Thứ Tư, 29 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Em Là Hoa


Thơ: Nguyễn Cao Khải
Thơ Tranh; Kim Oanh


Biệt Ly ( Thơ Yết Hậu )



Biệt Ly

Thuyền trôi lạc bến đến nơi này
Bèo dạt thân tàn trắng cả tay
Mê mải thực hư trong ảo mộng
Say!

Lạnh lùng gió rít suốt mùa đông

Chẳng thấm vào đâu giá buốt lòng
Mòn mỏi bên song người trở bước
Mong!

Chuyến tàu năm cũ đã quay đầu

Sạt lỡ bến rồi lạc mất nhau
Vạn lý trùng khơi đành cách biệt
Đau!

Kim Oanh
***
Cảm Khái
(thơ yết hậu)

Xa quê gặp gở ở phương nầy
Chén rượu vơi đầy chung đắng cay
Tâm sự gởi hồn đời lữ thứ
Say!

Quê hương nỗi nhớ hướng trời Đông
Tê tái hồn quê buốt cả lòng
Trông ánh Xuân nồng tràn mọi nẻo
Mong!

Duyên tơ đã lở mộng ban đầu
Kỷ niệm ngày nào ta có nhau
Xao cách bao năm, người mỗi ngã
Đau!

Song Quang


Thứ Ba, 28 tháng 3, 2017

Thứ Hai, 27 tháng 3, 2017

Chơi Thuyền Trên Sông Trăng


Chơi Thuyền Trên Sông Trăng

Nghiêng trăng trút mộng xuống trần gian
Một chiếc thuyền thơ chở lụa vàng
Sóng bạc sông vàng gương lấp lánh
Sương mờ bụi ngọc tỏa mênh mang
Trời dâng đêm quẩy ngàn sao sáng
Gió gọi ngàn cây lộng tiếng đàn
Hồn lạc vườn mơ tình lãng mạn
Đường thi ca vọng ý lần sang.


Bằng Bùi Nguyên
***
Bài Họa:
Mộng Yến Anh


Rượu cạn mơ màng lạc thế gian
Giai nhân tuyệt sắc mộng tơ vàng
Rót đầy chén ngọc tâm xao động
Vốc cạn ly sầu dạ ngổn ngang
Ngự Uyển trăng tàn nhòa ánh sáng
Lầu son đèn tắt lệch cung đàn
Còn đâu Anh Yến đêm huyền ảo
Mộng hảo bao giờ chấp cánh sang

Kim Oanh

* Thanh dán của Họa Sĩ Lâm Chiêu Đồng

Chủ Nhật, 26 tháng 3, 2017

Công Dung Ngôn Hạnh



Công Dung Ngôn Hạnh

Công nhân vất vả tháng, năm dài.
Dung nhan tàn tạ, chẳng đoái hoài,
Ngôn  từ ngọng nghịu mặc sai đúng.

Hạnh phúc chờ hoài, nào thấy ai!!!

Hai Lúa
***
Công Dung Ngôn Hạnh

Suốt đời lận đận đi làm công
Mong sao sẽ có lúc ung dung
Tập làm thơ bát cú thất ngôn
Tiêu khiển quên đi những bất hạnh

Tri Tâm
***
Công Dung Ngôn Hạnh

Công đức tiền nhân lưu thuở sau
Dung nhan nước Việt đẹp muôn màu
Ngôn từ phong phú và đa dạng 
Hạnh phúc đồng bào nối kết nhau

Kim Oanh

Thứ Sáu, 24 tháng 3, 2017

Nước Chảy Qua Cầu - Thơ Hoàng Ngọc Quỳnh Giao- Phổ Nhạc Phạm Anh Dũng


Thơ: Hoàng Ngọc Quỳnh Giao
Phổ Nhạc: Phạm Anh Dũng
Hòa âm: Quốc Dũng 

Trình bày: Bảo Yến

Cô Tịch




Cô Tịch
“Yết Hậu”

Còn ước gặp nhau giữa chốn này
Giang hồ tước giọt rượu trao tay
Hớp sầu sưởi ấm đời cô lữ
Say!

Rét buốt đang chằm ngọn gió đông
Mưa gieo tê tái táp đau lòng
Đâu tia nắng ấm hong tình cũ
Mong!

Rã rượi trèo lên giấc mộng đầu
Chen bờ ký ức ngỡ còn nhau
Nào hay giải cấu leo đôi ngả
Đau!

Như Thị
***
Bài Họa:

Biệt Ly

Thuyền trôi lạc bến đến nơi này

Bèo dạt thân tàn trắng cả tay
Mê mải thực hư trong ảo mộng
Say!

Lạnh lùng gió rít suốt mùa đông

Chẳng thấm vào đâu giá buốt lòng
Mòn mỏi bên song người trở bước
Mong!

Chuyến tàu năm cũ đã quay đầu

Sạt lỡ bến rồi lạc mất nhau
Vạn lý trùng khơi đành cách biệt
Đau!

Kim Oanh

Thứ Năm, 23 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Hướng Về Cội Nguồn


Thơ: Huy Phương
Thơ Tranh: Kim Oanh

Làm Thân


 

Một tất lòng xa mấy cũng gần
Như mình đã gặp khiến quen thân
Rồi đây kết nghĩa tình huynh muội
Sau mãi bền tâm phận muộn màn
Để lúc buồn vui nương chỗ tựa
Cho ngày ốm yếu trút gian truân
Quê nhà hệ lụy cùng vương vấn
Dẫu ở cùng trời vẫn vững chân


Hải Rừng
18/3/2017

Kết Thân
(Từ bài Làm Thân của Hải Rừng)


Dù xa vạn dậm cũng như gần
Khi biết nhau rồi lại kết thân
Chữ nghĩa nhả câu nên nghĩa đệ
Thi thơ xướng họa hoá thi nhân
Buồn vui chia sẻ niềm ưu ái
Họan nạn khuyên lơn mỗi bước chân
Khổ nạn quê hương cùng một ý
Chung lòng u uất kiếp gian truân

Song Quang
3/28/2017

Thứ Ba, 21 tháng 3, 2017

Với Thơ Tranh



Thơ: Trần Như Tùng
Thơ Tranh: Kim Oanh
***
Các Bài Họa:
Thơ Tranh

Ai là kỳ nữ tạo tranh này
Nét bút tài hoa lạ đẹp thay
Xanh lục lá cành, màu quá tuyệt
Vàng pha chấm phá, sắc là hay
Hững hờ chén rượu, trông chờ bạn
Sống động vần thơ, ngóng đợi tay
Thi hữu bốn phương đều mến mộ
Trông hình mà dạ ngất ngây say.

Văn Thanh
***
Tranh Thơ

Nữ sĩ tài hoa diễm tuyệt này 
Tranh thơ hoà sắc đẹp đời thay 
Rồng bay nét mực lung linh thắm
Phượng múa lời thơ lãng đãng hay 
Vận trí tài năng tinh ánh mắt 
Chuyên tâm kỹ xảo khéo duyên tay 
Góp vào thi phẩm xây vườn mộng 
Đồng điệu tâm hồn dạ thoả say 

Minh Thuý
 ***
Tranh Thiền


Sa mạc mênh mông lạc chốn này 
Hoa đâu hương sắc diệu kỳ thay 
Nắng bừng bổng thấy dòng sông mát 
Gió thoảng chợt nghe tiếng hát hay 
Lãng tử đường xa tình lỡ mối 
Giang hồ nẽo thẳm mộng tròn tay 
Tranh thơ vương vấn hồn ai đấy!
Để cõi nhân gian rượu tỉnh say. 

Hải Rừng 
Florence, AZ 
17/3/2017
***
Tuyệt Tác!

Thuyền ơi, rẽ sóng cập bên này!
Tuyệt tác mê hồn đẹp lắm thay!
Lá biếc đong đưa vờn nhụy mởn 
Rượu nồng nhấm nháp gửi vần hay 
Khẽ khàng núi bảo luôn vừa ý 
Từ tốn mây rằng quả khéo tay!
Thức trắng đêm nầy vui hội ngộ 
Trăng già tủm tỉm ngắm mình say!

Như Thu
***
Thơ Tranh 


Tác giả bức tranh tặng bạn này
Trình bày sáng sủa, tuyệt vời thay!
Bài thơ hạnh phúc, ôi là đẹp!
Hoa lá xanh tươi, quả thật hay!
Hai cốc rượu vang ngang khóe mắt
Một chai chát đỏ đúng tầm tay
Người xem ngắm mãi, lòng chưa đã
Nên ghép vài vần, thỏa chí say

Trương Ngọc Thạch 
3/17/2017
***
Tranh Thơ Đẹp Quá

Tài cao,nữ sĩ họa tranh này
Nghĩa đậm tình sâu ý tuyệt hay
Nét chữ như bay,rồng phượng múa
Bút lông tựa lượn,gió trăng say
Chùm hoa bưởi ngát dàn ngay mắt
Rượu chát đỏ ngon rót tận tay
Điêu luyện dường này ai sánh kịp?
Ước mong sáng tạo mãi,vui thay.

Thanh Hòa
***
Tình Ong

(Tặng Kim Oanh ) 

Thi đàn xướng họa lại vui thay 
Đón bước Kim Oanh đến chốn này 
Nặng với Long Hồ trao ý đẹp 
Vui cùng Lãm Nguyệt gửi vần hay 
Hồn thơ Tạ Uẩn còn so tứ (*) 
Nét họa Lan Đình cũng sánh tay (**) 
Lặng lẽ dường ong tìm phấn nhụy 
Âm thầm nhả mật để người say. 

(*) Tạ Uẩn: tức Tạ Đạo Uẩn (ả Tạ), đời nhà Tấn nổi tiếng làm thơ hay
(**)Lan Đình: là thiếp vua Hi Chi nổi tiếng viết chữ đẹp.

Nguyễn Gia Khanh
***
Thơ Tranh...

Đem thả ngàn sao xuống chốn này
Bao chàng ngơ ngẩn chắc em hay?
Gót hài nhẹ bước... trăng thu hẹn
Nét mực nghiêng chào... nắng hạ say
Lả lướt tơ mềm đan tiếng nhạc
Dịu dàng hơi ấm quyện bàn tay
Thơ tranh nét đẹp người con gái
Tô điểm cuộc đời rực rỡ thay!

Thy Lệ Trang
***
Xuân Về Ngóng Đợi

Hoa bưởi thơm lừng ong bướm say
Ai dâng lão trượng bức tranh này?
Hồn thơ lãng đãng u hoài mộng
Nét vẽ mơ màng ý tứ hay.
Ly rượu trên bàn chừng để ngỏ
Tâm giao muôn dặm nhớ nhung thay!
Xuân về ngóng đợi người tri kỷ
Hội ngộ tao đàn chung góp tay.

Huy Phương
***
Đồng Điệu

Hình xem,thơ đọc ngẩn ngơ này
Tám lạng,nửa cân tuyệt mỹ thay
Nét họa người tung thành vạn hảo
Câu vần bạn vút đến muôn hay
Ảnh tranh tặng phẩm vun bồi trí
Chữ nghĩa giao tình mở rộng tay
Thanh khí đẩy đưa duyên bút hội
Vui đời được thế,cũng thèm say!

Lý Đức Quỳnh
***
Thổi Hồn

Tìm đâu hơn được nỗi vui này
Bức họa nền thơ quá đẹp thay
Chắp cánh câu vần bay khỏi chữ
Nối tình thi hữu thoát vòng tay
Phần mềm khuyến được bao màu chuẩn
Ổ cứng lưu rồi những ý hay
Có lẽ Kim Oanh nàng tuyệt hảo
Thổi hồn thay rượu lại càng say.

Phan Tự Trí
***
Tình Nghệ Thuật

Gặp nhau mạng ảo giữa nơi này
Chẳng thấy hình hài vẫn mến thay
Ghép ảnh lung linh tờ giấy đượm
Gieo vần cao nhã ý thơ hay
Hằng mong tao ngộ nhìn đằm mắt
Luôn ước tương phùng bắt ấm tay
Trồng chữ vô cùng thơm bút mực
Nên tình nghệ thuật ủ men say

Như Thị
***
Bức Tranh Thơ
(Tặng nàng thơ Kim Oanh)

Khen ai sáng lập tranh thơ này,
Nghệ thuật trình bày đẹp lắm thay.
Công đức Trương gia bao kẻ biết,(*)
Tám lăm tuổi hạc lắm người hay.
Thi huynh cảm cảnh ngâm nga phú,
Tỷ muội sinh tình tiếp chuyển tay.
Gởi cặp rượu nho mừng thọ lão,
Ngày vui cụng chén mải mê say.

Ngô Văn Giai
Virginia, Mar 18/2017
(*) Thơ tranh nhân dịp Sinh Nhật 85 của Trương Văn Thanh
***
Đẹp Nét Tranh Thơ
(Tặng người vẻ tranh thơ của TNT ngày 21/3/2017)

Nhìn tranh thơ đẹp,ngất ngây này
Nghệ thuật trình bày sắc sảo thay !
Cánh lá nhởn nhơ màu bắt mắt
Chân chim bám víu vịn cành cây
Mây trời lãng đãng bên cành biếc
Áo trắng bâng khuâng bút ngón tay
Ngắm mãi,hồn như chùng hẳn lại
Người thơ tô vẽ khiến lòng say

Song Quang
***

Kính gửi quý anh chị 
Kim Oanh rất cảm động trước chân tình và sự tiếp đón nồng hậu này.
Kim Oanh cũng thấy mắc cở vì tranh thơ đâu sánh bằng những lời khen quý báu của anh chị đây.
Thật lòng rằng, làm cực nhưng được lòng ưu ái, quan tâm, thưởng thức của anh chị thì cái mệt tiêu tan và lòng nở hoa...
Đặc biệt cảm ơn nhân dịp Sinh Nhật anh Văn Thanh, anh Trần Như Tùng đã khởi xướng và anh chị cùng Họa, cho Kim Oanh "món quà Thơ" vô giá này.

Kính chúc quý anh chị dồi dào sức khoẻ, vui thơ và trang Long Hồ Vĩnh Long được anh chị góp một bàn tay, sẽ phong phú hơn.
Kính mến.

Kim Oanh

Thứ Hai, 20 tháng 3, 2017

Chủ Nhật, 19 tháng 3, 2017

Thoáng Hương Xưa - Lật Thời Gian!



Thoáng Hương Xưa

Nếu trái đất ngừng quay
Ta ao ước thời gian theo chiều ngược lại
Để tìm về dĩ vãng xa xưa
Được nhìn em ôi đôi mắt u hoài
Đã cuốn lấy hồn ta trong si dại
Ta ao ước được ôm em như những lần xưa gặp gỡ
Để tìm về những rung động trong mơ
Để nghe em thỏ thẻ những dỗi hờn
Để nghe lại tiếng cười như vỡ ngọc
Hay bối rối trong những lần em khóc
Còn rất nhiều thật nhiều qua dáng dấp ngây thơ
Em một thuở ôi tình ta một thuở
Tuổi học trò tuổi mơ mộng viễn vong
Đã biết yêu và giấu kỹ nơi lòng
Luôn cố bám những gì đang có được
Nay ao ước cũng chỉ là ao ước
Em thế nào còn ta dễ hồ quên
Cuộc tình xa sao lại muốn đi tìm
Khi thực tế em chỉ còn là kỷ niệm.

Quên Đi
***



Họa Vận:
Lật Thời Gian!


Mặc tình trái đất quay
Thời gian dần xoay không bao giờ trở lại
Ký ức in sâu tháng ngày xưa
Hình ảnh hai đứa đục mưa chung mái
Anh thì ngu ngơ còn em khờ dại
Vu vơ hứng nước tay chạm phải tay mà không chịu gỡ
Để ra về không nỡ cứ mộng mơ
Cũng từ ấy vờ nủng nịu giân hờn
Anh nâng niu lau khô đôi mắt ngọc
Ghét anh ghê chọc chi người ta khóc
Rồi ví giọt lệ tình làm mực viết thành thơ
Bài thơ không đoạn kết buồn muôn thuở
Nắng Hạ xua em làm kẻ lưu vong
Dồn nén đau thương xé nát cả lòng
Theo dòng định mệnh mong chi gặp được
Bốn mươi năm qua hoài mong mơ ước
Tâm trí hao mòn không xóa nhòa quên
Lật thời gian tất tả bới ngược tìm
Mờ nhật nguyệt biển im lìm chiêu niệm.

Kim Oanh

Thứ Bảy, 18 tháng 3, 2017

Tình Học Trò



Tình Học Trò...
(Yết Hậu)

Sân trường lá rụng đầy
Áo lụa dài bay bay
Em má hồng, môi đỏ
Say!

Ta lạc vào vườn thơ
Tình yêu đến bất ngờ
Nhìn hoa vàng bướm trắng
Mơ!

Tặng em một nụ hồng
Ngước mặt, mỏi mòn trông
Chu mỏ, nàng quay bước
Xong!

Thy Lệ Trang
***
Bài Họa:
Áo Trắng Ngày Xưa


Kỷ niệm xưa đong đầy
Gió vờn áo trắng bay
Nón nghiêng ngơ ngẩn nắng
Say!

Bâng khuâng nhận tập thơ
Ép phượng thắm ai ngờ
Riêng giấu trong ngăn cặp
Mơ!

Lối nhỏ nắng phai hồng
Xa xôi bóng dõi trông
Hoa tàn theo gió lộng
Xong!

Kim Oanh 

Thứ Sáu, 17 tháng 3, 2017

Sáu Tám Nhớ Thương - Ca Dao Ru Hời....



Sáu Tám Nhớ Thương

Vài câu lục bát nhớ thương,
Vài câu lục bát bên đường lượm chơi,
Có câu đủ cả khóc cười,
Dăm câu thơ dại dối lời mạ xưa,
Trốn tìm chơi giữa đồng trưa,
Lằn roi quắn đít chẳng chừa cứ đi.
Ô kìa câu tám nhu mì,
Qua cầu cởi áo thương chi má hồng,
Đồng tiền em gửi cho không,
Sao ai đánh mất trên đồng tuổi thơ,
Chừ già sao vẫn ngẩn ngơ,
Tìm câu sáu vụng nghi ngờ đánh rơi,
Vì xưa khờ khạo quên lời,
Nhu mì câu tám cũng cười quay đi,
Đời chỉ một lần xuân thì,
Khôn ngoan em chọn có chi mô buồn!
Chỉ vì lỡ lượm câu suông,
Nên đành ghi mãi lời thương suốt đời.

Hoành Trần
10/3/16
***
Cảm Tác:
Ca Dao Ru Hời....

Ca Dao tình tự dễ thương
Ngọt ngào cất giọng như đường hò chơi
Mong người rạng rỡ nụ cười
Cầu may gió cuốn kết lời thề xưa

Diụ dàng ru mát sớm trưa
Bốn mùa say mộng không chừa giấc đi
Vuốt ve má thắm xuân thì
Ghé hôn mi thẹn mỉm chi môi hồng

Ca dao bay bổng từng không
Như tơ thả chữ ta đồng gieo thơ
Đêm trăng tình tỏ ngu ngơ
Nợ trời đưa lối chẳng ngờ duyên rơi

Ca dao quyện mối không rời
Đẩy đưa nhịp võng chẳng lơi ân tình
Câu sáu câu tám không chinh
Dạt dào cung bậc như hình bóng nhau

Lỡ làng cũng bởi ca dao
Hò lơ con sáo xót đau lạc bầy
Sầu dâng con nước vơi đầy
Ca dao chín muộn buồn lây …ru hời

Kim Oanh

Thứ Năm, 16 tháng 3, 2017

Mừng Sinh Nhật 85

Kim Oanh kính tặng anh Văn Thanh Trương món quà Mừng Sinh Nhật 85
Kính Chúc anh dồi dào sức khoẻ và hạnh phúc trọn vẹn bên những người thân yêu.
KimOanh


Thơ: Văn Thanh Trương
Thơ Tranh: Kim Oanh

Thứ Tư, 15 tháng 3, 2017

Thứ Ba, 14 tháng 3, 2017

Tâm Sự - Lỗi Nhịp



Bài xướng:

Tâm Sự

(Yết hậu)

Đàn so phím lạc đứt dây tơ
Thầm trách ai kia quá hững hờ
Quạnh quẽ cầm chiều đo bóng nắng
Mơ…!

Lê Đăng Mành
***
​Bài Họa:​


Lỗi Nhịp

Than thở đàn buông lỡ phím tơ
​Sầu dâng nhịp lạc lỗi cung hờ
Ôm cầm lặng lẽ soi nhân ảnh
Mơ!


Kim Oanh

Thứ Hai, 13 tháng 3, 2017

Hymne Aux Cheveux Blancs - Bài Ca Tóc Trắng



Hymne Aux Cheveux Blancs

“Les cheveux qui blanchissent ne sont pas toujours signe de vieillissement; 
c’est souvent l’apparition de la douceur de la prudence et de la modération. 

"Les cheveux blancs ne veulent pas toujours dire
que l'être humain porte le poids des années,
mais qu'il reçoit des indices d'une sagesse en état d'attente.

“Les cheveux blancs ne veulent pas dire que l’homme perd son efficacité; 
Au contraire, les dimensions plus stables et plus profondes s’ offrent à lui

“Les cheveux qui blanchissent accompagnent souvent les coloris d'automne et démontre que la Nature est toujours fidèle à elle-même.

Les cheveux qui blanchisssent sont le présage d’un cycle de beauté qui s’achève et l’éveil des
sentiments plus justes et plus durables

“Les cheveux argentés ‘ c’est parfois la marque du véritable amour qui fleurit 
L’aurore d’une vision plus vaste des choses et le crépuscule qui ouvre ses bras en signe d’accueil
pour le grand et beau voyage

Les cheveux qui blanchissent sont-ils un signe de fin ?
Pour certains peut-être, pour d'autres,
c'est le signe du mûrissement des qualités latentes.

Que cet âge soit aimé pour ce qu'il est,
qu'il donne à chacun selon sa vision et son espérance.

Texte de Robert L. Gagné.
***


Bài Ca Tóc Trắng

Những sợi tóc bạc dần theo ngày tháng
Không phải luôn thấp thoáng cái bóng già.
Mà dịu dàng tươi mát ở trong ta
Là thận trọng, là ôn hòa mực thước.

Mái đầu bạc không như ta thường tưởng,
Gánh thời gian mường tượng trĩu đôi vai.
Mà khôn ngoan tích lũy tháng năm dài
Là dấu hiệu chín mùi tài tiềm ẩn.

Làn tóc trắng hiệu lực không hề hấn,
Lại vững vàng, tin cậy lẫn sâu xa.
Vào tuổi thu mái tóc phải sương pha
Theo qui luật tuần hoàn của Trời Đất.

Tóc trắng xóa khi tuổi vàng đi mất
Nhưng tình người cũng rất đẹp thiết tha.
Vẫn bền lâu, chính chắn, vẫn đậm đà.
Lòng nhân ái, đóa hoa lòng bừng nở.

Thật bát ngát trong bình minh rạng rỡ
Thật dịu dàng xòe mở lúc chiều tàn.
Luôn đón chào tình cao đẹp thế gian
Đầy ý nghĩa, cuộc hành trình mỗi lúc.

Mái tóc trắng, cuộc đời sắp chấm dứt ?
Nỗi niềm chung ray rức của kiếp người.
Kẻ an nhiên , người nghĩ ngợi xa xôi

Tùy quan niệm nhìn đời và hy vọng 

Mailoc thoát dịch
9-3-17
***
Bài Ca Tóc Trắng

Ngày tháng trôi qua tóc trắng bạc lần
Không phải là dấu hiệu dần lão hóa
Mà ẩn trong ta dịu ngọt thâm trầm
Cùng sự chừng mực cẩn trọng nhu hòa
Tóc bạc không thể nói lên tất cả
Không đề ra gánh nặng của thời gian
Mà là tính vững vàng theo năm tháng
Sự khôn ngoan ở trạng thái sẳn chờ

Tóc trắng chẳng làm mất đi hiệu quả
Chính là tầm mức ổn định sâu xa
Cánh cửa mở ra cho ta tìm thấy
Là vòng xoay theo qui luật đất trời

Tóc trắng đi kèm với sắc màu vơi
Nhưng vàng thu song tuổi đời vẫn đẹp
Mùa sang báo hiệu chấm dứt chu kỳ
Vẫn thi vị tiềm tàng dâng cảm xúc
Tóc trắng là tình yêu thực nở hoa
Trong bình minh mượt mà nắng mới
Vẫn dịu dàng dù hoàng hôn chạm tới
Cho cuộc hành trình xinh đẹp tuyệt vời

Tóc trắng dấu hiệu một thời kết thúc?
Số người âu lo thôi thúc điều này
Người tự tại suy ra sự trưởng thành
Tùy tầm nhìn và tâm sanh hy vọng.

Kim Oanh thoát dịch 

Chủ Nhật, 12 tháng 3, 2017

Đẹp Giấc Mơ -Tâm Bất Biến


Đẹp Giấc Mơ

Tiếc rẻ bồi hồi đẹp giấc mơ
Bâng khuâng tiềm thức chửa phai mờ.
Căn nhà cổ kính rêu nhàn nhạt,
Thôn xóm điêu tàn mái xác xơ .
Lộp độp hạt mưa tàu lá chuối ,
Ngân nga tiếng gõ chiếc đồng hồ.
Dư âm văng vẳng sau cơn mộng 

Trằn trọc tàn đêm dạ thẩn thờ!

Mailoc
02-27-17
***
Bài Họa:

Tâm Bất Biến

Dỡ dang giấc điệp vẫn còn mơ
Bóng dáng người xưa chửa xóa mờ
Nhật nguyệt xoay vòng hồn đứng đợi
Chim ngàn gọi bạn dáng lơ xơ
Cách ngăn ly xứ trời mây nước
Hội ngộ cố nhân chốn Biển Hồ
Phố Núi Đồng Bằng tâm bất biến
Muôn đời vạn thuở đẹp tình thơ

Kim Oanh

Thứ Bảy, 11 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Chia Phôi


Thơ: Nguyễn Gia Khanh
Thơ Tranh: Kim Oanh

Ức Đông Sơn 憶東山 - Lý Bạch

Ðã lâu không về Ðông Sơn (hay quê nhà) / Nơi có động tường vi (hay mai vàng nở muộn) vào cuối xuân đầu hạ / Vào một đêm trăng không trăng mây trắng đầy trời / Còn không vầng trăng xưa dẫn lối tôi về?



Đêm Trăng Nhớ Nhà
PKT - Mây Tần 2013
1/
Quê nhà lâu trở lại 
Mai nở đã bao mùa 
Mây trắng trời phiêu lãng 
Trăng nào rụng lối xưa?

2/
Nhà lâu không về lại
Tường Vi đã bao mùa
Mây trời trôi bàng bạc
Trăng buồn giãi thềm xưa?

Phạm Khắc Trí 
02/28/2017
***
Lâu rồi không ghé Đông Sơn
Tường Vi mấy độ giăng buồn nở hoa
Mây trôi bàng bạc phương xa
Ánh trăng đi lạc vào nhà ai đây

Trầm Vân
***

憶東山其一 Ức Đông Sơn Kỳ 1 
李白 Lý Bạch 

不向東山久, Bất hướng Đông Sơn cửu 
薔薇幾度花。 Tường vi kỷ độ hoa 
白雲還自散, Bạch vân hoàn tự tán 
明月落誰家。 Minh nguyệt lạc thùy gia 

Dịch nghĩa
Nhớ Đông Sơn 

Đã lâu rồi không đến Đông Sơn
Hoa Tường Vi đã nở mấy lần? 
Mây trắng lại tự tan ra 
Trăng sáng rụng xuống nhà nào? 

Dịch Thơ

1/
Đông Sơn xa cách lâu rồi
Tường Vi mấy lượt đâm chồi ra hoa
Mây khi hợp lúc rời xa
Vầng trăng trong sáng ghé nhà ai đây.

2/
Lâu rồi chưa trở lại Đông Sơn
Bao lượt Tường Vi ong bướm vờn
Mây trắng lang thang đi khắp nẻo
Nhà ai thắp sáng ánh trăng đơn.

3/
Quê cũ quá xa vời
Tường Vi mấy lượt rơi
Mây kia còn lạc lối
Trăng ghé nhà ai chơi.

Quên Đi
*** 

憶東山             Ức Đông Sơn

不向東山久, Bất hướng Đông sơn cữu,
薔薇幾度花? Tường vi kỷ độ hoa?
白雲還自散, Bạch vân hoàn tự tán,
明月落誰家? Minh nguyệt lạc thùy gia?
李白                Lý Bạch.

CHÚ THÍCH:
1. HƯỚNG: Danh từ là Phương hướng. Động Từ là Quay về phía nào đó, là Trông ngóng. BẤT HƯỚNG: Không có đi về hướng nào đó.
2. ĐỘ : là Lần, là Lượt. là Niên độ : Mỗi năm một lần. KỶ ĐỘ là Mấy lần , Mấy lượt, là Mấy năm trời rồi.
3. HOÀN: Động từ là Trả trở lại. Trạng Từ là Vẫn, Vẫn còn. Trong bài thơ là Trạng từ.
4. LẠC: là Rơi, Rụng. Ở trong bài thơ có nghĩa là Lặn .

Dịch nghĩa
Nhớ Đông Sơn

Đã lâu lắm rồi, không có về thăm lại Đông Sơn. Không biết là hoa tường vi đã mấy lần tàn rồi lại nở?. Không biết là, mây trắng có còn tự mình tan biến trên bầu trời Đông Sơn không, và đêm nay, vầng trăng sáng kia sẽ rụng xuống nhà của ai đây?!

Có tài liệu cho rằng Đông Sơn ở đây là chỗ ở của danh tướng Tạ An, nơi Lý Bạch đã từng 3 lần đến và làm cả thảy 15 bài thơ.
Đông Sơn có Tường Vi Động, có Bạch Vân Hiên và Minh Nguyệt Đường, cho nên bài thơ trên còn có ý nghĩa song quan như sau: 
Đã lâu lắm chưa về thăm lại Tường Vi Động của Đông Sơn, không biết là hoa ở đó đã tàn nở được mấy lần rồi?. Không biết mây ở Bạch Vân Hiên có còn tự mình tan biến, và trăng ở Minh Nguyệt Đường đêm nay rụng xuống nhà của ai đây?!

Diễn Nôm:
Nhớ Đông Sơn

Đông Sơn lâu không đến,
Mấy độ tường vi phai?
Mây trắng còn tan biến,
Trăng vàng rụng nhà ai?!

Lục bát:
Đông Sơn lâu quá không qua,
Tường vi mấy độ hoa đà phôi phai?
Ngẩn ngơ mây trắng còn bay,
Trăng vàng rụng xuống nhà ai đêm này?!

Đỗ Chiêu Đức. 
***
Các Bài Dịch khác:
Nhớ Đông Sơn

( 1 )
Đông Sơn giã biệt lâu rồi
Tường vi năm cũ còn cười trước sân?
Mây trời tản mác bao lần 
Nhà ai ngập bóng trăng vàng đêm nay?

( 2 )
Đông Sơn đã cách xa
Tường vi mấy độ hoa?
Mây trời còn tản mác
Trăng có rụng hiên nhà?

( 3 )
Đông Sơn cách biệt đã lâu rồi
Bao độ tường vi nở rạng ngời?
Mây trắng vẫn còn đang tản mác
Nhà ai trăng xuống ngõ thăm người?

( 4 )
Đông Sơn đã từ lâu cách biệt
Tường vi xưa mấy dịp đơm hoa?
Mây còn tản mác trời xa 
Trăng vàng rơi xuống hiên nhà của ai?

Phương Hà phỏng dịch
***
Đông Sơn Nhớ Lại

1) Lâu rồi không ghé Đông Sơn
Tường vi mấy độ đẹp hơn...hoa tàn
Vân Hiên mây trắng hợp tan
Nguyệt Đường đêm rụng trăng vàng nhà ai !

2) Nhớ lại Đông Sơn lâu chẵng ghé
Thăm Tường Vi đẹp đẻ đổi thay
Hợp tan gió nhẹ mây bay
Nhà ai trăng rụng đêm nay ánh vàng

3) Đông Sơn không ghé lại
Mấy độ hoa Tường Vi
Mây trời còn tan hợp
Trăng rụng nhà ai đi ...!

Mai Xuân Thanh
Ngày 01 tháng 03 năm 2017
***
Nhớ Đông Sơn 

Cách biệt Đông Sơn chưa trở lại
Tường Vi mấy lượt nhụy tàn phai
Mây kia lờ lững dần tan tụ
Trăng sáng sân nhà nhà của ai

Kim Phượng
***
Nhớ Sơn Đông

Chưa về thăm lại non Đông
Tường Vi năm cũ trổ bông bao lần
Mây bay man mác tan dần
Nhà ai vàng ánh một vầng trăng soi?

Kim Oanh 

Thứ Sáu, 10 tháng 3, 2017

Mai Tuyết

Tặng cô em Mai Tuyết xinh xắn


Thơ & Thơ Tranh: Kim Oanh

Thứ Năm, 9 tháng 3, 2017

Tửu Sắc Tài Khí


Tửu Sắc Tài Khí

Tửu lượng thấp, uống rượu giải khuây
Sắc diện chưa gì đã đỏ gay
Tài hèn chưa dám vào bàn nhậu
Khí khái mời nhau cụng đến say


Nguyễn Đức Tri Tâm
***
Tửu Sắc Tài Khí

Tửu lầu rộn rã tiếng cười
Sắc nàng kỷ nữ ngậm ngùi kém vui
Tài mệnh hay khéo đi đôi
Khí hồn lạc phách nổi trôi dặm trường

Kim Oanh
***
Tửu Sắc Tài Khí

Tửu.....nhập, ngôn xuất: chuyện xưa nay!
Sắc  ...đảo, khuynh thành: lắm kẻ say,
Tài...lộc, lợi, danh: đành đứng ngó...
Khí...phách anh hùng: cũng ...bó tay!!!

Hai Lúa


Thứ Tư, 8 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Mừng Sinh Nhật&Ngày Phụ Nữ 8/3/2017

Anh chị Mười quý mến.
Món quà nhỏ phương xa tặng anh chị Mười
Đặc biệt xin tưởng nhớ ngày Giỗ của Bác trai, ba anh mười nha. 
Không dễ gì có ngày trùng họp hy hữu này.
Quý Mến
Cô9

Kim Oanh

Tôn Sư Trọng Đạo


Tôn Sư Trọng Đạo

Tôn thờ cha mẹ suốt một đời
Sư thầy tụng niệm mãi không thôi
Trọng người hiếu hạnh trong cuộc sống
Đạo nghĩa cho tròn phận làm con

Nguyễn Đức Tri Ân

***
Tôn Sư Trọng Đạo


Tôn kính những bậc anh tài
Sư dạy một ngày vẫn thầy chúng ta
Trọng người khiêm tốn thật thà
Đạo nghĩa giữ lấy mới là người trung.

Kim Oanh


Thứ Ba, 7 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Về Một Cánh Hoa

(Mến tặng Chị Thy Lệ Trang, cảm ơn chị lần đầu KimOanh mới biết, Hoa Gạo là Hoa Mộc Miên.
Hoa gạo tên gọi đơn sơ, còn Hoa Mộc Miên thì tên gọi thật thơ!)


Thơ: Thy Lệ Trang
Thơ Tranh: Kim Oanh


Thứ Hai, 6 tháng 3, 2017

Tiếng Buồn Trong Đêm - Ru Hời Trong Đêm



Tiếng Buồn Trong Đêm

Chỉ còn là kỷ niệm
Ngày tháng đẹp xa xưa
Chỉ còn sợi nắng thưa
Tan trong chiều mưa lạnh!

Chỉ còn lại đêm xuân
Những bước chân ngập ngừng
Chỉ còn thoáng bâng khuâng
Vương hồn hoa tháng hạ

Chỉ còn chút hương thơ
Nửa chừng thu viết dở
Chỉ còn chút hương mơ
Thương gởi người tri kỷ

Chỉ còn giọt sương mai
Đọng trên cành đông trắng
Chỉ còn lại bờ vai
Tựa đầu khi thổn thức

Chỉ còn trong ngăn tim
Một thoáng tình êm ả
Chỉ còn lại trong đêm
Tiếng buồn rơi của lá

Chỉ còn ta đêm nay
Và tiếng mưa tầm tã…

Yên Dạ Thảo
***


Ru Hời Trong Đêm

( Nối tiếp vần thơ 5 chữ của Yên Dạ Thảo)

Chỉ còn là kỷ niệm thoáng phôi phai
Ngày tháng đẹp xa xưa bạc hình hài
Chỉ còn sợi nắng thưa len trong mắt
Tan trong chiều mưa lạnh ngắt hoàng hôn

Chỉ còn lại đêm xuân hờ cúi mặt
Những bước chân ngập ngừng bặt âm vang
Chỉ còn thoáng bâng khuâng rơi tản mạn
Vương hồn hoa tháng hạ phượng ngậm ngùi

Chỉ còn chút hương thơ mang buổn tủi
Nửa chừng thu viết dỡ suốt canh thâu
Chỉ còn chút hương mơ mộng tình Ngâu
Thương gửi người tri kỷ cầu Ô Thước

Chỉ còn giọt sương mai sướt mướt đau
Đọng trên cành đông trắng bạc mái đầu
Chỉ còn lại bờ vai nguyện cầu run rẫy
Tựa đầu khi thổn thức mấy mùa qua

Chỉ còn trong ngăn tim bóng nhỏ tìm
Một thoáng tình êm ả trong cô miên
Chỉ còn lại trong đêm lạnh chỗ nằm
Tiếng buồn rơi của lá âm thầm gọi

Chỉ còn ta đêm nay người diệu vợi
Và tiếng mưa tầm tã ru hời ru.....

Kim Oanh

Chủ Nhật, 5 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Đôi Dòng Tản Mác

Anh Trần Bang Thạch kính mến
Em thay mặt trang Blog Long Hồ Vĩnh Long
Chúc Mừng " Người giữ Vườn" Phan Thanh Giản Đoàn Thị Điểm Cần Thơ"
Sinh Nhật tràn đầy hạnh phúc và dồi dào sức khoẻ để vườn mãi xinh tươi!
3/2017
(Kim Oanh)

Thơ: Trần Bang Thạch
Thơ Tranh: Kim Oanh

Thứ Bảy, 4 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Xuân Hạnh Phúc


Thơ & Thơ Tranh: Kim Oanh



Dòng Đời Ngược Xuôi - LM. Duy Thiên - Vân Khánh


Sáng Tác:LM. Duy Thiên 
Tiếng Ca:Vân Khánh 
***
Lời Bài Hát:

Dòng đời ngược xuôi, Chúa ơi con biết về đâu?
Về đâu con đi tìm lại
Đi giữa chợ đời con bơ vơ
Năm tháng cuộc đời con ngu ngơ
Chúa ở nơi nao? xin thương một đời lắng lo

Xin mở mắt con, con hết u mê
Để con thấy Chúa trong mọi người
Để con thấy Chúa trong cuộc đời,
Và con thấy Ngài, trong chính cuộc đời của con...

Con luôn tin rằng, dù sao, dù sao Chúa vẫn thương con
Dù sao Chúa chẳng bỏ con,
Khi con lỗi lầm, khi con hững hờ...

Nguyện xin...Chúa thương con hoài,
Cho con niềm tin, vào một Chúa thôi!
Nguyện xin...Chúa là con đường
Xin dẫn con về, tới quê an bình...

Nhớ Thương



Lỡ bỏ rơi một chữ thương ở Saigòn
Không ai lượm chắc còn nằm nguyên đó
Qua bên nầy còn cầm theo chữ nhớ
Biết bao giờ thành một cặp nhớ thương

Thôi cũng dành ôm một chữ mà buồn
Nhớ cũng hắt hiu thương càng hiu hắt
Một nửa bên đây nhớ đầy nước mắt
Nửa bên kia thương cũng khóc ngậm ngùi

Ví dụ như mình đừng trót đánh rơi
Chắc thương không đau một hình một bóng
Để nhớ đêm đêm vào ra trông ngóng
Chờ gặp nhau đau đáu đợi ngày về

Xa thương rồi không dễ quên đâu
Thương ở đó chờ nhớ về gặp lại
Có thể nào mình chia xa mãi mãi
Đợi nhé ngày về, chờ nhé thương ơi!

Vĩnh Trinh

Thứ Sáu, 3 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Vui Tuổi Già

Thay nén nhang lòng tưởng nhớ Giỗ đầu của Thầy Quang Tuấn
Nguyện cầu Thầy hưởng an phúc nơi cõi Niết Bàn.
1/3/2017

Cảm ơn Thầy Mai Lôc chuyển bài thơ Thầy Tuấn tặng, cho em cảm xúc làm thơ Tranh này.
(Em Kim Oanh)


Thơ: Quang Tuấn
Thơ Tranh: Kim Oanh

Thứ Năm, 2 tháng 3, 2017

Thơ Tranh: Chợt Thấy Mùa Xuân

Anh Mai Xuân Thanh kính mến.
Bức tranh thơ thay món quà, em gửi tặng anh 
Chúc anh Sinh Nhật hạnh phúc bên gia đình thương yêu,
và sức khoẻ thật dồi dào nha.
2/3/2017
(KimOanh)

Thơ: Mai Xuân Thanh
Thơ Tranh: Kim Oanh

Thứ Tư, 1 tháng 3, 2017

Chải Tóc Thời Gian - Buộc Tóc Thời Gian



Chải Tóc Thời Gian 

Em ngồi chải tóc bên song
Đừng cong sợi nhớ đắng lòng sợi thương
Sợi mai mối nối vấn vương
Hồn thơ mọc nhánh sông buồn hắt hiu

Tóc ngày xưa ấy vào yêu
Gởi hương lối gió cho chiều bâng khuâng
Sơi nào vướng bước tình nhân
Tay duyên hụt với bước chân hẹn thề

Sợi tình quấn quýt đêm mê
Buột trăng chín mọng lối về mộng khơi
Em đừng để sợi sầu rơi
Để trăng hấp hối bên trời mù sương

Giữ dùm anh sợi tơ vương
Kẻo xa xôi lai lạc nương tay người
Tóc mây dẫu lạc nẻo đời
Còn nghe hương ấm bên trời dư âm.

Bằng Bùi Nguyên
***

Buộc Tóc Thời Gian

Gió lùa nhung nhớ qua song
Nụ tầm xuân nở tỏ lòng nhắn thương
Buộc tóc búi lại tơ vương
Khép cửa hạnh phúc nỗi buồn quạnh hiu

Âm xưa vọng gọi tình yêu
Dư hương tha thiết muôn chiều bâng khuâng
Tự nhốt nguyện làm tù nhân
Ngục tối chờ đợi tình chân ước thề

Biển lòng dậy sóng đam mê
Thả neo khao khát mơ về trùng khơi
Bão tràn mạn vỡ đầy rơi
Chìm sâu tận đáy lạnh trời mờ sương

Vất vưởng hồn mon men vương
Hòa vào giấc mộng tựa nương theo người
Xâu chữ kết nối duyên đời
Buông câu thả ý đáp lời tri âm

Kim Oanh

Thiền Định


(Mượn vận thơ "Tỉnh lặng" của Kim Phượng
và cảm xúc qua tranh thơ do Kim Oanh design)

Chuông chùa thảnh thót tiếng ngân buông
Vọng tưởng ngồi bên Niệm Phật đường
Thiền định thân tâm rời tục lụy
Cầu kinh đọc Chú thoát tai ương
Quay lưng ái ố lòng thanh thản
Đối mặt sân si dạ tất cuồng
Một kiếp nợ đời vay,mượn,trả
Vượt vòng cương toả....mộng bình thường


Song Quang