Chủ Nhật, 19 tháng 6, 2016

Mes Mots Pour Vous, Mon Père! - Lời Nói Cùng Ba!



Mes Mots Pour Vous, Mon Père!

Papa, vous êtes comme le soleil me brille,
Vous êtes aussi comme un phare me guidant
un professeur spécial me aidant, je vraiment besoin
Vous êtes toujours là, avec moi
Éclairage mon chemin et réchauffer ma vie
Vous m'avez appris par exemple comme un modèle
Vous m'a montré comment être ma propre personne
et comment croire en moi
Votre image reste toujours dans mon esprit
Oui, dans mon âme la plus profonde
Maintenant et pour toujours... 

Việt Hải LA
***
Phỏng Dịch: Lời Nói Cùng Ba!

Ba là ánh sáng của đời tôi
Là ngọn hải đặng trong đêm tối
Là người thầy những khi cần tới
Vẫn bước cùng chung lối với con
Ba là nguồn sưởi ấm mãi còn
Cho cảm nhận ví von cuộc sống
Mang tin yêu toàn tâm hy vọng
Luôn cận kề  hình bóng chẳng phai
Trong tim con ghi khắc tình này
Bây giờ, từng ngày và…mãi mãi….

Kim Oanh
19/6/2016