Thứ Hai, 21 tháng 5, 2018

Tự Quân Chi Xuất Hỹ - Từ Chàng Ra Đi



Tự Quân Chi Xuất Hỹ

Tự quân chi xuất hỹ
Dạ dạ thủ không sàng
Hải nguyệt chiếu cô mộng
Giang phong sinh mộ lương
Tiểu kính ký viễn khiếp
Hàn y lưu cố phòng
Trì thử các tự úy
Bất khiển lưỡng tương vương

Cao Bá Quát
***

Dịch Thơ:

Từ Chàng Ra Đi


Từ chàng cất bước vắng xa
Chăn đơn gối lẻ chiếu hoa lạnh lùng
Trăng soi huyễn mộng mông lung
Bến chiều gió lộng một vùng tịch liêu
Gương thiếp hình bóng ấp yêu
Xếp tàng y giữ hương khêu nhớ chàng
Xa nhau tín vật ủi an
Làm sao tỏ hết vô vàn nhớ thương

Kim Oanh

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét