Thứ Năm, 24 tháng 7, 2014

Quizas Quizas Quizas-Osvaldo Farres- Sầu Dĩ Vãng-Lời Việt Minh Trang-Thái Thanh Quỳnh Giao

1/ Quizas Quizas Quizas - Osvaldo Farres 1947- Andrea Bocelli -(duet with Jennifer Lopez)


2/ Lời Việt: Minh Trang - Tiếng Hát Thái Thanh & Quỳnh Giao


 

Ngày nào cùng nhau vui bước về làng xưa, 
Cầm tay cùng nô đùa, 
Lòng như đượm bao nguồn ước mơ, 
Ngày ấy giờ đây còn đâu? 
Ngày nào cùng nhau ta hát bài tình ca, 
Nhìn trăng ngà trên bầu trời xa, 
Ngàn sao bừng sáng lòa, 
Ngày ấy giờ đây còn đâu? 
Từ bao nhiêu lâu cách xa, 
Lòng vẫn thiết tha buồn nhớ quê nhà. 
Hàng tre xanh xanh vút cao, 
Cùng với ánh sao chìm dưới chân cầu. 
Rồi một chiều thu êm ái nào, 
Về đây cùng xây mộng êm đềm. 
Về đây hòa duyên tình thắm nồng, 
Chiều ấy lòng ta thầm mơ.

Bài hát này được viết năm 1955 bởi Osvaldo Farres, với tựa-đề "Quizas, Quizas, Quizas". 
Tiếng Pháp dịch ra là "Qui sait, qui sait, qui sait", tiếng Anh là "Perhaps, Perhaps, Perhaps". 
Nổi tiếng đã lâu, bài-hát này mới được dùng lại trong cuốn phim "Tortilla Soup".

Tham khảo: 1. Sầu dĩ vãng (Qui sait): nhạc Pháp của Farres, lời Việt – Minh Trang, tác giả tự xuất bản, giấy phép số 329/TXB ngày 19-04-1955. 2. Thái Thanh & Quỳnh Giao song ca trong băng nhạc Premier 1, phát hành trước 1975.

Nhạc Sĩ Minh Trang