Chủ Nhật, 24 tháng 5, 2015

Thơ Thay Quà Thăm Bệnh


(Mến tặng Kim Oanh)

Em bệnh nghe qua nẫu cả lòng
Ước gì mọc cánh vượt tầng không
Sẻ chia cái nhức làm thân khổ
Hun đúc niềm vui đến má hồng
Xe đạp biết mần sao vượt biển
Tàu bay đâu chịu chở cho không
Vần thơ hy vọng thay quà vậy
Mến tặng Kim Oanh viết mấy dòng.

Cao Linh Tử
23/5/2015

***
Thăm Kim Oanh

Nghe Kim Oanh bệnh xót xa lòng,
Chạy chửa Đông Tây, hết bệnh không.
Thánh Thất nguyện cầu mau khỏi bệnh
Chùa chiền khấn vái sớm tươi hồng
Xa xôi biết nói lời nào nhỉ !
Cách trở quan san vẫn ước mong...
Nhức mỏi đau lưng hy vọng khỏi,
An tâm, vô sự chúc đôi dòng

Mai Xuân Thanh
Ngày 22 tháng 05 năm 2015

***
Cười Sẽ Hết... Si


Si gì chẳng chọn, chọn si-cà 
Que đến bao giờ mới khỏe ra? 
Si mạ tốt ngoài nhưng xấu ruột, 
Si ngây rát rụột lại buồn da, 
Si tình có phải hồi xuân sắc? 
Si sắc nên còn nuối lạc hoa? 
Bỏ hết " Si " đi mau khỏe lại! 
Trông Vườn Thơ Thẩn chớ ...Si-cà!!!

Đỗ Chiêu Đức

***
Thư Thăm Hỏi

( Gởi Kim Oanh )

Vài chữ nhưng mang cả tấm lòng
Hỏi Oanh đã đỡ chút nào không?
Băn khoăn, chỉ biết nhìn mây trắng
Cầu chúc, đành xin gởi nắng hồng:
Sức khỏe phục hồi, vui chẳng giảm
Lưng đau khỏi hẳn, mạnh như không
Trang Vườn Thơ Thẩn chờ tin bạn
Tươi tắn ngồi lên viết ít dòng...

Phương Hà

***
Đôi Vần Thăm Hỏi

(Riêng tặng Kim Oanh,chúc mau hồi phục)

Tin Kim Oanh bệnh,rất buồn lòng 
Có biết "Vườn thơ" nhớ lắm không?? 
Nước Úc xa vời sao đến viếng? 
Hoa Kỳ dịu vợi gởi cành hồng 
Anh em bút mực hồn xao xuyến 
"Long Vĩnh" đợi chờ dạ ngóng trông!
Cầu nguyện phục hồi mau hết bệnh 
Nhờ mail mang đến viết đôi dòng

Song Quang
***
An Lành Vườn Thơ Thẩn

Xin chúc Kim Oanh , Hữu Đức mau bình phục .

Mấy ngày lặng lẽ tiếng chim Oanh 
"Thơ Thẩn " trang vườn bỗng vắng tanh 
Hữu Đức tay đơ không nhúc nhích 
Kim Oanh lưng nhức khó di hành 
Tóc xanh thưở ấy đâu tìm được 
Sức trẻ ngày xưa cũng khó thành 
Thi hữu mừng cho tình thắm thiết 
Vườn thơ xin chúc mọi An Lành 

Mailoc
***
Nhiệm Vụ Chu Toàn

Nhiệm vụ trao ban sẽ hết lòng
Muốn chì muốn chiết cũng bằng không*
Vào ra nơi chốn chăm trang Blog
Lui tới Vườn Thơ thắp nến hồng
Thầy quý Bạn hiền chung xướng họa
Thơ hay chữ tốt cùng có không
Phen này chắc chết cô thư ký
Than thở ra đây chỉ tám dòng

Kim Phượng
* Tại Kim Phượng bị làm thư ký cho cà đơ Hữu Đức và xi cà que Kim Oanh
Lạy trời cho Kim Phượng đừng bị xi cà quẹo hì...hì
***

Chúc Kim Oanh Sớm Bình Phục

Chờ đợi bồn chồn để hóng tin
Bệnh cô em gái nhỏ Kim Oanh
Chỉ nghe đôi tiếng đau lưng chút
Rồi đã mấy ngày bổng bặt thinh
Đất khách buồn vui đang lẽ bóng
Sớm hôm nương tựa cậy thân tình
Nghiệp riêng thư ký đà trao lại
Bình phục nhanh nhanh chẳng một mình!

Nguyễn Đắc Thắng
20150525
***


Kính gửi quý Thầy và Anh Chị Vườn Thơ Thẩn
Kim Oanh rất xúc động với tình thương yêu, những dòng thơ trên giúp Kim Oanh vơi đi nỗi đau.
Kính chúc quý Thầy và Anh Chị luôn dồi dào sức khỏe.

Thơ Thay Lời Cảm Ơn....

Biết nói gì đây cảm tất lòng
Vạn lời ân tạ cũng bằng không
Món quà an ủi cơn đau nhức
Thắp sáng niềm tin ngọn nắng hồng
Lời thơ hy vọng tràn loang biển
Thân ái chan hòa vượt tầng không
Đậm tình chân chất “ Vườn Thơ Thẩn”
Bốn bể cùng nhau chảy xuôi dòng.

Kim Oanh
23/5/2015

Thứ Bảy, 23 tháng 5, 2015

Ngày Tàn


Nắng chiều dần tắt trên bờ bãi
Soi bóng dòng sông khói tỏa mờ
Thuyền cũ về đâu trên nước biếc
Dịu dàng nhặt cánh lá chiều mơ

Ngày tàn ai đứng bến sông xưa
Mộng hé cùng không một nụ cười
Để nhóm trong lòng tia lửa dụi
Cho đời còn hẹn chút xuân tươi

Chờ đến bao giờ sông nhận được
Nụ cười son trẻ nở trên môi
Của người thiếu nữ chiều hôm đứng
Ngây ngất say đọng chất bồi hồi

Rồi lắm buổi chiều khi nắng tắt
Ngày tàn khéo vẽ chậm cành khô
Bên sông dõi đứng mờ đôi mắt
Thả lá vàng xưa xuống đáy mồ

Lê Kim Hiệp


Thứ Năm, 21 tháng 5, 2015

Tháng Năm, Đứng Giữa Mùa Thơ


*Tặng các nhà thơ: Trần Huy Sao, Phan Diễm Châu, Lê thị Kim Oanh,
Sông Cửu, Lưu Xông Pha...
I
tháng năm leo núi chờ thời
bồng xuân lên đỉnh ngó trời mây bay
hơi đêm ngồn ngộn hơi ngày
mù sương trườn dưới gót giày viễn du
quấn thơ vòng đỉnh Tiểu Thư
lót tình trên ngọn dốc mù chờ nhau.
II
tháng năm tờ lịch nát nhầu
xé đôi cho trọn nỗi sầu núi sông
núi chia ta núi tang bồng
sông xa sông vẫn đầy dòng nhớ thương
về đây áo đá phơi sương
dốc treo từng cánh ngục rừng co ro.
III
tháng năm đứng giữa mùa thơ
chữ rưng rưng khúc hồn cờ truy phong
cuốn theo lòng gió tang bồng
là ta là những cơn giông cuối đời
và em vườn cũ mưa rơi
tạnh chưa từng giọt tình trôi đầu mùa?
IV
tháng năm giọc nắng ban trưa
chói trời xanh với mây lưa thưa về
đợi chiều phơi bóng dáng quê
khô ta nỗi nhớ cận kề nỗi đau
bốn mươi năm vẫn con tàu
nằm đây chờ sáng quay đầu hồi hương...

Phạm Hồng Ân

(núi Tiểu Thư, 17/05/2015)

Thứ Tư, 20 tháng 5, 2015

Hương Thừa - Hương Thừa Vẫn Giữ




Hương Thừa

Người đi
Thu lá vàng bay
Sương rơi mù lối
Gầy vai hơi người
Xa xôi
Quên phút bồi hồi
Gió buồn ngưng thổi
Lệ rơi mấy mùa…

Người đi
Đông lạnh giá lùa
Tuổi đời chồng chất
Tóc thời úa phai
Mịt mùng
Mây phủ đường bay
Chim chiều kêu bạn
Năm dài … thê lương

Người đi
Khuất bóng mù sương
Gương xưa mặt lạ
Người thương xa lòng
Tỏ tường
Tình cũ hoài mong
Hỏi người còn giữ
Hương trong áo ngày…..


Kim Oanh
***

"Đôi khi ,bất chợt gặp câu thơ
Cũng khiến lòng ta phải thẩn thờ
Câu hỏi ai kia làm nhớ lại
Một thời hương áo đã vương tơ "

Hương Thừa Vẫn Giữ
(Cảm tác qua bài thơ "Hương Thừa" của Kim Oanh)

Áo ngày...
hương giữ còn đây!
Mà sao tình cũ xa bay mất rồi
Ta về...
ươm áo đi thôi
Đừng cho hương cũ tình trôi lỡ làng

Từ ngày.....
em bước sang ngang
Ta nghe như lá Thu vàng rung rơi
Hương thừa....
ấp ủ hơi người
Vẫn còn lưu dấu một thời xưa xa

Người đi...
nhung nhớ chưa nhòa
Đường đời cô lẻ,mặn mà với ai ??
Thời gian dù có phôi phai
Hương thừa vẫn giữ....để say mộng tình

Song Quang

Thứ Ba, 19 tháng 5, 2015

Nhường Thu?


Mùa Thu ta đã mất nhau
Nhìn hình kỷ niệm phai màu thời gian
Nhưng lòng bóng mãi vương mang
Nụ cười xưa ấy mắt tràn niềm vui

Thời gian chiếc bóng ngậm ngùi
Nhớ người năm cũ chôn vùi tình xa
Ngỡ rằng tình đã phôi pha...
Biêng biếc mùa nhớ thiết tha ...rơi đều

Đêm đêm thắp ánh trăng khêu
Người xa xôi ấy bóng thêu vách tường
Tim sầu chứa trọn khối tương
Vàng phai.. sắc úa.. chuyển nhường Thu sang?

Kim Oanh

Thứ Hai, 18 tháng 5, 2015

Bài Thơ Hè 1960

Tôi có thơ đầu tay năm lên 9 tuổi, thời còn thơ chưa biết luật thơ, nhưng đã cao hứng ra thơ như thế này, Hè 1960,
Đăng báo năm 1961, lúc Oanh mới có 4 tuổi hà... Đã đăng lại trên Đặc San Tống Phước Hiệp, Cali hè 2007 nhưng chưa hề tặng ai, nay tặng Oanh làm kỷ niệm nghen.



Hoa phương rơi như thầm nhắc nhở
Tuổi học trò ghi lại trong đây.
Xa trường, xa bạn, xa thầy,
Buồn gì hơn, buồn gì hơn ?
Tuổi thư sinh tháng ngày mài bút thép,
Còn mãi luyến lưu, mãi giận hờn.
Nếp áo học trò chưa hoen lệ,
Con tim non chưa vướng nặng niềm đau.
Buồn thì chỉ để mai sau,
Nhìn màu phượng thắm, ngỡ màu tâm tư.

Nguyễn Đức Tuấn

Chúc Mừng Sinh Nhật Anh Quách Vĩnh Thiện 18/5


Kim Phượng & Kim Oanh

Chủ Nhật, 17 tháng 5, 2015

Mừng Sinh Nhật Kim Oanh


Sinh nhật Oanh
rồi đến sinh nhật ta
Tuổi đời chồng chất
nhưng tim không già! (Hi hi.. vì mình cũng vậy!)
Tình thơ
tựa tiếng chim ca
líu lo sớm tối 
Blog nhà Kim Oanh! 

Yên Dạ Thảo

Thơ Tranh: Mừng Em Sinh Nhật

Chúc Oanh một Sinh Nhật thật trọn vẹn và đầy niềm vui bên gia đình
Thân mến !
Chị Tuyến

Thơ Và Thơ Tranh: Tú Yên

Thứ Bảy, 16 tháng 5, 2015

Chúc Mừng Sinh Nhật Kim Oanh 5/2015


Một năm rồi lại một năm
Sinh nhật em gái anh nằm anh rên
Dường như bị thế mà hên
Không gì gửi tặng tại quên thôi mà
Oanh ơi đừng có kêu ca
Cứ làm "thư ký"* có quà năm sau

Quên Đi
(*) Tại anh bị bệnh không ngồi đánh máy được
***
Các Bài Họa: 
Chúc Mừng Sinh Nhật Kim Oanh

Món quà đã hứa sang năm
Đến ngày sinh nhật chớ nằm chớ rên
Thôi thì bấm quẻ rủi hên
Cầu thêm Trời Phật đừng quên đó mà
Bài thơ "con cá" có ca
Nhất ngôn quân tử trước quà chúc sau

Kim Phượng
16/5/2015
***

Chúc Mừng Sinh Nhật Kim Oanh

(Nhái thơ Sáu Tám của Quên Đi và Kim Phượng cho vui...)

Sang năm, tính chuyện sang năm!
Bây giờ sinh nhật, chớ nằm... mà rên!
Chúc OANH vui, khỏe, ... trẻ thêm!
Chăm Vườn Thơ Thẩn chẳng quên đâu mà!
Mai nầy anh Đức khỏe ra,
QUÊN ĐI hổng dám QUÊN QUÀ của em !!!

Đỗ Chiêu Đức
***

Các Bài Cảm Tác:

Chúc Mừng Sinh Nhật Kim Oanh
Sinh nhật Kim Oanh với Tháng Năm,
Thời gian thấm thoát vốn xa xăm.
Chúc mừng em gái sao quên được,
Chào đón niềm vui "tuổi hạc" chăm.
Chẳng biết làm sao đường cách trở
Mong cô giáo thọ mấy trăng rằm.
Nói năng tình nghĩa đầy nhân hậu,
Chiếu cố "Vườn Thơ" bạn quý thăm...

Mai Xuân Thanh
Ngày 17 tháng 05 năm 2015
***
Chúc Sinh Nhật Muộn

Qua rồi mười sáu tháng năm
Sinh nhật em gái buồn nằm tủi thân
Mỗi năm chỉ có một lần
Cớ đâu ta lại vô tâm thế mà
Cho anh xin lỗi em nha 
CHÚC MUỘN một tiếng thay QUÀ (cho) KIM OANH!

Nguyễn Đắc Thắng
20150518

***
Lời Chúc Muộn Màng

Kim Oanh sinh nhật tháng năm
Mà im thin thít ...vui thầm mình ên
Bây giờ biết được....bắt đền
Một trang thơ mới "hương thừa" xem vui
"Vườn thơ thẩn" hứa quà rồi
Riêng Song Quang sẽ đền bồi gì đây ??
(Cô) láng giềng vui tính...khó này
Nếu mà hứa ...cụi,phải tay cô nàng
Thôi thì lời chúc muộn màng
"Bình an,sức khoẻ" ...gởi sang...hứa lèo


Song Quang
***

Kính gửi thầy và các anh chị Vườn Thơ Thẩn.
Thật cảm động hết sức khi nhận được " quà Hứa" hihihih.... của các anh chị gửi cho em
Một sinh nhật thú vị từ Vườn Thơ Thẩn, giúp cho em thêm sức lực để làm "thư ký" cho anh Quên Đi.


Cảm Ơn Quà Của "Vườn Thơ Thẩn"

Qua rồi mười sáu tháng năm
Nhưng đây bao tiếng nồng nàn chúc vui
Lặng lặng em mỉm miệng cười
Cám ơn "quà hứa" chao ui ... cổ dài...(hihihi..)
"Quà thơ" ghẹo thật là hay
Cả "Vườn Thơ Thẩn" ngất say rộn ràng

Kim Oanh

Chúc Mừng Sinh Nhật Kim Oanh - 16/ 5

Chúc Kim Oanh sinh nhật vui vẻ và hạnh phúc bên người thân và bạn hữu


Nguyễn Đức Tri Ân

Tình Khúc Cho Em


Em bước nhẹ vào đời ta dạo đó
Mở cửa lòng cho ngày tháng thêm xanh
Tim héo khô nằm đợi gió mưa lành
Đêm xuống vội khơi hồn sâu nỗi nhớ

Em đã đến xin em đừng bỏ lỡ
Gieo mầm yêu cho vườn ái đơm hoa
Thương bàn tay năm ngón nhỏ ngọc ngà
Em vuốt nhẹ lên hồn ta nổi sóng.

Tình em đó, xin em đôi cánh mộng
Một nụ hôn cho hồn lắng ưu phiền
Một vòng tay cho giấc ngủ bình yên
Chút hương muộn đủ xanh đời lưu lạc.

Em và ta đôi cánh chim phiêu bạt
Phương trời xa nghe ngàn nỗi bơ vơ
Sóng gió bao phen mơ ước hững hờ
Em nhẹ bước kẻo mộng đời tan vỡ.

Anh Vân

Mừng Tuổi


Một đoá phượng hồng chợt lên ngôi
Giữa cõi nhân gian nở nụ cười
Nắng thơm tỏa ngát mùi trần thế
Chim hót ru đời một chiếc nôi
 
Hoài Tử 

Thứ Ba, 12 tháng 5, 2015

"Chúc Mừng Ngày Mẹ Men-Buốc ơi!" (Melbourne)

     
      Sáng nay từ nơi xa xôi Anh Quốc, đứa con trai gửi về với lời chúc cho ngày Nhớ Ơn Mẹ
“Chúc Ngày Mẹ Men-Buốc vui vẻ, hạnh phúc. Con cho mẹ bài hát rất đặc biệt. Đoán, mẹ biết ai không? Từ năm 1975 đó!”(Men-Buốc=Melbourne)
Và kèm theo bài hát "Mẹ Việt Nam Ơi", sáng tác của Nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9. Tiếng Hát Thái Thanh.

      Lòng người mẹ dạt dào yêu thương lẫn xúc động.chỉ vỏn vẹn đôi lời nhưng hàm nhiều ý tình. Một đứa con sinh ra và lớn lên nơi xứ lạ quê người, biết nghĩ suy mình là ai và lòng hướng về quê mẹ Việt Nam.

“ Mẹ Việt Nam ơi, chúng con vẫn còn đây,
Những trái tim bầu nhiệt huyết dâng đầy,
Mang giòng họ của Lê Lý Nguyễn Trần”.(Thơ Võ Đại Tôn - Nhạc Nguyễn Ánh 9)

      Con trai yêu quý, cũng chính sáng nay, em gái con cùng giúp mẹ làm được chút lòng thành để góp phần nhỏ cho nước Úc, nơi đã cưu mang gia đình mình.
       Em con đã chạy bộ để gây quỹ giúp cho Bệnh viện Nhi Đồng( Royal Children Hospital) cảm ơn 40 năm người Việt định cư trên nước Úc, Mẹ đi bộ cho Hội Ung Thư Ngực (Breast Cancer Reseach), nhân ngày Mother’Day Classic, 10/5/2015
   Những bước chân của  hơn 30 ngàn người tham dự năm nay, dưới cơn mưa tầm tả nhưng ấp ám vô cùng, hy vọng sự ấm áp này sẽ mang lại niềm tin và hạnh phúc, đến những người đang cần chia sẻ trong đau đớn, khó khăn.


      Niềm hy vọng đó cũng là nguyện ước của Ông Bà Ngoại con trước khi nhắm mắt. “ Hãy dạy dỗ con cái nên người, giúp một bàn tay trả ơn nước Úc cưu mang gia đình mình, mà ba má già không làm đươc nghe các con”

      Cảm ơn Ba Má đã cho chúng con dòng sửa thơm nuôi dưỡng, để con tiếp tục chuyền đến các con của con, hầu mong sao các cháu không trở thành người phản bội, vong ân.
     Con cũng không quên cảm ơn Nước Úc, trong cuộc sống ly hương, trên mảnh đất tạm dung nhưng là nơi có tự do, nhân ái. 36 năm đã nuôi dưỡng con, trong những ngày lưu lạc, tạo cho con cơ hội đoàn tụ với gia đình, các cháu được ăn no, mặc ấm, điều kiện giáo dục tốt, học hành trở thành người hữu dụng. Cũng từ những tấm lòng son của người Úc, con đã chọn nơi này làm quê hương thứ hai. Luôn ghi nhớ những gì Tổ Tiên, Ông Bà, Cha Mẹ hằng khuyên bảo “Ăn trái nhớ kẻ trồng cây”.

Nhưng Mẹ ơi Mẹ đừng than khóc nữa!
Vì chúng con tuổi trẻ vẫn còn đây
Chúng con nguyện cùng ra sức đắp xây
Quê hương mình trong tự do ấm no"
(Thơ Võ Đại Tôn - Nguyễn Ánh 9 phổ nhạc)


      Ba Má ơi, hãy yên lòng nơi Nước Chúa, Ba má hãy hảnh diện với đàn cháu của ba má đã và đang cố gắng làm một công dân Úc tốt, tiếp tục đi con đường mà ba má hằng mong đợi, nhất định không quên mình là con Rồng cháu Tiên của nước Việt Nam.

"Mẹ Việt Nam ơi, chúng con vẫn còn đây
Không phản bội dòng sửa thơm nuôi dưỡng
Chúng con nguyện cùng ra sức đắp xây
Chúng con nguyện đi dựng lại Quê Hương” (Thơ Võ Đại Tôn - Nguyễn Ánh 9 phổ nhạc

      Cám ơn hai con của Mẹ. Các con đã cho mẹ một món quà thật to lớn và đầy ý nghĩa. Một vòng tay ấm áp trong mùa thu se lạnh của Melbourne.


      Bài hát " Mẹ Việt Nam Ơi"con chọn gửi cho mẹ nghe, cũng là bài hát mẹ đã cùng 170 ca viên của Liên Ca Đoàn Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Melbourne dâng lên Đức Mẹ La Vang trong ngày Đại Hội Thánh Mẫu kỳ II, 2015, được tổ chức ở Melbourne này đó con trai.
     Rất cảm ơn Nhà thơ, Nhạc Sĩ,  chuyên chở tâm tình đưa lời thơ, dòng nhạc đi khắp muôn phương. Cho tuổi trẻ ngày sau tìm lại được cội nguồn của dân tộc Việt Nam.

      Lạy Mẹ Maria! Mẹ đã nhậm lời con cầu khấn và ban cho con được diễm phúc vô biên này.
      Tạ ơn Thánh Mẫu La Vang!

Lê Thị Kim Oanh
Ngày của Mẹ - Australia 10/5/2015


Thơ: Võ Đại Tôn
Sáng Tác: Nguyễn Ánh 9
Họp ca:Liên Ca Đoàn Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Melbourne Úc Châu
Thực Hiện:YenNguyên Pro

Mục Lục: Những Bài Văn Khác: Nhấp vào Links
33- Vào Thu

Chủ Nhật, 10 tháng 5, 2015

Cha Mẹ Về Đâu


Còn Cha Mẹ tràn đầy nhựa sống
Chung một lòng chống đỡ gian nguy
Tuy cách xa tâm hướng quê nhà
Huyên thuyên kể mặn mà yêu thương

Tình thủ túc trưởng huynh dìu dắt
Đàn em thơ thắt chặt vòng tay
Dựng xây khuôn phép ngay từ nhỏ
Noi gương mình chăm khó học ngoan

Ngôi nhà xưa nặng tình đoàn kết
Dịp Tết về tâm sự đầy vơi 
Vui lây mừng Cha Mẹ lệ rơi
Giọt nồng ấm tràn đời hạnh phúc

Ơn Mẹ Cha chăm lo từng chút
Vẹn toàn con những lúc chiến tranh
Công danh sự nghiệp sống an lành
Thành đạt ấy công lao trời biển

Đời Mẹ Cha rồi cũng quy tiên
Bước cùng nhau về cõi thiên đường
Giật mình lại cảnh vườn xôn xao
Các con vội thay màu nhà cũ

Tại Mẹ Cha rủ rê sớm mất
Làm các con sanh tật đổi thay
Tình cốt nhục phai dần năm tháng
Giành giựt lời nặng nhẹ đáng chê

Bức tranh "Yêu" là nỗi ê hề!
Ta về lại tô màu nguyên thủy
Đơn giản lời thủ thỉ ngày xưa
Vui biết mấy! Nhà tranh vừa Tết!

Pleiku 15-8-2011
Lê Kim Hiệp

Mẹ Trong Mơ - Mother In The Dream - Uudam

Cảm xúc từ lời ước mơ đầy tình yêu dân tộc của Uudam, Cậu Bé Mông Cổ mồ côi!
Qua bài hát "Mẹ Trong Mơ"

 Thơ & Thơ Tranh: Kim Oanh


Thứ Bảy, 9 tháng 5, 2015

Nhớ Mẹ Cha


Thân tôi không mẹ không cha
Như nhà không nóc
...như đàn không dây
Đêm đêm lệ ướt vai gầy
Mình tôi chiếc bóng vơi đầy nhớ thương!

Hỡi ơi! không mẹ không cha
Như cây không lá
... như vườn không hoa
Tôi là một kẻ xa nhà
Nụ cười héo hắt lòng đà ưu tư.

Thôi nhé tôi đừng khóc nữa!
Cửa thiên đường
... tình tôi gửi mẹ cha
Đường trần tôi cố bước qua
Cho tròn kiếp sống chan hòa lệ rơi!

Kim Oanh

Thứ Sáu, 8 tháng 5, 2015

Đường Về Lâm Viên-Thơ Lê Kim Thành-Nhạc Nguyễn Bá Nguyên


Phổ Nhạc: Nguyễn Bá Nguyên - Cựu Giáo Sư Tống Phước Hiệp - Vĩnh Long
Thơ: Lê Kim Thành - Cựu Học Sinh Tống Phước Hiệp - VĩnhLong
Tiếng Hát: Trần Kim Lợi
Các Nhạc Sĩ:
Hoàng Phúc: Lục Huyền Cầm
Ba Tu: Đàn Kìm
Trường Giang: Đàn Sến
Văn Út: Đàn Vĩ Cầm
Thực Hiện: Kim Oanh

Thứ Năm, 7 tháng 5, 2015

Tưởng Hình Nhớ Bóng


Bẽn lẽn tay nghiêng vành nón
Bởi người thấp thởm đứng đón bên đường
Vô tình sợi tóc vấn vương
Gió đưa duyên thắm gửi hương kết lòng

Ghét ghê cái người nghênh ngông
Chẳng quen chẳng biết khi không theo hoài
Cái đuôi mòn cả gót giày
Làm hồn phách nhỏ vụt bay hết rồi

Đêm đêm nhìn ánh sao rơi
Tưởng hình nhớ bóng.. đẹp ngời tuổi mơ
Tỏ lòng yêu chút bâng quơ
Lưu vào nhật ký câu thơ học trò

Gặp người dạ rối thầm lo
Vắng người trời cũng buồn xo rũ sầu
Trinh nguyên áo trắng tình đầu
Niềm đau chia cách vết khâu chửa nhoà

Kim Oanh

Thứ Tư, 6 tháng 5, 2015

Chủ Nhật, 3 tháng 5, 2015

Còn Gì! - Bạn Có Ta!


Ta có còn gì ở hôm nay
Ngoài hai cánh tay đã rã rời
Đôi chân bước mãi không mỏi mệt
Một kiếp nhân sinh kéo mảnh đời

Ta có còn gì ở ngày mai
Cánh cửa tương lai khép im lìm
Căn phòng phong kín vầng nhật , nguyệt
Một áo long bào thiếu chiếc ngai

Ta sẽ làm gì từ hôm nay
Hát khúc nhạc hay để đổi đời
Như con tuấn mã tìm đồng cỏ
Như cánh chim trời tìm chốn bay

Ta sẽ làm gì ở ngày mai
Đặt lại trên vai gánh cuộc đời
Tìm làn nắng ấm hơ hiu hắt
Để biết đoạn đường chẳng tàn phai

Ta sẽ đi tìm những nàng thơ
Ngồi nghĩ vu vơ viết chuyện tình
Tình người, tình bạn, tình thi hữu
Để trái tim còn những ước mơ

Ta sẽ như là một sân ga
Nhìn chuyến tàu qua người gặp người
Như mây lơ lững theo làn gió
Rung động trong hồn ta thấy ta

Đỗ Hữu Tài
24 - 4 - 2015
***

Bạn Có Ta!

Bạn còn đó tất cả ngày nay
Những cánh tay nhân ái chẳng rời
Với trái tim tuyệt vời bạn hữu
Chen chung vai làm mới cuộc đời

Tầng trời thắp ánh sao mai
Léo sáng niềm tin yêu hy vọng
Hạnh phúc bừng lên từ vòng nguyệt
Thiết tha cầu phủ phục dưới ngai

Chúa ban tất cả phúc ngày nay
Trong tâm luôn có bóng dáng Ngài
Lối đi cùng xanh tươi thảm cỏ
Nhọc nhằn gian khó chấp cánh bay

Thế giới trước mắt ánh nắng mai
Được tự do vấn bước đường dài
Không đốt cháy trong cơn nắng hắt
Thiên đường sáng lạn chẳng nhòa phai

Nương tựa nhau không quảng ngại
Chia nhau vụng dại đẹp khối tình
Yêu thương gìn giữ khi hiện hữu
Đêm an lành ấp ủ giấc mơ

Vá lại vết hằn đời dang dỡ
Để nhân từ ươm nở tim người
Vang vọng tiếng cười lan đầu gió
Trần gian khốn khó bạn có ta.

Kim Oanh
25/4/2015

Thứ Sáu, 1 tháng 5, 2015

Lương Từ Châu 涼 州 詞 - Vương Hàn

Chiến Tranh là thảm họa muôn thuở từ xưa đến nay, từ Đông sang Tây, từ Âu sang Á... Có biết bao nhiêu người đã nằm xuống ở sa trường, sinh ly tử biệt, có mấy ai được lành lặn trở về từ chiến địa đâu ?!... Mời đọc LƯƠNG CHÂU TỪ của Vương Hàn đời Đường để thấm thía hơn với nỗi niềm " Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi ?!"...


涼 州 詞                   Lương Từ Châu

美酒夜光杯,        Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi, 
欲飲琵琶馬上催。 Dục ẩm tì bà mã thượng thôi.
醉臥沙場君莫笑, Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu, 
古來征戰幾人回。 Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi ?
王 翰                         Vương Hàn

VƯƠNG HÀN: Không rõ năm sanh năm mất. Tự là Tử Vũ. Người đất Tinh Châu Tấn Dương ( thuộc Thành phố Thái Nguyên, tỉnh Sơn Tây hiện nay ). Lúc trẻ nhà giàu nên sống rất hào sảng phóng túng, thích uống rượu và ngao du sơn thủy. Đậu Tiến Sĩ đời Đường Tuấn Tôn Cảnh Vân Nguyên niên (719). Khi Trương Thuyết làm Tể Tướng có triệu ông về kinh làm quan, đến khi Trương Thuyết bị bãi chức, ông cũng bị biếm ra khỏi kinh thành. Cuối cùng ông nhậm chức Tư Mã Thông Châu và mất ở nơi đây. Ông sở trường về thơ Thất ngôn tứ tuyệt, thiên về biên tái, lời thơ rất hùng tráng, hoa lệ và cảm khái, bi phẫn với cảnh chiến tranh dai dẵng.
Chú thích:
1. LƯƠNG CHÂU: là đất Lũng Tây đời Đường, nay thuộc TP Võ Uy tỉnh Cam Túc. Đây là vùng đất giáp ranh, do người Hán và người Hồ luân phiên cát cứ, ai mạnh thì chiếm giữ.
LƯƠNG CHÂU TỪ : không phải là tựa chính thức của bài thơ, mà là tên của một Khúc Hát ở vùng đất Lương Châu, vì ngoài bài nầy ra, ta còn có Lương Châu Từ của thi sĩ Vương Chi Hoán cũng thuộc đời Đường. Nên bài nầy còn có tựa là XUẤT TÁI 出塞 : có nghĩa là XUẤT CHINH RA NGOÀI BIÊN TÁI.

2. BỒ ĐÀO: là Trái Nho, nên BỒ ĐÀO MỸ TỬU là Rượu ngon được ủ bằng nho. NHO là trái của người Hồ, nên rượu Nho cũng là rượu của người Hồ cống nhập vào Trung Hoa. Bây giờ ta gọi là rượu VANG( Le Vin ).

3. DẠ QUANG BÔI : là Ly uống rượu mà ban đêm phát ra ánh sáng. Ly làm bằng ngọc Dạ quang . " Có thể " là ly bằng Pha-Lê cũng do người Hồ cống vào Trung Hoa.
Trung Hoa xưa gọi những dân tộc ở phương bắc là Bắc Mông, phương Tây là Rợ Hồ, phương Nam là Nam Man. Gọi chung các nước của các dân tộc đó là PHIÊN BANG.

4. TỲ BÀ: là loại đàn có 4 dây, cũng từ đất Hồ cống nhập, nên còn gọi là Hồ Cầm, loại đàn mà cô Kiều đàn rất giỏi : 
Nghề riêng ăn đứt HỒ CẦM một chương !

5. QUÂN 君: là Nhân Vật Đại Từ, ngôi thứ 2 số ít, nên có nghĩa : Ông, Anh, Bà, Chị, Em, Mầy... Trong câu thơ nầy, xưa nay thường được mọi người hiểu và dịch là ANH hay BẠN. Sao không thể là NÀNG được chứ ?! Tại sao ?. Xin thưa :
Hai câu đầu nêu lên : Rượu Bồ Đào ( rượu Nho ), ly dạ quang ( ly pha-lê ), đàn Tì Bà, tất cả đều của Xứ Hồ: Hồ tửu, Hồ bôi, Hồ Cầm, thì sao không thể là HỒ CƠ chớ ?!( HỒ CƠ 胡姬 : là Người đẹp xứ Hồ ). Những người đẹp nầy giỏi đàn hát, giúp vui trong quân ngũ để khích lệ tinh thần ba quân tướng sĩ hăng hái giết giặc. Ta thấy thúc quân không phải là tiếng chiêng tiếng trống, mà là tiếng đàn TÌ BÀ, Có lạ không ? Và chắc chắn là tiếng đàn thúc quân phải do những Hồ Cơ nầy ngồi trên mình ngựa đãm nhiệm. Cho nên, trước khi phi ngựa ra chiến trường, người chiến sĩ đã nói vói lại với người đẹp Hồ Cơ rằng : " Túy ngọa sa trường QUÂN mạc tiếu !.( ta lỡ có say mà nằm gục giữa chiến trường thì NÀNG cũng đừng có cười nhạo ta nhé ! . Vì : " Cổ lai chinh chiến kỉ nhân hồi ?! Có mấy ai được trở về từ chiến trường đâu nàng ơi !!! 

Dịch Nghĩa:
Rượu Bồ Đào rót vào chén dạ quang ( Rượu vang ngon rót vào chén ngọc đẹp ). Toan uống, thì đã nghe tiếng Tì Bà thúc quân vội vả lên ngựa.( Nhưng khoan, hãy đợi ta uống cạn vài ly đã ) Vì có say nằm gục giữa chiến trường thì NÀNG cũng đừng có cười nhạo ta nhé ! Vì hãy nghĩ xem, từ xưa đến nay đem thân đi chinh chiến đã có mấy ai được trở về đâu ?!

Đây là cái khí phách ngang tàng của...
Những người chinh chiến bấy lâu, 
Nhẹ xem tính mệnh như màu cỏ cây.
( Chinh Phụ Ngâm Khúc )

Diễn Nôm:
Bài Hát Lương Châu
Rượu vang rót vội chén pha-lê,
Giục giã tỳ bà giọng tỉ tê.
Say khước sa trường nàng chớ nhạo,
Xưa nay chinh chiến mấy ai về ?!

Lục bát:
Bồ đào rót chén dạ quang,
Tì bà giục giã sa tràng tiến ngay.
Chớ cười chiến địa ta say,
Xưa nay chinh chiến mấy ai trở về ?!
Đỗ Chiêu Đức.

PHỤ CHÚ:
Người Hoa gọi tất cả các loại đá quí là BẢO THẠCH 寶石, mà cũng gọi là NGỌC 玉 nữa. Ví dụ: CẨM THẠCH 錦石 mà ta làm đồ trang sức để đeo, thì người Hoa không có gọi là đeo CẨM THẠCH 戴錦石, mà gọi là ĐỚI NGỌC 戴玉 là Đeo NGỌC. Nên PHA LÊ trong thiên nhiên ngày xưa rất hiếm, có được một khối Pha Lê để làm ly uống rượu không phải là dễ. Pha Lê lại lóng lánh trong ánh đèn đêm, nên ta có thể " nghĩ " DẠ QUANG BÔI ở đây là LY PHA LÊ được nói nhấn cho có vẻ cao quí và trịnh trọng !. Mặc dù theo truyền thuyết cho rằng NGỌC DẠ QUANG là Ngọc tự nó có thể phát sáng trong đêm, chớ không phải như Pha Lê phải nhờ ánh sáng mới lấp lánh được. Nhưng trong Văn Chương ai biết được....!!!
***
Các Bài Dịch Khác:

Lương Châu Từ
(1) 
Chén ngọc bồ đào sắc đỏ gay 
Tỳ bà giục giả thắng yên ngay 
Say lăn chiến địa người đừng mỉa 
Kim cổ sa trường sống sót ai?
(2). 
Chén ngọc rượu bồ tràn óng ánh 
Tiếng tì đã giục thắng yên ngay 
Sa trường chớ nhạo khướt say 
Xưa nay chiến trận mấy ai quay về? 

Mailoc
* * *
Cám ơn anh Chiêu Đức và Mai Lộc. 

Mỗi lần đọc rồi ngồi chuyển dịch lại ,lòng không khỏi ngậm ngùi nhớ đến lớp tuổi đàn anh và các bạn đồng trang lứa đã nằm xuống. Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi. Xưa nay chinh chiến mấy ai về . Cầu chúc an vui cho tất cả chúng ta và lớp tuổi con cháu. PKT 04/25/2015

Lương Châu Từ

Chén ngọc, rượu đào, chửa thấm môi 
Tỳ Bà đã giục lên đường rồi 
Say nằm chiến địa ai cười trách 
Đã mấy người về trọn cuộc chơi 

Phạm Khắc Trí
Phụ Chú: Tỳ Bà, chỉ khúc nhạc xuất quân khẩy bằng đàn Tỳ Bà, một loại đàn xưa .
***
Lương Châu Từ , bài thơ Tứ Tuyệt được xem là hay nhất trong loại thơ Biên Tái. Tại sao?
Đường thi Tứ tuyệt thường hàm xúc những quan niệm về nhân sinh quan và vũ trụ quan của các thi nhân bấy giờ. Lương Châu Từ của Vương Hàn cũng thế.
Từ xưa, người Tàu luôn có chiến tranh lấn chiếm qua lại với các nước phía Tây, Tây Bắc là Thổ Phồn và Hồ...
Nhân Anh Đỗ Chiêu Đức giới thiệu Lương Châu Từ ra đây, tôi cũng tóm tắt những cảm nhận của mình.

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Giục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Từ hai câu đầu chúng ta thấy rỏ ràng sự tương phản ngầm nói lên sự đối chọi của các triều đại Hán và Tây Vực, qua sự thể hiện một câu tĩnh và một câu động. Nhưng cũng nói lên sự mong muốn sống chung hoà bình giữa hai dân tộc. Ví như rượu Bồ Đào, rượu của Hồ phải uống bằng chén dạ quang của Hán mới tăng thêm cảm giác, cũng như trong Truyện Tiếu Ngạo Giang Hồ , Kim Dung trình bày cách uống rượu bồ đào phải dùng chén dạ quang, qua việc Tổ thiên Thu cố lừa Lệnh Hồ Xung uống thuốc chữa bệnh, để lấy lòng thánh nữ Doanh Doanh cũng dựa vào bài thơ này...
Hai câu cuối, nói lên sự tàn bạo của chiến tranh, tại sao không thể dùng rượu thay cho binh khí, để không còn chết chóc đau thương.

Bản diễn dịch chữ Nôm đầu tiên ở nước ta:
Chữ Quốc ngữ: 

Rượu đào vơi chén pha lê,
Ngập ngừng hầu uống đàn kề bên tai
Sa trường say ngã chớ cười,
Xưa nay chiến địa mấy ai đặng về.

Quên Đi Tiếp nối Hai Thầy và Anh Chiêu Đức với hai bài dịch:

Câu Hát Lương Châu 
1/

Dạ quang chén ngọc rượu bồ đào
Muốn uống tỳ bà giục ngựa mau
Say nằm trận địa đừng cười bạn
Chinh chiến xưa nay sống được bao

2/
Bồ Đào đầy chén Dạ Quang 
Uống nhanh ngựa sẵn giục vang đàn
Tỳ Sa trường rượu ngấm nằm lì 
Bao đời chinh chiến có đi khó về.

Quên Đi

Ghi Chú: Từ (词) : là một thể văn, có từ đời Đường, hưng thịnh thời nhà Tống, biến thể từ nhạc phủ xưa, câu dài ngắn không nhất định. Còn gọi là trường đoản cú 長短句, thi dư 詩餘 . Như: Đường thi Tống từ
***
Khúc Hát Ở Lương Châu

Toan rót rượu thêm vào chén ngọc
Đã nghe tiếng nhạc thúc ra quân
Chiến trường say ngã, xin đừng nhạo
Lạc giữa binh đao, ai vẹn thân?

Phương Hà phỏng dịch
***
Uống Rượu Trước Khi Xông Trận(Thời Xưa) 

Rượu ngon chén ngọc uống, vua ban,
Hiệu lệnh tỳ bà thắng ngựa ngang.
Chiến địa say men ai chỉ trích,
Xưa nay đánh giặc chết sa tràng...

Mai Xuân Thanh 
Ngày 25 tháng 04 năm 2015
***
Khúc Hát Lương Châu

Chén rượu bồ đào uống cạn đi!
Tiếng đàn xung trận đã tung hê
Nằm giữa sa trường say chớ nhạo
Xưa nay chinh chiến mấy ai về!

Nguyễn Đắc Thắng
20150426
***
Khúc Hát Lương Châu

Quan hà cạn chén bồ đào 
Chưa vơi đàn giục ngựa mau lên đường
Trách chi say chốn sa trường
Binh đao chinh chiến có nhường mấy ai

Kim Oanh
26/4/2015