
Tôi lưu ký ức tận nguồn thơ
Mất nhau là cả đời dang dỡ
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Kim Oanh

***
Mất Tình

Người vắng xa rồi bóng nhạt mờ
Đi theo cỏi mộng lắm niềm mơ
Một đời thổn thức tâm mong đợi
Nửa kiếp bâng khuâng ý ngóng chờ
Hồn mãi thương đau dâng vạn tứ
Tôi luôn cảm mến tặng muôn thơ
Mất tình bỏ cả lời thề hẹn
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ

Hương Thềm Mây
(GM.Nguyễn Đình Diệm)
12.01.2018
***
Yêu Mơ...

Người ở phương nao ẩn tỏ mờ

Đi cùng năm tháng giậy yêu mơ?
Một thề son sắt mòn trông đợi,

Nửa mãi nhớ nhung mỏi ngóng chờ!

Hồn nguyện sắt son ,...trào mạch bút,

Tôi hằng si đắm,... lắng tình thơ!

Mất ngàn đêm quạnh sầu đơn chiếc

Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ!?

1-2018
Nguyễn Huy Khôi

Văn Quyên 聞䳌 - Phương Hiếu Nhụ

Nhàn lão, một bài thơ xưa, với vài cảm xúc ghi vội. Có là giây phút hạnh phúc an ủi chăng, cho người nửa đời biệt xứ, khi tưởng nghe được tiếng quyên kêu buồn, đã nghĩ là mình vẫn còn có một nơi chốn để nhớ, để về?

Cảm Xúc Ghi Vội Trong Lúc Nghe Tiếng Cuốc Kêu

"Chốn xưa nhớ về 
 Chốn xưa nhớ về 
Chốn xưa nhớ về ... "

Một tiếng, chạnh lòng lữ thứ
Hai tiếng, xót phận ngu ngơ
Ba tiếng, mây trắng dật dờ
Bốn tiếng, vườn xưa còn đó
Năm tiếng, trăng lọt song thưa
Bóng ai miệt mài canh cửi
Sáu tiếng, lệ hoa huyết đổ
Ố hoen trổ tím lan thềm
Bảy, tám, chín tiếng ... hết biết
Lặng ngồi, nước mắt bơ vơ
Nhớ trước, hồi còn ở nhà
Dửng dưng chim kêu chim gọi
Thân nay, đất khách, mới hiểu
Bạc đầu tiếng cuốc vu vơ!

Phạm Khắc Trí

***

1. Nguyên Tác chữ Hán cổ của bài thơ:

聞䳌                        Văn Quyên

不如歸去，            Bất như quy khứ,
不如歸去 !              Bất như quy khứ !
一聲動我愁，         Nhất thanh động ngã sầu,
二聲傷我慮。         Nhị thanh thương ngã lự.
三聲思逐白雲飛， Tam thanh tư trục bạch vân phi,
四聲夣繞荆花樹。 Tứ thanh mộng hiểu kinh hoa thụ.
五聲落月照踈櫺， Ngũ thanh lạc nguyệt chiếu sơ linh,
想見當年弄機杼。 Tưởng kiến đương niên lộng cơ trữ.
六聲泣血濺花枝， Lục thanh khấp huyết tiễn hoa chi,
恐汚堦前蘭茁紫。 Khủng ô giai tiền lan truất tử.
七八九聲不忍聞， Thất bát cửu thanh bất nhẫn văn,
起坐無言淚如雨。 Tọa khởi vô ngôn lệ như vũ.
憶昔在家未逺遊， Ức tích tại gia vị viễn du,
毎聽䳌聲無點愁。  Mỗi thính quyên thanh vô điểm sầu.
今日身在金陵上， Kim nhật than tại Kim Lăng thượng,
始信䳌聲能白頭 !   Thủy tín quyên thanh năng bạch đầu!

明·方孝孺　　       Phương Hiếu Nhụ

2. Chú Thích:

* Phương Hiếu Nhụ 方孝孺 ( 1357-1402 ), tự là Hi Trực, Hi Cổ. Người huyện Ninh Hải tỉnh Chiết Giang ( nay là TP Ninh Ba tỉnh Chiết Giang ). Ông là một nhà thơ, nhà tư tưởng, nhà văn học của đời Minh. Thục Hiến Vương Chu Xuân gọi ông là Chánh Học, nên người đời xưng ông là Chánh Học Tiên Sinh. Sau vì tham gia tổ chức Tiểu Phan, nên sau Tĩnh Nạn chi biến, không hợp tác với Minh Thành Tổ Chu Đệ, bị Đệ tru di thập tộc.

* Văn Quyên 聞䳌 : là nghe tiếng chim quyên kêu. Chim Quyên người Miền Nam gọi là Con Cuốc, miền Bắc gọi là Con Quấc.

* Bất như 不如 : Không phải là " Không bằng ". Ở đây có nghĩa là Thôi thì ..., Thôi hãy ...

* Kinh Hoa Thụ 荆花樹 : Một loại cây có gai trổ hoa đẹp như Hoa Giấy của ta, thường được trồng trước sân nhà, nên tượng trưng cho Cái Nhà , cho gia đình.

* Sơ Linh 踈櫺 : là Cái mái hiên che ngoài song cửa sổ.

* Cơ Trữ 機杼 : là Cái Khung cưởi để dệt vải.

* Khấp huyết tiễn hoa chi 泣血濺花枝 : Nước mắt khóc thành máu tưới lên các nhánh hoa.

* Vô Điểm Sầu 無點愁 : là Không một chút ưu sầu nào cả.

* Thủy tín 始信 : Mới tin rằng ...

3. Nghĩa Bài Thơ:

Về đi thôi, hãy về đi thôi! Cuốc kêu một tiếng đã khơi động mối sầu của ta, kêu hai tiếng lại đánh động niềm ưu tư của ta, kêu ba tiếng làm cho sự nhớ thương của ta bay theo làn mây trắng, kêu bốn tiếng thì mộng hồn của ta đã vờn quanh cây Tử kinh hoa trước sân nhà rồi, kêu năm tiếng thì bóng nguyệt đã mờ ngoài song cửa sổ, nhớ đến ai năm nào còn ngồi dệt cưởi bên song. Sáu tiếng cuốc kêu thì máu đã vãi khắp các cành hoa, e rằng đã làm hoen ố đi cành phong lan tím trước thềm. Bảy tám chín tiếng tiếp theo ta đã không đành lòng nghe nữa, ngồi bật dậy không nói năng chi mà lệ nhỏ như mưa. Nhớ lại những năm xưa còn ở nhà chưa lê gót lãng du, mỗi lần nghe cuốc kêu ta không chút âu sầu nào cả. Hôm nay thì thân ta đang ở tại Kim Lăng, ta mới tin rằng tiếng cuốc kêu dễ làm cho người ta trở thành đầu bạc !

Đọc bài thơ trên làm cho ta nhớ đến Tam Nguyên Yên Đỗ với:

Khoắc khoải sầu đưa giọng lửng lơ ...
và ...
Năm canh máu chảy đêm hè vắng ...
với ...
Sáu khắc hồn tan bóng nguyệt mờ!
nên dễ ...
Giục khách giang hồ dạ ngẩn ngơ!

Tiếng cuốc kêu đêm qủa rất dễ đánh động lòng người ! Chưa đi mưa chưa thấy lạnh, chưa xa nhà chưa thấy nhớ quê, như cụ Tiên Điền đã từng trãi:
Đoạn trường ai có qua cầu mới hay!
4. Diễn Nôm:

Nghe Cuốc Kêu

Về đi thôi, hãy về đi thôi!
Một tiếng cuốc kêu đã sầu rồi,
Hai tiếng thương tâm ba tiếng nhớ,
Lòng ta đã theo với mây trời.
Bốn tiếng đến sân hoa tử kính,
Trăng tà năm tiếng trước song rơi.
Dưới hiên bóng nguyệt xế rồi,
Nhớ người năm cũ bên trời đưa thoi.
Sáu tiếng quyên mửa máu rồi,
Hoen cành lan tím chơi vơi trước thềm.
Bảy tám rồi chín tiếng liền,
Bật ngồi rơi lệ im lìm như mưa.
Quê nhà nhớ những ngày xưa,
Nghe quyên đêm vắng lòng chưa thấy buồn.
Nay Kim Lăng vạn dặm đường,
Mới hay quyên hót sầu thương bạc đầu !

Đỗ Chiêu Đức
***
Tiếng Quyên Kêu

Quốc kêu một tiếng thấy khôn rầu
Vẳng tiếng thứ hai cảm động lâu
Ba tiếng thương tâm mây trắng nhớ
Thứ tư tử kính khóc cơ cầu
Thứ năm dệt cửi trăng mờ bóng
Sáu tiếng máu rơi lan tím sầu
Bảy, tám, chín nghe chi nữa... dậy
Thầm rơi giọt lệ thấm dường mưa !
Buổi xưa nhớ lại còn niên thiếu
Nghe cuốc kêu vang chẳng biết sầu
Nức nỡ Kim Lăng quyên lạc giọng
Bạc đầu thoáng chốc quốc kêu lâu

Mai Xuân Thanh
Ngày 30 tháng 11 năm 2017

***
Nghe Cuốc Kêu

Hãy về đi hởi hãy về đi
Một tiếng cuốc kêu đã lụy bi
Hai tiếng chạnh niềm thương xót phận
Ba kêu khắc khoải mây trắng di
Bốn tiếng vườn đêm sầu não nuột
Năm tiếng nhớ người trăng tủi buông
Sáu tiếng nguyệt tà hoa rỉ máu
Lan tím trước thềm hoen cánh loang
Bảy tám chín tiếng chẳng ngơi buồn
Không từ bất động lệ mưa tuôn
Hồi tưởng ngày xưa nhớ quê nhà
Tâm chưa giao đọng giọng cuốc đa
Nay Kim Lăng cách đường vạn dặm
Chim kêu da diết bạc tóc pha!

Kim Oanh

Thơ Tranh: Bên Nhau

Thơ: Hương Thềm Mây

Thơ Tranh: Kim Oanh

Mất Lá Thư Tình

Cánh thư tình thì thầm đâu mất
Đã trao lời mật ngọt yêu thương
Từng nét gò in dấu vấn vương
Thời chinh chiến soi đường dũng cảm

Đóa hồng tươi cam làm hoa dại
Truân chuyên đời mãi ngõ đi hoang
Thư tình đó dỡ dang điệp khúc
Biết bao giờ kịp lúc đoàn viên

Cầu vồng ước nàng tiên bé nhỏ
Thỏ thẻ lời còn đó tình thư
Mai em lớn mình như đôi hạc
Khắp trời xa gieo hạt hương yêu

Ngày thành quả sớm chiều vội tắt
Nước mắt tràn át nụ cười xinh
Lem luốc xóa nhạc tình lạc điệu
Lá thư tình diệu vợi chờ mong

Thời gian trôi nghi lòng dũng cảm
Ảm đạm dần thử thách gian nan
Suối mang tâm sự than cùng gió
Bến bờ nào lạc bỏ tình thư!

Ta như đôi hạc chiều giông bão bùng !

Pleiku 24-7-2011
Lê Kim Hiệp

Lại Thỏa Say - Ngậm Ngùi Say

Xướng: Lại Thỏa Say

Gió vẫn âm thầm nỗi nhớ mây
Dù mưa nắng chửa tạnh bao ngày…
Cho hồn mộng mãi tràn cơn bấc
Để bóng chiều càng dạt cõi tây
Đã chẳng hề toan đường rẽ lối
Thì đâu dám nghĩ cảnh tan bầy
Mai rày bão tố thôi vần vũ
Giấc nguyệt phong rồi lại thỏa say!

Nguyễn Gia Khanh
***
Họa: Ngậm Ngùi Say

Người đi lặng lẽ tợ như mây
Ta cánh chim bay dõi tháng ngày
Hoang tưởng ngàn đời chung cõi nhớ
Vẽ vời muôn kiếp góc trời tây
Phong ba cuồng nộ mây tan tác
Bão nổi xác xơ nhạn lạc bầy
Trống vắng thôi đành xa nhớ bạn
Vốc bầu lệ đắng ngậm ngùi say

Kim Oanh

Kim Phượng Chúc Vườn Thơ Thẩn Mừng Năm Mới 2018

Thơ: Kim Phượng

Thơ Tranh:Kim Oanh

Anh Chị Trần Quang Hải & Bạch Yến Chúc Mừng Năm Mới 2018

Giọt Mềm - Thơ Bích Liên - Quýdenver

Thơ Bích Liên 

Thực Hiện: Quýdenver 

Hỏi Người Em Phương Xa

Nơi em Hạ đã về chưa ???
Phương nầy Đông đến bấc lùa buốt da
Tuyết rơi trắng xóa la đà
Nỗi niềm xa xứ nhớ nhà....nhớ quê
Một mình ngó bóng tái tê
Buông thơ lẩn thẩn tìm về hương xưa
Bao giờ thì được chung mùa?

Song Quang

Thơ Tranh: Dõi Mắt Xa Xăm

Hình Ảnh: Trương Văn Phú

Thơ: Kim Oanh

Giáng Sinh Nơi Thánh Đường Holyname - Melbourne 2017

Mừng Chúa Ngôi Hai đã giáng trần

Đón chào Năm Mới khúc ca ngân

Nguyện cầu đất Việt an lành hưởng

Thế giới hòa bình đón Chúa Xuân

(Kim Oanh)

Uyên Nhi &Xuân Báu

Liên&Hậu

Vi & Thanh Bình

Kim Oanh, Lan, Lan, Thanh Bình

Món quà Giáng Sinh chị Kim Phượng tặng Ca Đoàn Kitô Vua

Vi

Hàng sau: Nhan, Liên, Thiên

Loan, Nhung, Hường, Kim Oanh

Hai chị em Kim Phượng, Kim Oanh

Hình Ảnh: Kim Phượng, Uyên Nhi & Vi